第四章 (第3/3页)

的山谷，泰晤士河镶嵌在中间，好似一条锃亮的钢带。那些点缀在斑驳的绿树丛中的大宫殿，其中有些是废墟，有些还住着人。到处都矗立着白色或银色的塑像，到处是圆顶和方尖塔。没有树篱，没有产权标志，没有耕作的迹象，整个世界是一座荒园。

    “请注意，我要开始解释我见到的那些事情了，我的解释基本上是叙述我那天晚上见到的情景。

    “我觉得遇上了正在走向衰败的人类。红色的日落使我想起人类自身的日落。我首次认识到，我们现在从事的社会劳动的古怪后果。可是，仔细一想，这又是非常合乎逻辑的后果。需求会滋生出力量，安逸会助长衰弱。改善生活条件的工作——使生活越来越安全的真正文明化过程——已稳步走向顶峰，人类团结起来，战胜自然的胜利接连不断，对于我们来说只是梦想的事情，已变成了按计划执行的工程，并且正在付诸实施，其中的收获就是我所看到的情景。

    “不管怎样，我们今天的医药和农业水平仍处于初级阶段，我们这个时代的科学，只征服了很小一部分的人类疾病，但即使这样，它还是持久地稳步朝前发展。我们的农业和园艺只是在各处除掉了若干杂草，或许也培养出了一些有用的植物，但绝大多数植物仍是靠自力更生的。我们通过优生学不断改良我们喜爱的植物和动物种类，比如：改良的新品种桃子，无核的葡萄，更大更香的鲜花，饲养方便的牲口等等，但是这些尝试毕竟为数不多。我们不断改良这些品种，因为我们的理想是模糊的，我们的知识非常有限，因为大自然在我们笨拙的手里也是胆小迟钝的。这一切总有一天会变得井然有序，越来越好。无论出现什么漩涡，这是潮流的必然趋势。整个世界将会变得理智和文明，充满合作精神。一切将朝着征服自然的方向越走越快。最终，我们会明智而又谨慎地重新调整动植物的平衡，以适应我们人类的需求。

    “在他们这里，这个调整一定已经完成了，而且还完成得相当出色。空中没有蚊虫，地上不生杂草，到处都是可爱的水果和美丽的鲜花，蝴蝶翩翩飞舞。各种疾病也已经灭绝。我在那里生活的期间，没有见到任何传染病的迹象。我后面还要告诉你们，甚至连动植物的衰落和腐烂，也都深受这些因素的影响。

    “社会也受到了影响。我看到人类穿着华美的衣服，居住在富丽堂皇的建筑里，却没有看见他们从事什么艰苦的劳动。没有任何斗争的迹象，既没有社会斗争，也没有经济斗争。商店、广告、交通，所有构成我们这个世界主体的一切商业行为都不存在了。在那个金色的傍晚，我不由得想到了‘天堂社会’这个概念。我想，他们肯定采取了有效措施，控制住了人口的增长。

    “在环境变化了之后，随之而来的必定是对变化的适应。除非是自然法则彻底错了，否则，人类哪来的智慧和活力呢？答案只有一个，是艰难和自由刺激出了人类的能力。在这样的条件下，只有积极柔韧的强者方能生存下来，弱小者只会被挤到一边去。这样的条件助长有能力的人进行紧密合作，助长自律、忍耐和果断。而家庭的建立，以及家庭的温情和自我奉献，都在孩子即将遭受的种种危险里找到了正当的理由和根据。现在，这些危险在哪里呢？有一种情感正在兴起，它将不断发展，与夫妻之爱和母爱以及一切激情背道而驰。因为这些激情现在是多余的东西，它们只会使我们感到难受，感到残酷无情，是和我们轻松愉快的生活不协调的。

    “我想到这些小人体格纤弱，智力贫乏，以及那大片的废墟。这使我更加坚信，这是人类完全征服了大自然之后所得到的平静。

    “在绝对舒适和安全的新条件下，力量和躁动的精神就会使他变成负面的东西。即使在我们自己的时代里，因生存的理由而产生的过分强烈的欲望，也不断地制造着人类的悲剧。例如：对于文明社会来说，好勇斗狠以及对于战争的热爱，已经不再受到崇尚，甚至还可能成为障碍。如果一个人身体健康，也没有遭受任何威胁，那么过多的体力和智力就会使他变得无所适从。我断定，这些小人根本不懂得什么是战争，他们的生活中没有暴力事件，他们不需要去征服任何野兽，没有任何疾病促使他们产生增强体质的需要，他们也没有必要参加艰苦的劳动。在这样的生活中，就不再有我们所说的弱小者和强壮者的区别。毫无疑问，我在这里所见到的精美建筑，是很久以前的古迹，那是人类精力最旺盛时的产物，也是在这座安逸的乐园形成之前，最后一次的大规模创造。这是人类激情的最高潮，之后诞生了伟大的和平。人类的精力在安全的环境下，就会走向这样的归宿，它沉湎于艺术，沉湎于色情，然后就是消沉与衰亡。

    “追求艺术的冲动也终将消失，我现在看到，在他们这里，这种冲动几乎已经消失了。鲜花之美和阳光下的歌舞，就是他们仅存的全部艺术精神。仅此而已，甚至连这种冲动都会逐渐消亡。再看看我们自己的时代，我们在痛苦和欲望的磨石上不断地接受砥砺。而这块可恨的磨石，在他们那里早已破碎了！

    “我站在黑暗的暮色中，感到我已经用很简单的解释掌握了世界的奥秘，也理解了这些有趣的小人的全部生活。他们在计划生育方面可能太成功了，因此，他们的人口不是保持数量上的稳定，而是越来越少了。这可以用来解释那片废墟。我的解释非常简单，也能自圆其说，就像大多数错误的理论那样！”