一沉睡森林中的欧奈维尔城堡的秘密 (第6/6页)

这样吗？…等一等。我复述一遍：圣让接替了雅科布…达尔塔尼昂获得了荣耀和财富用宝剑的尖端…”

    “很显然，意思很好地表达出来了！你肯定没有别的事情吗？…使事情更明朗一点的其他东西，除了这些之外的？”

    他眼里放射着激奋的光，抓住老人的双肩友好地摇晃着。

    “再努力一下，老伯。吐出你所知道的全部真情，你就脱离干系了。”

    老人向上挺了一下身子，做着最后的挣扎，连嘴巴都扭曲了。

    “什么？”拉乌尔追问着“血？…你说的肯定是：血？”

    老人眨了眨眼，然后重新摔倒在地。拉乌尔靠近他，面色苍白，继续猛烈地追问着。

    “回答！…回答呀！…你别现在死…谁的血？…好啦，好人儿，再鼓一鼓劲…这血说明什么问题？”

    但是老人再也不动了。他再也没有吐出一个字来，这个字或许是打开所有遗留问题的钥匙。他昏了过去，他那蜡黄色的脸变得可怖至极，令人不忍目睹。

    “懦弱的人！”拉乌尔低声抱怨着“他本来开了一个好头…只要再有三几秒钟…他把要紧的部分丢掉了。”

    他抹了抹陌生老人的满是汗水的额头。

    “不用再害怕了，特大号香槟酒瓶。你被救了…我现在只问你一个小问题。”

    此刻他站起身来，呆在冒烟的木炭火旁，在地下室昏暗的尽头，就像在扑克俱乐部里一样舒适。拉乌尔以其出奇的冷静仔细地审时度势，这一卓绝的决策思想使他能够把握住最艰难的时局。他突然笑了起来，还带着一副淘气的神情。

    “好吧，爷爷，我们走吧。我把你带到我的诊所去…我向你保证，要不了十五天，你就会像只兔子一样地奔跑起来。”

    他把老人背上自己的后背。

    “你真重，老祖宗…不，你确实很重！”

    他被重负压得直不起腰来，他又折回原路，停下来，在游廊的入口处歇息。柳树下没有了小船。毫无疑问，这三个人以为他们的猎物已经死了。拉乌尔冷笑着，集中力量，重新背起这一沉重的“包袱”

    “始终活着！…体格非常强壮，这位老人…怎样的一代人呀。”

    他又上路了。天亮了，在基尔伯夫那一带，田野里仍然没有一个人影。布律诺应该在城堡主塔的最高处，借助于小型望远镜仔细地观察着，他能看到任何一个细小的部位。他一发现这非同寻常的两个人，马上就跑来援救。疲惫已经使拉乌尔的双腿颤抖起来了。

    “你不应这么过度疲劳。”他想着“你还不到二十岁，我的孩子。”

    从路口到停汽车的地方足足有两公里。拉乌尔用了近一个小时才走完。所幸的是，布律诺在这里，忠诚的布律诺，好心的萨马里坦。拉乌尔就势倒在了草地上。

    “我可活不下去了。”布律诺辩解道“我在想…”

    “好啦，可以啦。你关照着他…你认识他吗？”

    “这是城堡的老头。”布律诺心神不安地回答道“您知道，看门的…”

    “告诉我，你的医道学得很不错吧！在你学坏之前？”

    “确实，但是我没有考好。多少是由于这个缘故，才…”

    “我知道。把老人装到车子里去！”

    “您想把他送到医院去？”

    “那是你想的。我要留下他。这个人很有价值。你看到他的脚了吗？…难道你以为别人掠走一个这般年纪的老人，并把他折磨成这个样子，只是为了一点鸡毛蒜皮的小事吗？”

    “您打算拿他怎么办？”

    “我，没有…是你要为他做些事情。治疗他，让他尽早康复…然后，我们再去考虑下一步。明白吗，医生？”

    “可是您想让我把他弄到哪儿？…”

    “你想一想，我在这个区有不少关系…而你却用你的那些问题烦我…是这样吧？…好啦，往前走吧。”他又站起身来，经过休整，他更加灵巧，也充满了活力。他轻轻一跳，就坐进了莱翁一博莱的斗形车座。

    “你们在后面坐好啊，我可有点性急！”

    片刻过后，他们穿过仍在沉睡中的翁弗勒尔。拉乌尔低声哼着歌，手指有节奏地在方向盘上打着拍子…圣让…雅科布…达尔塔尼昂…圣让…

    汽车拐上了通往特鲁维尔的路，掀起了路旁人行道上的碎石。圣让…雅科布…圣让接替了雅科布…而达尔塔尼昂获取了…“我发誓，”拉乌尔在想“他是诺斯特拉达米斯，这个老头子…哪个蠢蛋说的生命没有必要产生的？可是血…血…该死的血统，这是谁的血呢？…”圈着牧场的篱笆好像突然一下子从汽车道边移开，紧接着又在它的后面聚拢来。“他要说话…一定要他说话…他将对我说，告诉我…当我掌握了这个秘密之后…”

    拉乌尔在一座小房子前面停下车，就在旷野之中。在漂亮的小花园前面，有一排白色的栅栏。百叶窗紧闭着。他下了车，推开栅栏门，敲了敲房门。一次，两次，他开始烦躁起来。

    “喂，有人吗？”

    一扇窗户打开了，在楼上，一个老妇人用沙哑的声音问道：

    “是谁呀？”

    “是罗马教皇。”

    “我的天！是你…你，我的孩子！”

    过了片刻，房门打开了一条缝。

    “是我，维克图瓦尔。路过这里，我顺便来向您问个好。”

    维克图瓦尔惊慌失措地望着他。他朝布律诺打了个手势，布律诺便抱着始终没有生气的老头子的身体走上前去。

    “我给您带来了一个婴儿。”拉乌尔说。

    “噫！不。”维克图瓦尔拒绝着“不。我不愿意。我受够了这些小诡计。该结束了，你听到了吗…我现在已经老了。”

    “你，老了…说的好！你看上去还不到七十岁…我的好维克图瓦尔，你不会拒绝帮我这个忙的…最后一次。”

    他把布律诺推进过道，然后引他到一个小房间，这房间在另外一侧，正对着田野。

    “窗子上有护栏，门上有锁。很好！谁知道呢…把他放在床上…你就留在这里，布律诺。你来治疗他。维克图瓦尔会到镇上去找药的。就他的事情，你们要对我负责，你们俩人。对任何人都不要谈及，否则我会割掉你们的舌头…上面还有一个房间，如果我没记错的话…维克图瓦尔会带你去的。你需要睡一下。”

    “那么你呢，我的孩子？”维克图瓦尔说“你的脸色吓死人啦…你也去睡一下吧。”

    拉乌尔抓过一把椅子，靠着床边骑坐上去。

    “睡觉？…别开玩笑啦！…你还不知道，我的老mama…关于欧奈维尔的秘密！…”