杂传第三十一 (第3/5页)

，自言以母后故无以奉天，乃卒不郊。庶人友珪与殷善， 友珪弑太祖自立，拜殷武宁军节度使。末帝即位，以福王友璋代殷，殷不受代。王 瓚亦王氏子，惧为殷所累，乃言殷非王氏子，本姓蒋。末帝诏削官爵，还其姓，遣 牛存节讨之，殷举族自燔死。

    译文

    氏叔琮是开封尉氏人。

    担任梁骑兵伍长，梁兵在陈、许二州间攻打黄巢，氏叔琮作战多次立功，梁太祖认为他威武雄壮，让他统率后院马军，随梁太祖打徐、充二州，上表奏为宿州刺史。

    让化攻襄阳，多次被打败，降为阳翟镇遏使。

    遇了很久，迁任曹州刺史。

    梁太祖攻克河中，攻取晋、绛二州，晋王派使臣致信梁太祖求和，梁太祖认为晋的书信语言轻慢，于是派氏叔琮和贺德伦等人攻晋。

    氏叔琮从太行山进兵，攻取泽、潞二州，出石会，在洞涡驻营，时间长了粮食吃完，纔回师。

    表奏为晋州刺史。

    晋人又攻取绛州，进攻临汾，氏叔琮挑选两个眼窝深、有胡须的强壮士兵，在襄陵路旁牧马，晋人以为他们是晋兵，在路上混杂行进，等到晋人懈怠时，擒获两个晋人回来。

    晋军十分惊慌，以为有伏兵，于是退兵屯驻在蒲县。

    梁太祖派朱友宁军队一万人会合氏叔琮抵御晋，朱友宁想休整士兵等待，氏叔琮说：“敌人听说救兵到了必定会逃跑，跑了哪还有什么战功呢？”于是趁晚上出击晋人，晋人大败，追赶到太原。

    梁太祖十分高兴地说：“攻破太原没有氏老不行。”不久军队中发生大瘟疫，氏叔琮班师，下命令说：“患病不能走的就烧死他。”患病的人害怕，都说没有病，于是率精兵殿后而返回石会，留下几个骑兵，把大将的旗帜树在高高的山冈上，晋兵疑心他们有埋伏，就不敢追击。

    过了很久，移任保大军节度使。

    唐昭宗迁到洛阳，拜为右龙武统军。

    梁太祖派氏叔琮和李彦威等人杀唐昭宗，不久又杀了氏叔琮。

    李彦威是寿州人。

    年轻时跟随梁太祖，为人聪颖有悟性，善于揣摩人意。

    梁太祖疼爱他，收养作儿子，冒姓朱，名叫友恭。

    历任汝、颖二州刺史。

    唐昭宗到洛阳，拜为右龙武统军。

    当初，刘季述废黜唐昭宗，立皇太子李裕为天子。

    唐昭宗恢复帝位，认为皇太子年幼无知，被贼人拥立，宽恕了他，恢复他过去的德王封爵。

    唐昭宗从岐返回，梁太祖见李裕眉清目秀，讨厌他，对宰相崔胤说：“德王曾被刘季述立为天子，怎么能还活着呢？你告诉天子杀掉他。”崔胤上奏，唐昭宗不同意，有一天拿这事询问梁太祖，梁太祖说：“我怎敢说这事，崔胤想出卖我罢了／）”唐昭宗遭到洛阳，对蒋玄晖说：“德王是我的爱子，朱全忠为什么想杀掉他？”于是哭起来，把指头咬出了血。

    蒋玄晖全部告诉了梁太祖，梁太祖更加讨厌李裕。

    这时，唐昭宗改年号为天佑，迁到柬都，这是受梁逼迫，而晋人、蜀人认为天佑这个年号不是唐建立的，不再称用它，只称天复.王建也传布檄文于天下，出兵讨伐梁。

    梁太祖十分害怕，怕唐昭宗出奔到别的镇，率兵七万人到河中，暗中派敬翔到洛阳，告诉李彦威和氏叔琮等人，让他们杀掉唐昭宗。

    八月壬辰，李彦威、氏叔琮率龙武兵守卫宫禁中，晚上二鼓时，率兵一百人叩官门上奏事情，夫人裴正一开门问道：“奏报事情怎能率兵进来？”龙武牙官史太杀掉裴正一，奔赴椒兰殿，问唐昭宗在哪里，唐昭宗正喝醉酒，起身逃跑，史太持剑追他，唐昭宗穿着单衣绕柱而逃，史太的剑刺中了他，唐昭宗死(：)讣告送到河中，梁太祖假装惊骇，倒在地上哭号，骂道：“你们这些奴才辜负了我，让我在后世背上恶名吗！”梁太祖到洛阳，把李彦威、氏叔琮流放到岭南，派张廷范杀了他们。

    李彦威临刑时大呼道：“出卖我而杀人灭口，这合天理吗？”回头望着张廷范说：“尽力做吧，你也快赶上了。”于是被杀。

    不久恢复他原来的姓名。

    唐庄宗时，得到唐原来的宫人景姹，述说当李彦威等人杀唐昭宗时，各王宗属几百人都遇害，而挖了一个坑，一同埋在龙兴圭北，请求合为一个坟而改葬他们。

    诏令以已故的濮王为首，按一品官礼节安葬。

    李振字兴绪，他的祖父李抱真，任唐潞州节度使。

    李振任唐金吾卫将军，拜台州刺史。

    盗贼兴起于浙束，未能成行，于是西归。

    经过梁，献计策干谒梁太祖，梁太祖留下他。

    梁太祖兼领郓州，上表奏李振为节度副使。

    李振到长安奏事，住在梁王在京城的官邸。

    宦官刘季述策谋废黜唐昭宗，派他的侄子刘希正通过梁王府邸官吏程岩见李振说：“如今主上严酷急躁，诛杀无辜的人，中尉怕遭受灾祸，将要行废立大事，请求你和各位王府官吏同心协力安定中外，怎么样？”李振惊骇地说：“百岁奴仆也要事奉三岁的主人，你们敢这样做吗！如今梁王拥有百万军队，正依仗大义尊奉天子，你们不要做这种不吉利的事！”李振返回，刘季逑最终和程岩等人废黜唐昭宗，把他囚禁在东官，称为太上皇，立皇太子李裕为天子。

    这时，梁太祖用兵于邢、沼二州问，刘季述伪造太上皇的制诰告知梁太祖，梁太祖犹豫不决，不知怎么做，李振说：“竖刁、伊戾作乱，成为想称霸的人的依托(：)如今宦官作乱，天子危急受屈辱，这是你仗义立功的时机。”梁太祖恍然大悟，于是拘囚刘季述的使臣，派李振到京师见崔胤，商量救出唐昭宗。

    唐昭宗复位，梁太祖十分高兴，握着李振的手说：“你的计谋成功了！”王师范在青州向梁投降，派李振去替代王师范，王师范怀疑畏惧，不知所措，李振说：“难道不知道汉代的张绣吗？张绣和曹公为敌，但却不归附袁绍而归附曹公，是因为他知道曹公的志向远大，不