第一章 (第3/4页)

可靠的。消息说，纳斯塔西娅·费利帕夫娜最初在莫斯科销声匿迹，后来被罗戈任在莫斯科找到，后来她又不知去向，又被罗戈任找到，最后她几乎信誓旦旦答应嫁给他，才不过两个星期，突然将军阁下又得到消息说，纳斯塔西娅·费利帕夫娜第三次逃跑，几乎就要在教堂举行婚礼之际跑掉的，这一次不知躲到外省的什么地方去了，而与此同时梅什金公爵也在莫斯科消失了，把自己的全部事务撂给萨拉兹金去处理“是跟她一起走了，还是不过是去追她了，这不得而知，但是这里总有点名堂，”将军结束说。叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜从自己方面也得到了一些不尽愉快的消息。最终，在公爵离开二个月后几乎关于他的所有传闻在彼得堡完全沉寂了，而叶潘钦家中“沉默的坚冰”已经不再打破了。不过，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜依然常来探访小姐们。

    为了结束所有这些传闻和消息，还要补充一点：春天即将来临时，叶潘钦家发生了许多大变化。因而很难让他们不忘记公爵，而公爵自己也不留音讯、地址，他也不想让人家知道他的下落。在冬天期间叶潘钦家渐渐地终于决定去国外度夏，也就是叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜与女儿们去；将军嘛，自然不能把时间花费在“无聊的消遣上”决定是在小姐们异常执拗的坚持下才通过的，她们完全确信，父母不想带她们到国外去是因为她们老是cao心着为她们找夫婿和把她们嫁出去；也许，父母后来深信，在国外也能遇上夫婿；去做一个夏天的旅行不仅不会碍什么事，也许反而“能促成此事”这里顺便得提一下，原来拟议中的阿法纳西·伊万诺维奇·托茨基和叶潘钦家大小姐的婚事完全告吹了，托茨基也没正式求婚。这事似乎是自然而然发生的，没有多费口舌，双方之间一切突然停了下来。这一情况也正是许潘钦家当时情绪低沉的原因之一，虽然将军夫人那时也说，她现在乐于划十字“。将军虽然遭冷落并感到自己有过错，但还是生了很长时间闷气，因为他很舍不得阿法纳西.伊万诺维奇。“这么大的财产和这么精明的一个人！”过了不久将军获悉，阿法纳西·伊万诺维奇被一个来自法国上流社会的保皇派女侯爵迷往了，即将举行婚礼，而且阿法纳西·伊万诺维奇也将被带到巴黎去，然后再去布列塔尼的什么地方。“嘿，跟一个法国女人搞在一起，必将完蛋！”将军这么认定着。

    而叶潘钦小姐们准备着夏季外出旅行。忽然发生了一个情况，又使一切重新变个样，旅行又被搁置起来，这使将军和将军夫人大为高兴。一位公爵－－ω公爵，从莫斯科光临波得堡，这是一位名人，从相当相当好的观点来看的名人。他属于那样一种人，或者，甚至可以说，是属于当代的活动家这一类人，他们正直、谦虚、真诚和自觉地愿意做好事，始终在工作并具有一种难能可贵的品质，即总是拢得到工作做。山公爵不炫耀自己、避开党派之争的冷酷无情和夸夸其谈，也不认为自己是第一流的角儿，但是他明白，近来所做的许多事是相当坚实可靠的。他先前曾任公职，后来参加了地方自治活动，此外，他还与好几个俄罗斯学会保持有益的通讯关系。他与一个熟识的技术员一起，通过调查考察和搜集到的资料，促成了一条设计中的重要铁路选取更为正确的走向，他３５岁，是个“最最上流社会”的人，除此以外，还有着“很好的，不可小看的，无可争议的”家财，这是将军做出的反应。有一次因为一件相当重要的事情他去自己的上司怕爵那里，便结识了公爵，而公爵出于某种特别的好奇，从来也不放过结交俄国的“实业界人士”结果，公爵就结识了将军一家。三个女儿中的中间一个。阿杰莱达·伊万诺夫娜使他产生相当深刻的印象。临近春天时公爵表白了爱情。阿杰菜达很喜欢他，叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜也喜欢他。将军非常高兴。自然，旅行就推迟了。婚礼定于春天举行。

    其实，本来也可以在仲夏或夏未去旅行，哪怕只是叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜带着留在她身边的两个女儿去做一个月或两个月的散心也好，以驱散阿杰莱达留下她们而产生的忧伤，但是又发生了某个新的情况：已经是在春末了（阿杰莱达的婚礼稍稍延缓，推迟到仲夏）ω公爵带了他很熟悉的一个远亲来到叶潘钦家里。这是叶夫盖尼·帕夫洛维奇，还是个年轻人，２８岁左右，侍从武官，如画一般的美男子“出身名门”为人机智，出类拔萃“非常新派”受过异常好的教育”还有闻所未闻的巨大财富。关于这最后一点将军总是非常谨慎的，他做了打听：“确实，是有这么一回事。”不过还得再核实一下。”这个“前程远大”的年轻侍从武官因为别洛孔斯卡娅老太婆从莫斯科反映来的情况而被大大抬高了身价。只是他有一种名声倒是需要稍加慎重对待：据人家担保，他有若干暧昧关系，曾征服过”好几颗可怜的心。在见到阿格拉娅后，他便在叶潘钦家不同寻常地久坐不走。确实，什么都还没有说，甚至也没有作任何暗示，父母亲还是认为，今夏没有必要去考虑出国旅行的事了。而阿格拉娅本人也许是另一种意见。

    这事几乎就发生在这个故事的主人公再次登场之前。从表面上看，到这个时候彼得堡的人，已经完全忘记了可怜的梅什金公爵。如果他现在忽然出现在他的熟人之间，那就仿佛是从天上掉下来一般。但是，我们还是得告知一件事实，以此结束本书第二部的引言。

    科利亚·伊沃尔京在公爵离去之后，继续过着原先那样的生活，也就是上学，去看自己的好朋友伊波利特，照料将军和帮助瓦里娅做家务，也就是在她那儿跑跑腿。但是房客很快都消失了：费尔迪先科在纳斯塔西娅·费利帕夫娜家的奇遇后三天不知搬到哪儿了去，很快就沓无音讯，因此有关他的各种传闻也就停息了；据说在什么地方喝酒，但不能肯定，公爵去了莫斯科；房客的事也就此了结。后来，瓦里娅已经出嫁