第七节 (第6/6页)

为你…是疯子，或者差不多是个疯子。你自己想想看吧！第一，你比他聪明两倍，第二，如果你不是疯子，那么他脑子里有这种荒唐想法，你根本就不会在乎，第三，这个胖家伙本行是外科医生，现在却对精神病发生了浓厚的兴趣，今天你和扎苗托夫的那场谈话使他确信，他对你的看法是正确的。”

    “扎苗托夫把我们的谈话全告诉你了？”

    “全告诉了我，他做得太对了。现在我已经摸清了全部底细，扎苗托夫也明白了…啊，对了，总而言之，罗佳，…问题在于…我现在有点儿醉了…不过这没关系…问题在于，这个想法…你明白吗？当真在他们头脑里冒出来了…你明白吗？也就是说，他们谁也不敢大声说出这个想法，因为这是荒唐透顶的，特别是在他们抓到这个油漆工以后，这一切全都不攻自破，永远破产了。为什么他们都是傻瓜呢？当时我把扎苗托夫揍了一顿，只是稍微揍了一下，——这只是我们之间私下里说说，老兄；请你千万别说出去，就连暗示都不行，千万别让人知道，你知道这件事；我发觉，他很爱面子；这是在拉维扎家里的事，不是今天，今天事情全都明白了。主要是这个伊利亚-彼特罗维奇！当时他利用了你在办公室里昏倒的机会，后来他自己也感到惭愧了；因为我知道…”

    拉斯科利尼科夫贪婪地听着。拉祖米欣酒后说漏了嘴。

    “我当时昏倒是因为闷热和那股油漆味，”拉斯科利尼科夫说。

    “这还用得着解释吗！而且不单是因为油漆味：你发烧整整一个月了；佐西莫夫可以证明！不过现在这个小孩子是多么失望，你简直无法想象！他说：‘我抵不上这个人的一个小指头！’就是说，抵不上你的一个小指头。有时，老兄，有时他心肠也是好的。不过这个教训，今天在‘水晶宫’里对他的这个教训，这真是再好也不过了！要知道，一开头你可把他吓坏了，吓得他直发抖！你几乎使他又对这荒唐透顶的想法深信不疑，后来，突然，——向他伸出舌头，那意思就是说：‘给，怎么，你胜利了吗！’妙极了！现在他给击败了，羞愧得无地自容！你真是个能手，真的，对他们，就得这样。唉，可惜我不在场！现在他在等着你，很想见到你。波尔菲里也想跟你认识认识…”

    “可是…这个人也…可是他们为什么把我当作疯子？”

    “我的意思是，并不是把你当成疯子。我，老兄，似乎我跟你扯得太多了…你要知道，不久前，他感到惊讶的是，你只对这一点感兴趣；现在清楚了，你为什么会感兴趣；了解了一切情况…当时这让你多么生气，而且和病纠缠在一起…我，老兄，稍有点儿醉了，不过鬼知道他心里有什么想法…我跟你说：他对精神病发生了浓厚兴趣。不过你别在乎…”

    有半分钟光景，两人都没有说话。

    “你听我说，拉祖米欣，”拉斯科利尼科夫说“我要坦率地告诉你，我刚去过一个死人家里，有个官员死了…我把我的钱全给了他们…除此而外，刚刚有人吻过我，即使我杀过人，这人也会…总而言之，在那里我还看到了另一个人…帽子上插着火红色的羽毛…不过，我是在说胡话；我很虚弱，你扶着我点儿…这就到楼梯了，不是吗…”

    “你怎么了？你怎么了？”惊慌起来的拉祖米欣问。

    “头有点儿晕，不过问题不在这里，而在于，我是这么忧郁！就像女人似的…真的！你看，这是什么？你瞧，你瞧！”

    “什么？”

    “难道你没看见？我屋里的灯光，看到了吗？从门缝里…”

    “他们已经站在最后一道楼梯前，站在女房东的门边了，从楼下当真可以看到，拉斯科利尼科夫的小屋里有灯光。

    “奇怪！也许是娜斯塔西娅，”拉祖米欣说。

    “这个时候她从来不去我那儿，再说，她早就睡了，不过…对我来说，反正一样！再见！”

    “你怎么这么说呢？我送你回家，和你一道进去！”

    “我知道你会和我一道进去，不过我想在这儿和你握手告别。好，把手伸出来，再见！”

    “你怎么了，罗佳？”

    “没什么；咱们走吧；你可以作为证人…”

    他们开始上楼梯了，拉祖米欣脑子里闪过一个念头，心想，也许佐西莫夫是对的。“唉！我跟他胡扯，搅得他心烦意乱了！”他喃喃地自言自语。来到房门前，他们突然听到屋里有说话的声音。

    “这里到底是怎么回事？”拉祖米欣大声叫喊。

    拉斯科利尼科夫第一个上去抓住门把手，把门打开，把门大敞开以后，却站在门口呆呆地一动也不动了。

    他的母亲和meimei坐在他屋里的沙发上，已经等了他一个半钟头了。为什么他最没料到的就是她们的到来，对她们也想得最少呢，尽管今天又得到消息，说她们已经动身，已经在路上，马上就会到了？在这一个半钟头里她们争先恐后地询问娜斯塔西娅，现在她还站在她们面前，而且已经把所有详细情况全都告诉她们了。听说他“今天逃跑了”可他还有病，而且从她的叙述中可以发觉，他一定还在神智不清，她们都吓坏了！“天哪，他是怎么了！”两人都哭了。在这一个半钟头的等待中，她俩都忍受了难以想象的痛苦。

    迎接拉斯科利尼科夫出现的是一声充满激情的高兴的呼喊。两人一起向他扑了过来。但是他一动不动地站着，好像是个死人；一种让他无法忍受、突然涌上心头的感觉恰似晴天一声霹雳，击中了他。他的手也没有抬起来去拥抱她们：手抬不起来。母亲和meimei把他紧紧抱在怀里，吻他，又是笑，又是哭…他后退了一步，摇晃了一下，就昏倒在地板上了。

    惊慌，恐惧的呼喊，呻吟…站在门口的拉祖米欣飞快跑进屋里，把病人抱在自己强壮有力的手里，不一会儿病人在沙发上醒过来了。

    “没关系，没关系！”他对母亲和meimei大声嚷“这是昏厥，这不要紧！医生刚刚说过，他好得多了，他身体完全健康！拿水来！瞧，他正在醒过来，瞧，已经醒过来了！…”

    他一把抓住杜涅奇卡的手，差点儿没把她的手扭得脱臼，让她弯下腰去看看“他已经醒过来了”母亲和meimei十分感动而又感激地看着拉祖米欣，简直把他看作神明；她们已经从娜斯塔西娅那里听说，在她们的罗佳患病的这段时间里，对罗佳来说，这个“机灵的年轻人”意味着什么，那天晚上母亲和杜尼娅私下里谈心的时候，普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜-拉斯科利尼科娃就是把他叫作“机灵的年轻人”的——