杂传第三十二 (第2/4页)

不疑。今梁兵窘蹙，其势可破；胜而骄 怠，其情可知。此不可失之时也。”庄宗谢曰：“微公，几败吾事。”乃整军复战， 遂败梁兵。十八年，晋军讨张文礼于镇州，以宝为招讨使。明年三月，宝战败，退 保赵州。惭愤发疽卒，追赠太师。晋天福中，追封太原王。

    ○康延孝

    康延孝，代北人也。为太原军卒，有罪亡命于梁。末帝遣段凝军于河上，以延 孝为左右先锋指挥使。延孝见梁末帝任用群小，知其必亡，乃以百骑奔于唐。见庄 宗于朝城，庄宗解御衣、金带以赐之。拜延孝博州刺史、捧日军使兼南面招讨指挥 使。庄宗屏人问延孝梁事，延孝具言：“末帝懦弱。赵岩婿也，张汉杰妇家，皆用 事。段凝jianian邪，以入金多为大将，自其父时故将皆出其下。王彦章，骁将也，遣汉 杰监其军而制之。小人进任，而忠臣勇士皆见疏斥，此其必亡之势也。”庄宗又问 梁计如何，曰：“臣在梁时，窃闻其议：期以仲冬大举，遣董璋以陕虢、泽潞之众 出石会以攻太原；霍彦威以关西、汝、洛之兵掠邢洺以趋镇定；王彦章以京师禁卫 击郓州；段凝以河上之军当陛下。”庄宗初闻延孝言梁必亡，喜，及闻其大举也， 惧，曰：“其将何以御之？”延孝曰：“梁兵虽众，分则无馀。臣请待其既分，以 铁骑五千自郓趋汴，出其不意，捣其空虚，不旬日，天下定矣。”庄宗甚壮其言。 后董璋等虽不出兵，而梁兵悉属段凝于河上，京师无备，庄宗卒用延孝策，自郓入 汴，凡八日而灭梁。以功拜郑州防御使，赐姓名曰李绍琛。二年，迁保义军节度使。

    三年，征蜀，以延孝为先锋排阵斩斫使，破凤州，取固镇，降兴州。与王衍战 三泉，衍败走，断吉柏江浮桥，延孝造舟以渡，进取绵州。衍复断绵江浮桥。延孝 谓招抚使李严曰：“吾远军千里，入人之国，利在速战。乘衍破胆之时，但得百骑 过鹿头关，彼将迎降不暇。若修缮桥梁，必留数日，使衍得闭关为备，则胜负未可 知也。”因与严乘马浮江，军士随之济者千馀人，遂入鹿头关，下汉州，居三日， 后军始至。衍弟宗弼果以蜀降。延孝屯汉州，以俟魏王继岌。

    蜀平，延孝功为多。左厢马步军都指挥使董璋位在延孝下，然特见重于郭崇韬。 崇韬有军事，独召璋与计议，而不问延孝，延孝大怒，责璋曰：“吾有平蜀之功， 公等仆ＨＹ相从，反俯首郭公之门，吾为都将，独不能以军法斩公邪？”璋诉于崇 韬，崇韬解璋军职，表为东川节度使，延孝愈怒曰：“吾冒白刃，犯险阻，以定两 川，璋有何功而得旄节！”因见崇韬言其不可。崇韬曰：“绍琛反邪？敢违吾节度！” 延孝惧而退。明年崇韬死，延孝谓璋曰：“公复俯首何门邪？”璋求哀以免。

    继岌班师，命延孝以万二千人为殿，行至武连，闻硃友谦无罪见杀。友谦有子 令德在遂州，庄宗遣使者诏继岌即诛之。继岌不遣延孝，而遣董璋，延孝已自疑， 及璋过延孝军，又不谒，延孝大怒，谓其下曰：“南平梁，西取蜀，其谋尽出于郭 公，而汗马之劳，攻城破敌者我也。今郭公已死，我岂得存？而友谦与我俱背梁以 归唐者，友谦之祸次及我矣！”延孝部下皆友谦旧将，知友谦被族，皆号哭诉于军 门曰：“硃公无罪，二百口被诛，旧将往往从死，我等死必矣！”延孝遂拥其众自 剑州返入蜀，自称西川节度、三川制置等使。驰檄蜀人，数日之间，众至五万。继 岌遣任圜以七千骑追之，及于汉州，会孟知祥夹攻之，延孝战败，被擒，载以槛车。 圜置酒军中，引槛车至坐上，知祥酌大卮从车中饮之而谓曰：“公自梁朝脱身归命， 遂拥节旄。今平蜀之功，何患富贵，而入此槛车邪？”延孝曰：“郭崇韬佐命之臣， 功在第一，兵不血刃而取两川，一旦无罪，阖门受戮。顾如延孝，何保首领。以此 不敢归朝耳！”任圜东还，延孝槛车至凤翔，庄宗遣宦者杀之。

    译文

    刘知俊宇希贤，是徐州沛县人。

    年轻时事奉时溥，时溥和梁人相互攻战，刘知俊和他的部下二干人向梁投降，梁太祖任命他为左开道指挥使。

    刘知俊容貌雄壮英迈，能够披甲上马，挥舞宝剑攻入敌阵，勇敢超出各将之上。

    在这个时候，刘开道宅重军中。

    历任海、坏、鄞三州刺史，跟随梁太祖攻破青州，因功表奏为匡国军节度使。

    合州杨崇本率兵六万人进攻雍州，屯驻在美原。

    这时，梁太祖正和各将进攻沧州，刘知俊不等命令，就和康怀英等人打败杨崇本，斩杀二万人，缴获战马三干匹，抓获偏将一百人。

    李思安筑夹城进攻潞州，很久不能攻克。

    梁太祖罢免李思安，拜刘知俊为行营招讨使，还未到潞州，夹城已被攻破，改为西路行营招讨使，在幕谷打败郇、岐二州军队。

    这时，延州高万兴背叛杨崇本向梁投降，梁太祖派刘知俊会同高万兴，攻克丹、延、墉、坊四州，加官检校太尉兼侍中，封为大彭郡王。

    刘知俊的战功越来越高，梁太祖性格多猜忌，多次杀害将领们，王重师无罪被杀，刘知俊更加畏惧，不能安定。

    梁太祖攻克郦、坊二州后，派刘知俊再次进攻那州，刘知俊因军粮供应不上没有成行。

    梁太祖到河中，派宣徽使王殷召刘知俊。

    他的弟弟刘知浣任亲军指挥使，暗中派人告诉刘知俊不宜前来。

    刘知俊于是反叛，向李茂贞称臣，率兵进攻雍、华二州，抓获刘捍送到凤翔。

    梁太祖派人对刘知俊说：“我待你够好了，为什么背叛我呢？”刘知俊回答说：“王重师没有对不住陛下却被灭族，我不是背叛你的恩德，只是怕死罢了！”梁太祖又派人告诉他说：“我固然知道你是因为这个原因，我杀王重师，是刘捍误了我，致使你到这地步，我难道不悔恨此事吗？如今刘捍已死，不能搪塞责任。”刘知俊不回答，率兵截断潼关。

    梁太祖派刘郡、牛存节进攻刘知俊，刘知俊于是逃奔到李茂