第16章艾迪受难 (第2/4页)



    “等一下。”凯尼先生说“注意，艾迪。我想要帮你。你的肺就像是一个气球，只不过周围包一层肌rou；在一个健康人的身体中，这些肌rou帮助肺来正常地扩张和收缩。但是要是这个拥有一个健康的肺的人总是紧张，那些肌rou就会紧紧地束缚肺部。看！”

    凯尼先生用手抓住了气球，开始挤压。气球从他的拇指和食指中间挤出来；艾迪觉得自己的呼吸完全停止了。

    哦，mama！我不能呼吸了！上帝！我不想死，不想——他猛地站起来，一下子碰倒了面前放冰淇淋的玻璃杯；杯子掉在了地下，摔碎了。他一把抓起了哮喘喷雾剂，朝嘴里连喷了几下。

    浓雾冲进了他的喉咙里，他又可以呼吸了。

    “对不起，”他几乎要哭出声来“对不起。我打碎了玻璃杯…我给你收拾，我会赔的…只是请不要告诉我妈，好吗？很抱歉，凯尼先生，我不能呼吸——”

    传来了两下敲门声。拉贝小姐探进了头。“有什么——”

    “什么事也没有。”凯尼先生尖声说“别管我们。”

    “对不起！”拉贝转动着眼珠，关上了房门。

    “没关系。”凯尼先生朝他笑着说“拉贝会收拾的。很高兴你打破了杯子。因为要是你如果不告诉你母亲咱们之间的谈话，我也不会把这事跟你母亲说的。”

    “我答应。”艾迪急切地说。

    “好的。”凯尼先生说“我们达成了协议。你现在感觉好多了，是不是？”

    艾迪点点头。

    “为什么？”

    “为什么？嗯…因为我用了药。”艾迪有点心虚地看着凯尼先生。

    “但是你根本就没有药。”凯尼先生说“你用的是安慰剂。安慰剂，艾迪，就是某种看起来像药吃起来也像药的东西，但它并不是药。或者说它是某种特殊的药，治脑的药。”他用手指轻轻地敲敲自己的脑壳，继续说：“大多数病都是从这里来的。我干这一行多年了，许多临床的实验证明很多看病的人根本就没有病。”

    他看着艾迪，脸上的表情似乎在嘲笑。

    “医生没有告诉他们，找也没有告诉他们。安慰剂对老年人，还有那些身患绝症的人很有好处。但是可怕的是，对一些孩子来说，艾迪！像你一样的！只会有害！你明白它的害处了吗？艾迪？”

    “不明白，先生。”艾迪低头看着地上摔碎的玻璃杯和四处溅落的冰淇淋。他的胸口又收紧了。

    “但是！安慰剂是没有用的！一切都在这里广凯尼先生严肃地敲着自己的脑袋。

    “我要走了。”艾迪说。

    “请让我说完。”

    “不！我要走。你已经收了我的钱，我要走了！”

    “让我说完。”凯尼先生的语气那么严厉，艾迪不得不坐了回去。“部分的原因是你的医生拉斯。汉德医术不行，部分原因是你的母亲认为你有病。艾迪，你被夹在了中间。你根本就没有病。不是你的肺，而是你的脑袋！”

    “全是谎话！”艾迪也不知道从哪里来的力量，他大声地叫了起来。“全是谎话！我有哮喘病！我有！”

    “是的。”凯尼先生的笑容变得有些可怕。“但是是谁造成的？艾迪？”

    艾迪的脑袋嗡嗡作响，他真的病了。

    “4年前，也就是1954年，汉德先生头一次给你开哮喘药。但是那药的名字叫氢氧水——只不过就是两种构成水的分子。我不能再容忍这样的欺骗了。你的哮喘是由于精神高度紧张造成的…原因在于你…或者你母亲。”

    艾迪坐在椅子上，头脑一团混乱。凯尼先生也许说的是事实，但是让他无法面对。为什么凯尼先生要如此郑重地讲出来呢？我有哮喘病。那天在班伦我几乎死去。但是——他模糊地听见凯尼先生在说话：“我一直注意你，艾迪。我告诉你这些是因为你懂事了，而且还是因为你终于交上了几个朋友。他们是你的好朋友，对不对？”

    “是的。”艾迪说。

    凯尼先生靠在了椅背上，半闭上了眼睛。“我打赌你母亲不喜欢你的朋友。是不是？”

    “她喜欢他们。”艾迪说着，想起了母亲说的那些令他伤心的话。他的朋友她一个也不喜欢。“她很喜欢他们。”艾迪又重复了一次。

    “是吗？”凯尼先生仍然微笑着。“好了。也许她对，也许她错，但是至少你有朋友。也许你应该跟你的朋友们说说你的问题。那就是…头脑的问题，看看他们说什么。”

    艾迪没有回答，他已经受够了。如果他再不出去，他可真的要哭起来了。

    “好了！”凯尼先生站了起来。“我想咱们说完了，艾迪。如果让你不高兴，那么很抱歉。我只是尽了我应尽的职责。我——”

    还没等他讲完，艾迪抓起了喷雾剂还有那些药撒腿就跑。他的脚下被冰淇淋一滑，险些摔倒；但是他仍旧飞奔而出。拉贝小姐抓着一本杂志，目瞪口呆。

    他一直跑到那个堪萨斯、梅恩和中心三条大街交汇口才停了下来。

    你根本就没有病。原因在于你…或者你母亲。

    艾迪无法理清他纷乱的思绪。他很想去找他的朋友们商量商量。但是母亲正在家里等着他，如果不尽快回家，恐怕会有麻烦的。他缓缓地朝阿普故尔路走去。

    安慰剂是没有用的！

    不是你的肺，而是你的脑袋！

    艾迪心中一动。他盯着手中的哮喘喷雾剂，真想把它仍进下水道去。为什么不呢？让它一直顺着下水道流到那个千面魔鬼那里，叫它也尝尝安慰剂！他疯狂地笑了起来，简直就要扔出去。但是习惯的力量太大了。他只是把喷雾剂从左边的口袋换到了右边。

    320分钟之后，当艾迪一手拿着百事可乐，一手拿着两个糖棒，从卡斯特罗大街市场走了出来时，他惊讶地看见了亨利一伙。他们正跪在地上掷硬币玩。

    要是往常，艾迪会悄悄地退回店里，从后门溜走