二玻璃水瓶 (第5/8页)

来：

    “你看起来是急于要离开这个地方。”

    “我是急于要揭露你的真相。”’迪特里尔一边反驳说，一边猛然间关上了门。

    他们下了楼，来到一个有电话的单人房间，房间里空无一人，雷莱恩向加斯东-迪特里尔要了奥布里厄兹家的电话号码，就拿起了听筒，电话很顺利就接通了。

    来接电话的女仆人回话说，奥布里厄兹夫人控制不住极度绝望的心情，晕了过去，现在，她正在睡觉。

    “请把她的母亲叫来，就说普林斯-雷莱恩有急事要找她。”

    他把另一个电话听筒递给莫里苏。

    接着，他们就说起了那件事，电话里传出的声音非常清楚，迪特里尔和霍赖丝连转换的每一个词都听得一清二楚。

    “夫人，是你吗？”

    “是的，你是普林斯-雷莱恩吗？”

    “我就是普林斯-雷莱恩。”

    “噢，先生，你有什么最新的情况要告诉我吗？这件事还有什么希望吗？”这位老妇人恳切地问。

    “调查工作进行得非常令人满意，”雷莱恩说“你也许有希望得到最好的结果。现在，我想让你给我提供一些最重要的情况。在谋杀案发生的当天，加斯东-迪特里尔到你家去过吗？”

    “是的，他到我家来过。吃完午饭以后，他来接我的女儿和我。”

    “在那个时候，他知道吉洛姆先生在家里放了6万法郎吗？”

    “知道，是我告诉他的。”

    “你还告诉他雅克凯斯-奥布里厄兹感觉身体很不舒服，大概不能像平常一样去骑摩托车了，而是要呆在家时里睡觉，是吗？”

    “是的。”

    “你敢肯定吗？”

    “完全可以肯定。”

    “接着你们3个人就一起去电影院了？”

    “是的。”

    “你们看电影的时候都坐在一起了吗？”

    “噢，没有！当时没有空位子了，他就拿了一把椅子坐在离我们很远的地方。”

    “你在自己的位子上能看见他吗？”

    “不能。”

    “那么，在看电影期间，他到你们坐的地方来过吗？”

    “没有。直到从电影院出去，我们才看见他。”

    “你说的话都是真的吗？”

    “没有半点儿虚假。”

    “太好了，夫人，一个小时以后，我就会把我努力的结果全部告诉你们。但是，最重要的，就是不要把奥布里厄兹夫人叫醒。”

    “要是她自己醒来了呢？”

    “那就让她安静下来，树立起自信心。每一件事情都会进行得很顺利，的确很顺利。”他挂了电话，转身面向迪特里尔，大笑起来：

    “哈，哈，好家伙！事情开始看得更明白了，你还有什么可说的？”

    要想说出雷莱恩的这番话是什么意思，说出雷莱思想从他自己的对话中得出了什么结论，这些都是很困难的。一阵沉默，令人感到痛苦，令人感到难以忍受。

    “侦探长先生，你们还来了几个人，他们在外边，是吗？”

    “还有两个中士警官。”

    “他们应该到这儿来，这是至关重要的。也请房屋管理人员不要以任何理由打扰我们。”

    当莫里苏返回来的时候，雷莱恩关上门，站在迪特里尔面前说了起来，他的语调虽然幽默风趣，却又柔中带刚。他说：

    “总的说来，年轻人，在那个星期天的3点到5点之间，两位夫人部没有见到过你。这些情况就相当令人费解了。”

    “这些情况完全是很自然的。”迪特里尔反驳说“另外，一个情节是完全不能作为证据的。”

    “年轻人，它证明你有两个小时的时间可以自己自由安排。”

    “很显然，这两个小时，我是在电影院里度过的。”

    “或者是在别的什么地方。”

    迪特里尔看了看他：

    “别的什么地方？”

    “当然，当你抽出身来的时候，你有足够的时间到你愿意去的地方——比如说，去苏雷斯内斯。”

    “噢！”现在轮到年轻人说话了，他用嘲弄的语气说道“去苏雷斯内斯的路远着呢！”

    “路非常近！那个把朋友的摩托车骑出去的人，难道不是你？”

    跟在这些话后边的，又是新一轮的沉默。迪特里尔皱着眉头，似乎想要弄个明白。终于，他低声的耳语可以听见了：

    “所以，这就是他想要渐次提及的东西！畜生！”

    雷莱恩把自己的手放在迪特里尔的肩膀上：

    “不要再多说了！事实！加斯东-迪特里尔，你是那一天最了解情况的唯一的人。你知道两个最基本的情况：首先，在堂兄吉洛姆的家里有6万法郎；第二，雅克凯斯没有出去。你马上就知道你的命运了。摩托车的益处还真不浅；你在看电影期间溜了出去；你去了苏雷斯内斯；你杀死了雅克凯斯的堂兄吉洛姆；你拿走了那6O张钞票，把它们放在你的房间里；在5点钟的时候，你去把夫人们接了回来。”

    迪特里尔听了这些话，马上带出一种嘲弄的表情，同时，也能看得出他惊慌失措的神色。他的目光不时地投向侦探长莫里苏，好像把他作为目击者而求助于他。

    他好像在说：“那个人疯了，和他生气一点儿用处都没有。”

    雷莱恩说完以后，就开始大声地笑了起来：

    “真是滑稽可笑！真是一个天大的笑话！”迪特里尔讥讽地说“那么说，邻居们看见一个人骑着摩托车走了，后来又返回来，那个人就是我？”

    “那个人就是你，你伪装了自己，你穿上了雅克凯斯的衣服。”

    “这就是在吉洛姆先生家壁厨里的瓶子上发现的我的指纹吗？”迪特里尔吼道。

    “雅克凯斯-奥布里厄兹在自己家吃午饭的时候，已经把这个瓶子打开了；正是你拿走了这个瓶子，留下了证据。”

    “真是越来越滑稽可笑了！”迪特里尔当众受到指控之后，大声地喊叫起来。

    “接着，我就策划了这件事的全部过程，于是，雅克凯斯-奥布里厄兹可能就被指控犯了罪？”

    “如果