第十六章 (第9/11页)

声音的地方，好奇心大于恐惧。这是他的地方，他可以无须恐惧地保护它。

    ①耶稣十二门徒之一，原为渔夫。见《圣经·彼得书》——译注

    他认为所有的雕塑中最漂亮的一件是米开朗基罗①雕塑的圣母玛利亚抚耶稣的尸体而哭的雕像；现在，手电筒的光柱就在这座雕像上晃动着。那静止的、极漂亮的手指下面多了一张面孔、这面孔不是大理石雕成的，而是rou的，完全隐没在空荡荡的阴影里，象死人的一般。

    ①布奥那罗提·米开朗祺罗（1475-1564），意大利著名的雕刻家、画家、建筑家和诗人，与达·芬奇，拉斐尔和提提昂并称"文艺复兴四杰"——译注

    "你好。①"大主教微笑着说道。

    ①原文是意大利语：Ciao——译注

    没有回答，但是他看到那衣服是一件军阶最低的德国步兵的军他；一个普通的人！不要紧，他是个德国人。

    "你好，①他依然笑着问道。

    ①原文是德语：Wiegehts——译注

    那人一动，朦胧中那宽宽的、知识分子式的额头上汗水闪了一下。

    "伤病了吗？①"他随后问道。由于那人没有再动，他心里怀疑这家伙是不是病了。

    ①原文是德语：Dubistkrank？——译注

    终于，传来了一个声音："没有。①"

    ①原文是德语：Nein——译注

    拉尔夫大主教把手电放在了地上，向前走去，把手放在那士兵的下巴下面，托了起来，望着那双黑眼睛，这眼睛比周围的黑暗还要黑。

    "怎么啦？"他笑了起来，用德语问道。"喂！"他接着用德语说着。"你不了解，这是我生活中的主要任务——问人们：怎么啦。我告诉你吧，这个问话使我在生活中遇上了许多麻烦。"

    "我是来祈祷的。"那小伙子用一种深沉得与他年龄不相称的声音说道，他带着浓重的巴伐利①口音。

    ①德国的一个州——译注

    "出什么事了，你被锁在了里面？"

    "是的，不过要紧的并不是这个。"

    大主教抬起了手电。"喂，你不能整夜呆在这里，我没有拿着门的钥匙。跟我来吧。"他一边往回向通往教皇宫的秘密楼梯走去，一边慢吞吞地说着，声音柔和。"事实上，我也是来祈祷的。感谢你们的最高统帅部，今天是一个令人相当不愉快的日子。这儿，从这儿上…我们不得不希望教皇的职员们不要认为我已经被捕了，明白我正在搞护送工作，而不是你护送我。"

    说完这番话之后，他们默默无言地走了十来分钟，穿过走道，走到一个露天的庭院和花园里，在一个门厅中走上了台阶；那年轻的德国人似乎并不急于离开他的何护者的身边，紧紧地挨着他。最后，大主教打开了一道门，把他的迷路人让进了一间空荡荡的、陈设简陋的小起居室，拧亮了一盏灯，关上了门。

    他们站在屋里互相凝视着，谁都能看清楚谁了。德国兵看到了一个身材高大的人，面容清秀，一双湛蓝的、洞察一切的眼睛；拉尔夫大主教看到的是一个小青年，身上穿着整个欧洲看到都会感到恐怖和畏惧的服装。这是一个孩子，肯定不超过16岁。中等个，少年的体材十分清瘦，他的身重日后肯定是个大块头。气力过人，胳膊很长。他的脸庞颇有些意大利人的特点。黧黑而有教养，极有吸引力；大大的、深棕色的眼睛上长着长长的黑睫毛，头部漂亮得惊人，满头黑色的波狼发。尽管他的地位普普通通，但他浑身上下无不显出非同寻常的样子。大主教很感兴趣，也顾不上他本来是渴望和一个普通老百姓谈一谈的事实了。

    "坐下吧。"他对少年说着，走到一个橱子前，找出一瓶马沙拉酒①。他往两只玻璃杯里倒了一些酒，给了那少年一杯，拿着自己的酒杯向一把椅子走去，在那里可以舒舒服服的望着那迷人的面庞。"他们艰难到要派孩子们给他们打仗了吗？"他交叉起两腿，问道。

    ①产于法国西西里岛的一种白葡萄酒——译注

    "我不知道，"那少年说。"我以前是在一家孤儿院里，所以，无论如何我很早就会被征入伍的。"

    "小伙子，你叫什么？"

    "雷纳·莫尔林·哈森。"那少年极其骄傲地说了出来。

    "一个极好的名字。"教士郑重地说道。

    "是吗？是我自己起的。在孤儿院的时候，他们管我叫雷纳·施米特，可是，参军之后，我就把它改成了我一直想叫的名字。"

    "你是个孤儿？"

    "修女把我称作私生子。"

    拉尔夫大主教使劲忍着，没有笑出来；这孩子是如此自尊，镇定，现在他已经不再害怕了。，刚才他怕什么呢？既不是怕被人发现，也不是怕锁在方教堂里。

    "雷纳，你刚才为什么那样恐惧？"

    那少年小心地啜着他的酒，带着愉快的有情抬起头来。"好，酒真甜呐。"他使自己更轻松了一些。"我想看看圣彼得教堂，因为修女们常常对我说起它，并且给我们看过照片。所以，在他们把我们派到罗马的时候，我感到很高兴。我们是今天早晨到这儿的。我一能离营，就来了。"他皱了皱眉。可是，它和我想象的不一样。我本来以来，在我们上帝自己的教堂里，我和我想象的不一样。我本来以为，在我们上帝自己的教堂里，我会感到离他更近些。可它只是又大又冷。我感觉不到他。"

    拉尔夫在大主教微微一笑。"我明白你的意思了。可是，你知道，圣彼得教堂实际上并不是一座教堂。和大部分教堂的概念不一样。圣彼得教堂是教廷，我记得，我用了好长时间才对它习惯了。"

    "我想为两件事祈祷。"那孩子说道。他点了点头，表示他已经听到对方的话了，但那并不是他希望听到的。

    "为了使你恐惧的事而祈祷吗？"

    "是的，我想，呆在圣彼得教里是会得到帮助的。"

    "雷纳，使你恐惧的是什么事？"

    "他们会判定我是犹太人，而且，我的团最终会被派到俄国去。"

    "我明白了。难怪你害怕。确实存在着他们会判定你是个犹