卷六十七 (第4/4页)

与朗有隙，而招折尝上挞懒变事，怀忠疑招折反复，因执招折，收朗系狱，遣使上变。遥设亦与笔砚令史白答书，使白答助裕以取富贵，白答奏其书。海陵信裕不疑，谓白答构诬之，命杀白答于市。执白答出宣华门，点检徒单贞得萧怀忠上变事入奏，遇见白答，问其故，因止之。徒单贞已奏变事，以白答为请，海陵遽使释之。

    海陵使宰相问裕，裕即款伏。海陵甚惊愕，犹未能尽信，引见裕，亲问之。裕曰：“大丈夫所为，事至此又岂可讳。”诲陵复问曰：“汝何怨于朕而作此事？”裕曰：“陛下凡事皆与臣议，及除祚等乃不令臣知之。领省国王每事谓臣专权，颇有提防，恐是得陛下旨意。陛下与唐括辩及臣约同生死，辩以强忍果敢致之死地，臣皆知之，恐不得死所，以此谋反，幸苟免耳。太宗子孙无罪，皆死臣手，臣之死亦晚矣。”海陵复谓裕曰：“朕为天子，若于汝有疑，虽汝弟辈在朝，岂不能施行，以此疑我，汝实错误。太宗诸子岂独在汝，朕为国家计也。”又谓之曰：“自来与汝相好，虽有此罪，贷汝性命，惟不得作宰相，令汝终身守汝祖先坟垅。”裕曰：“臣子既犯如此罪逆，何面目见天下人，但愿绞死，以戒其余不忠者。”海陵遂以刀刺左臂，取血涂裕面，谓之曰：“汝死之后，当知朕本无疑汝心。”裕曰：“久蒙陛下非常眷遇，仰恋徒切，自知错缪，虽悔何及。”海陵哭送裕出门，杀之，并诛遥设及冯家奴。冯家奴妻，豫王女也，与其子谷皆与反谋，并杀之。遣护卫庞葛往西北路招讨司诛朗及招折，而屯纳、遏剌补皆出走，捕得屯纳弃市，遏剌补自缢死。

    屯纳出走，过河间少尹萧之详，之详初不知裕事，留之三日。屯纳往之详茶紥家，茶紥遣人诣之详告公引，得之，付屯纳遣之他所。茶紥家奴发其事，吏部侍郎窊产鞫之，之祥曰：“屯纳宿二日而去。”法家以之详隐其间，欺尚书省，罪当赎。海陵怒，命杀之，杖窊产及议法者，茶紥杖四百死。

    庞葛杀招折等，并杀无罪四人，海陵不问，杖之五十而已。以裕等罪诏天下。赏上变功，怀忠迁枢密副使，以白答为牌印云。高药师迁起居注，进阶显武将军。药师尝奏裕有怨望，至是赏之云。

    胥持国，字秉钧，代州繁畤人。经童出身，累调博野县丞。上书者言民间冒占官地，如“太子务”、“大王庄”，非私家所宜有。部委持国按核之。持国还言“此地自异代已为民有，不可取也。”事遂寝。寻授太子司仓，转掌饮令，兼司仓。皇太子识之，擢祗应司令，章宗即位，除宫籍副监，赐宫籍库钱五十万、宅一区。俄改同签宣徽院事、工部侍郎，并领宫籍监。阅三月，迁工部尚书，使宋。明昌四年，拜参知政事，赐孙用康榜下进士第。会河决阳武，持国请督役，遂行尚书省事。明年，进尚书右丞。

    持国为人柔佞有智术。初，李妃起微贱，得幸于上。持国久在太zigong，素知上好色，阴以秘术干之，又多赂遗妃左右用事人。妃亦自嫌门地薄，欲藉外廷为重，乃数称誉持国能，由是大为上所信任，与妃表里，筦擅朝政。诛郑王永蹈、镐王永中，罢黜完颜守贞等事，皆起于李妃、持国。士之好利躁进者皆趋走其门下。四方为之语曰：“经童作相，监婢为妃。”恶其卑贱庸鄙也。

    承安三年，御史台劾奏：“右司谏张复亨、右拾遗张嘉贞、同知安丰军节度使事赵枢、同知定海军节度使事张光庭、户部主事高元甫、刑部员外郎张岩叟、尚书省令史傅汝梅、张翰、裴元、郭郛，皆趋走权门，人戏谓‘胥门十哲’。复亨、嘉贞尤卑佞苟进，不称谏职。俱宜黜罢。”奉可。于是持国以通奉大夫致仕，嘉贞等皆补外。

    顷之，起知大名府事，未行，改枢密副使，佐枢密使襄治军于北京。一日，上召翰林修撰路铎问以他事，因语及董师中、张万公优劣，铎曰：“师中附胥持国进。持国jianian邪小人，不宜典军马，以臣度之，不惟不允人望，亦必不能服军心，若回日再相，必乱天下。”上曰：“人臣进退人难，人君进退人易，朕岂以此人复为相耶。第迁官二阶，使之致仕耳。”寻卒于军，谥曰“通敏”后上问平章政事张万公曰：“持国今已死，其为人竟如何？”万公对曰：“持国素行不纯谨，如货酒平乐楼一事，可知矣。”上曰：“此亦非好利。如马琪位参政，私鬻省酝，乃为好利也。”子鼎，别有传。

    部分译文

    高闾山，是澄州析木人。他先是被选上充当护卫，后来调任顺义军节度副使，转做唐括、移剌都礣详稳，既而改为震武军节度副使、曹王府尉、大名治中。其后改任汝州刺史，又改做单州刺史。有圣旨禁止违令用刑杖杀人，高闾山见了笑道：“这也难以执行。”这天，他特意使用大杖打死了他所管辖的平民杨仙，被削去一级官阶，解除职务。过了很久以后，被贬为凤翔治中，历任原州、济州、泗州刺史，改任郑州防御使，又被提升为蒲与路节度使，又转换到临海军、盘安军和宁昌军。贞。。二年(1214)，高闾山死于城破之时。

    蒲察合住，以做小吏起家，一直受宣宗宠信，声势显赫，性格又刻毒残忍，众人知道他祸害国家却谁也不敢说出来。他的儿子充当护卫，先被他给赶了出去。既而蒲察合住担任恒州刺史，根据需要住在附近的县城。后来，大军攻入陕西，关中大为震动，有人说合住去恒州是为去北国做打算，朝廷下令开封府拘留合住的亲属，合住口出怨言道：“杀了我就太平了。”不久他被御史弹劾，原本商议给他施以杖刑赎罪，但宰相认为有悖常理，就在开封府门前斩杀了合住。因此当时有宣朝三贼的名目，指王阿里、蒲察咬住，蒲察合住是其中之一。

    兴定年间，驸马仆散阿海被押入大狱，京师宣布勘正的事有七十多件，王阿里等人乘机作乱恣意为患，朝中士人都惴惴不安，无法保全自身，唯独吉文之在开封府做幕僚，申明他不反叛的意愿，终究没有签名。阿海被诛杀后，独吉文之没受牵连。

    蒲察咬住，正大初年(1224)做了官，住在睢阳。败军发起兵变的时候，他和家人都被杀死。

    起初，宣宗好用刑罚，朝中士人常常遭受杖打，甚至用刀杀死或用杖打死敢于直言的人。高琪执掌权柄，任意使用酷刑。南下以后，施酷刑成风，即便是士大夫也受影响，例如徒单的右丞思忠，好用麻椎击人，别号“麻椎相公”运使李特立，别号“半截剑”，是说他短小而锋利。内翰冯璧，人称“冯刽”雷渊担任御史，在蔡州抓到jianian诈豪强，杖杀了五百人，称“雷半千”还有完颜麻斤出，都是以残酷闻名，而蒲察合住、王阿里、李涣之徒，是官吏中尤其jianian狡刻毒的。