三谋杀 (第1/3页)

    三、谋杀

    回狼湾庄园呈狭长的长方形，占地约五公顷。奥莱尔河把它分成一大一小两部分。河水从墙外流进来，纵贯园子。

    右边地势平坦；近处是本堂神甫的小花园，杂乱地生长着五颜六色的多年生植物；接着是小城堡和一片漂亮的英国式草坪。左边是一块起伏不平、越远越荒凉的土地，上面耸立着一道道长满冷杉的石山。入口处，有一个打猎用的小亭子。庄园有一道围墙，但站在附近山冈的高处，可以看到庄园里的情景。

    河中心，有一个小岛，由一座木桥与两岸相连，桥板几乎全拓了，过桥危险。岛上有一个塔楼状已成废墟的旧鸽楼。

    拉乌尔到处转游，但并不像猎犬似的东闻西嗅，寻找蛛丝马迹，而是像一个散步者，随意观赏风景，熟悉大小道路。

    “你有看法了？”贝舒最后问。

    “对。这是个美丽的庄园，我很喜欢。”

    “我问的不是这个。”

    “那是什么？”

    “你对格尔森先生被杀的看法。”

    “你真缠人！到时候再说吧。”

    “时候已经到了。”

    “那就进小城堡去吧！”

    这座小城堡并没有什么特色，简陋、低矮，两边厢房抹了灰白的泥层，屋顶非常小。

    两个警察在门窗前来回走动。

    宽大的前厅有一道锻铁扶手的楼梯，饭厅与两间客厅和弹子房隔开。谋杀案一发生，尸体就被包在裹尸布里抬到一间客厅停放，尸体周围点着大蜡烛，由村里两个女人守护。贝尔特朗德-格尔森穿着孝服跪在那里做祈祷。

    见舒在贝尔特朗德耳边说了几句，陪她走到另一间客厅，向他介绍拉乌尔-达韦纳克。

    “我的朋友…最好的朋友…我常对你们说起他…他将帮助我们破案。”

    贝尔特朗德和卡特琳娜相像，也许还漂亮一点，但是一脸悲痛，眼神非常哀伤，看得出凶杀案使她感到极为恐怖。

    拉乌尔向她鞠躬致意。

    “请节哀，夫人。放心吧，一定会查出凶手，严惩不贷。”

    “我就全指望这点了。”她低声说“我将为此尽我所能。我周围的人也会这样做的，对不对，夏尔洛特？”她问女仆。

    “夫人可以相信我。”夏尔洛特庄严地回答，同时举起胳膊，像作神圣的宣誓。

    这时，传来马达的轰鸣。栅门开了，驶进两辆汽车。

    男仆阿诺尔德快步进来。他五十上下，瘦削，褐皮肤，衣着与其说像仆人，不如说像卫兵。

    “法官来了，先生。”他对贝舒说“还有两个医生，一个是昨天从里尔波内来的，另一个是法医。夫人在这里见他们吗？”

    拉乌尔明确果断地回答：

    “等一等。有两个问题要考虑，首先，格尔森先生被害一案，给法院以一切自由，该怎么调查就怎么调查。至于您meimei的事，夫人，要十分谨慎。昨天她失踪的消息报告了警察吗？”

    “是的。”贝舒说“我们觉得她的失踪是一桩凶杀案的结果。我们指望查出杀她与格尔森先生的凶手。”

    “她今早回家时没有给值勤的撞见？”

    “没有。”贝尔特朗德肯定地说“没有。卡特琳娜跟我讲，她是从花园的一个小门溜进来的，她有钥匙。她从底层一个窗户爬进屋，谁也没有看见。”

    “那么，她回来的事跟警察说了吗？”

    “说了。”仆人阿诺尔德说“我刚才跟警察总队队长说了，说我们虚惊一场，昨天小姐身体不舒服，在放衣服的屋子里睡着了。到晚上才找到她。”

    “好。”拉乌尔说“就这么说。我还要求您，夫人，和您meimei明白，她白天干了什么，现在怎么样，都与法院无关。只谈一件事，就是凶杀案。别让调查越出我们划定的这个范围。同意吗，见舒？”

    “你我所见略同。”贝舒神气地说。

    在两位医生验尸的时候，小城堡的主人和法官在饭厅里初次见面。一个警察读了报告，预审法官（他叫韦尔蒂耶）和代理检察长提了几个问题。但是，调查的全部兴趣都集中在贝舒的介绍上。法官们认识他，他不像警察，倒像目击案件的证人。

    贝舒介绍了他的朋友拉乌尔-达韦纳克。他说拉乌尔碰巧来他这里小住。他慢条斯理、字斟句酌，不时插入一些评论；他cao着知道什么讲什么，该讲什么讲什么的人的语调，说明自己的看法：

    “我应该说明，昨天，在小城堡里，我们——我说我们，因为女士们两个月来很乐意地把我看成她们的常客——特别不安，可是又没有什么缘由。由于一些用不着说明的原因，我们以为蒙泰西厄小姐出了什么事。我承认，我的脑子有点反常，我的职业经验本应使我警觉可是我疏忽了，因此第一个着急，其实完全不必要，因为卡特琳娜-蒙泰西厄下河游泳之后，可能累了，加上心情不好，就去一间房里睡了，没有人看见她——当时我不在，她把浴衣丢在那里，我们就以为…”

    见舒对自己滔滔不绝有些尴尬，就停住话，向拉乌尔使了个眼色，似乎说：“怎么样，把卡特琳娜解脱了吧。”然后又继续说：