紧张的翻译现场 (第3/3页)

都拿不走的！

    没有资料也没什么，她背下来就可以了！

    为了这次媒体见面会，她真的是豁出去了，每天晚上都在自己家里加班到半夜，吃饭、走路、洗澡的时候都不放过，尤其是丢失的那一份法译中资料，她几乎可以倒背如流。

    再加上偷偷复制了关守恒的手札，她从中受益匪浅，知道在做同声传译的时候最应该注意些什么，最忌讳的就是因为会前紧张出错。

    按照他的经验，只要人进了“箱子”就要抛却之前所有的一切，全部精力都要放在发言人身上，甚至是把自己变成发言人，将两个人的思维融合成一个人，这样才能将翻译做到最高境界。

    “万市博览会，作为一个非官方、非盈利、定期、定址、开放性的国际会议组织，以平等、互惠、合作和共赢为主旨…”薄荷听着路易斯先生的发言，脑子里同时迅速回忆资料中的内容，一字一句，流利地翻译成中文传译出去。

    与此同时，关守恒也正在做着同声传译，只不过是把路易斯先生的法语翻译成德语，不过德语小组的“箱子”里有三个人，按照分工，他中途有短暂喘气的时间。

    按理来说，他应该趁机休息，因为同传的脑力活动真的非常累，他应该闭目养神才对，可是他克制不住自己内心的冲动，还是毅然决然地调了频道。

    温柔，却又不失力道的女声，徐徐传来，给人一种心旷神怡的感受。

    这还不算，她的流利程度，几乎超乎了他的想象，每一字每一句，都毫无瑕疵。

    无论是语速，还是语感，还是精准度，都可以说是完美至极！

    如果不是坐在“箱子”里，不能发出一点声音，他真的想为她鼓掌喝彩。

    这个女人天生就该是干这一行的！

    “独立或合作开展有助于实现博览会宗旨的会议展览、信息交流、经济评估、教育培训、电子商务等各类活动…”薄荷的状态越来越好，越翻越顺，越翻越有感觉。

    终于，路易斯先生的发言结束了，她这一阶段的同声传译也圆满完成。

    薄荷暗暗地松了口气，心里一块大石头落了地。

    接下来，还有现场提问环节，但相较之下，那就是小CASE了。

    而且提问环节有问有答，所以这一块她要跟同事合作，路易斯先生的回答仍旧是她来翻译，而提问的话，情况分为多种，除去最广泛的英语，如果提问人说的是中文，那么由李组长负责，将中文翻译成法语，若提问人说的是法语，则由方媛负责，将之翻译成中文…总而言之，这是一个集体合作的环节。

    很快，第一个问题开始了，提问者是说中文的，李组长行之有效地将问题翻译成了法语，路易斯先生随后解答，薄荷再同步将他的回答翻译成中文，传译出去。

    第一个问题很顺利，总共用时两分四十秒。

    第二个问题、第三个问题、第四个问题…接踵而来。

    可能是因为发言人是路易斯的关系，提问者说法语的比较多，因此方媛翻译的机会也更多一些，不过她的表现很好，连续几个问题都翻译得很好，跟薄荷的配合也算默契。

    薄荷偷偷地庆幸了一下，还好方媛不像是乔娜薇那样，否则她在这个环节耍手段的话，那她可就惨了。

    可是，人真的不能高兴太早，就在第五个问题到来的时候，方媛忽然体力不支似的，脑子也跟不上，语速明显变慢，声音也越来越小…

    薄荷在耳机里听到会场里明显的躁动声，与会人员窃窃私语，还有咳嗽声，非议声。

    同声传译就是有这个特点，翻译官做的稍稍不到位，会场里立即就会出现反应，这会严重影响会议的质量和进程！

    “通过…网络化的安排，增进该地区…商业团体间的联系…”方媛的声音已经开始断断续续。

    薄荷的呼吸顿时一紧，感觉整个人的脑袋也跟着“嗡”的一声。

    心里一惊，如临大敌。

    李组长的脸色也是一变，可是她哪里知道方媛这是故意的，李组长只理所当然地以为，方媛这是身体不适的关系，毕竟前不久才受了伤，而且最近一直带病坚持工作。

    现场的压力又这么大，她会撑不住也是很有可能的事情，而且她之前的几个问题又翻译的那么好，就更无懈可击了。

    薄荷却一下子愤恨起来，这比之前方媛陷害她税率的那一次更生气，因为之前再怎么样，也只是影响她一个人，可是现在是会议现场，方媛竟然这么做！

    方媛受伤的事情人所共知，所以她中途失误没有人会怪罪她，但是她就不同了，方媛这一关没完成，她后面就没办法工作了！

    薄荷下意识地咬唇，有种冲上去跟方媛理论的冲动。

    可是，她不能出声，这是“箱子”里，一丁点风吹草动，传到会场去，都是很大的动静，她甚至还连使劲咬牙都不敢！

    可是她真的就什么也不能做吗？眼睁睁地看着翻译中断？会议中断？

    李组长虽然担心方媛的身体状况，可也顾不得那么多了，会议上分秒必争！

    可是李组长也是手足无措，因为她整场会议上负责的都是法译中，一旦她接管了方媛的任务，那么她自己的节奏也会被打乱！

    时间紧迫，薄荷管不了那么多了，她果断按了话筒，径自接下方媛的任务。

    她不知道自己能不能做好，因为她翻译完了这个，还要紧跟着翻译路易斯先生的回答，她即将做的，相当于中法互译！

    据她所知，整个语言中心，只有关守恒一个人曾经在国际会议上这么做过！

    ***

    2013-7-16打赏名单：[ChunYanerYZDZ赠送的红包188]