五劫持 (第3/7页)

笑时，鱼尾纹已经明显地挂在了他的眼角。他朝我俯下身来，一副淘气的样子，很友好地给了我膝盖一巴掌。

    “好啦！别跟我说您没有听懂！这次越狱是经过长时间周密策划的。我早就盯住了这个老顽固的法官了。我确曾有过一次越狱，就像人们可以预先把钱藏起来一样，在危难之时，准备应付最紧急的情况。我不得不预想到这一切，甚至还包括警署要干的蠢事。所以，博纳德先生当然知道他应该干些什么，就从我提出需要他的帮助时开始。”

    罗平向后靠去，发出充满活力和愉悦的大笑，这是一种人人都爱听的笑声。他接着上面的话，以一种常常被兴奋所打断的语调说：

    “倒霉的博纳德，他从不拒绝我的任何要求——当然这是另一回事了——按照我的指令，戴上了浓密的胡髯，它很长，像丝一般柔软，是一副名副其实的道具。这或许给他增添了碍手碍脚的麻烦，但对我来说却是必不可少的…他走进我的单人囚房，那天早上，穿着雨衣，因为那天正下雨，帽子压得很低。半个小时过后，看守们见到一位大胡子，帽子压得很低，穿着雨衣的人走出去，他们根本就没怀疑下面藏着的是您的仆人。在我的公文包里，他还给我带来了假发等东西。嘿，说变不就变了！”

    “那他呢？”

    “就在我离开之前，我十分友好地给了他下颏一记重拳，让他昏睡过去。这是事先说好的。谁都不会想到这是一次同谋。所以加尼玛尔始终弄不明白我怎么能成功地乔装改扮的…”

    然后，罗平离开了我。我又要好多年见不到他了。

    在拉乌尔-达皮尼亚克越狱的第二天，一个身材颀长，相貌平平，穿着闪闪发光的男礼服、戴着夹鼻眼镜的人出现在欧奈维尔城堡的铁栅栏门前。是司机阿希尔走上前去为他开的门。

    “我是莱翁瑟-卡塔拉。”来访者惴端地说。

    “您怎么从车站走路来呢？”阿希尔发觉了这一点，有点生硬地说“我们可以去接您的。请跟我来，先生正在图书馆里等您呢。请把您的箱子给我。”

    他带着书记员朝城堡走去，把他引到弗朗热先生的面前，后者以某种居高临下的神态注视着这位新来的人。

    “您知道我要求您做的事吗，卡塔拉先生？我的侄女将会详细地告诉您的。您能干这类工作吗？”

    “我想…可以…嗯…。总之，我觉得这并不难做。”

    “我要一本按照作家的姓名字母排列的目录和一本分类的目录…”

    “很好。这或许…请原谅…需要的时间要久一些。”

    “没关系。您就像在自己家里一样，卡塔拉先生。我没有时间陪您参观城堡，因为我要去工厂，不过我的侄女将会十分高兴地为您带路的…！吕西尔！你能来一下吗。”

    小姑娘从客厅里出来了。一看到书记员，她显得十分失望，然后无精打采地伸出手来，与此同时，她的叔父也结束了介绍。

    “好啦，我告辞了，卡塔拉先生…吕西尔会带您去您的房间的。”

    在比较冷淡的问候之后，弗朗热先生走了。

    “走这一边。”吕西尔说着，朝楼梯走去。罗平差一点接上话茬：

    “我知道，我已经来过…”

    对他来说，跟在吕西尔的脚步后面攀援这华丽的楼梯，真是一种极大的享受。就在几天前，当报警器当当作响时，他曾在这里被吓得够呛；而今天，他是以客人的身份走进这富丽堂皇的房子的。他对此很欣赏，对这些局势的倒转，因为它们是对他的sao动的生活的一种刺激。以气质来戏弄人，他已经在欣赏着他将要带给吕西尔的惊奇，那是当他向她揭示自己不是卡塔拉，而是里夏尔-迪蒙，是记者时。他跟在她的身后，疾步快走着，同时还常常停下脚步，向四周投去羡慕和赞赏的目光。

    “这就是您的房间，卡塔拉先生…它朝向花园。”

    “谢谢…太漂亮了，还可以听到鸟的叫声…我很喜欢鸟…如果我有办法，我要弄一只大鸟笼，一个非常大的鸟笼…”

    他极力表现得很随使，又特别好奇，他非常开心地感到，他让这位小姑娘不舒服了，因为她想道，占据了她的思想的那位神秘的记者不会再来了。

    “您想现在就去参观城堡，还是想先休息一下？”

    “我想跟您聊一聊。”

    正朝房门走去的吕西尔停下脚步，朝这位突然改变了声调的平平凡凡的人转过身来。她看到了令她目瞪口呆的一幕。小书记员站起身来，破旧的男礼服衬托出了他的英俊潇洒；他摘下夹界眼镜，他的双眼流露出狡黠；他按照老规矩行了一个屈膝礼，做着摘下假想的礼帽的动作。

    “里夏尔-迪蒙愿为您效劳。”

    她十分慌乱，不知道是应该笑还是应该发火。她双手紧贴胸前，差不多是惊恐地望着如此出现的这位新来的人。他在回答着她的无声召唤，就像是神话故事中的王子。

    “怎么样，”记者问道“我不是答应过您，说我还要来吗？…我觉得以一种很普通的面目出现，要更稳妥一些。我们的敌人在虎视眈眈，这一点绝不容怀疑。可是谁又会去关注某个卡塔拉呢？”

    “您经常乔装改扮吗…迪蒙先生？”

    “经常。这是出于我职业上的需要。我敢说我在这方面是比较成功的。您看嘛。”

    一眨眼功夫，他好像又变小了；他的目光在眼镜后面也变得暗淡了；男礼服也耷拉下了双肩，好像是一件破旧的衣服；他的声音也嘶哑了，他又用那结结巴巴的胆怯的语调问道：

    “是否我做…如果您俯允的话…嗯…这些字眼…有点迂腐？”

    吕西尔拍着双手，大声叫喊着，就像在剧场里看戏的小姑娘一样：

    “再来！”

    “不啦。”里夏尔-迪蒙说“您忘了我来这里是工作的…我们要严肃起来。”

    “那么您把真正的莱翁瑟-卡塔拉弄到什么地方去啦？”

    “嘘！…去闻樟脑味去了…请记住，吕西尔，任何时候都不要向我提问。您不用为他担心。”

    “那么您会做他那份工作吗？”

    “小儿科。我甚至能做比这更难的工作。”

    他笑了。他真幸福。一个他熟悉的小声音在他的耳边轻轻响起：“老蹩脚演员！你刚才在跟这位如此纯情、如此仰慕你的小姑娘演了一出《马里沃》！当你得意时，你要格外小心。你正涉足于障碍之中。”随后他反驳道：“事情不会走得太远的，真的。只是，要清楚，可怜