十九戈热莱失去理智 (第1/3页)

    十九、戈热莱失去理智

    戈热莱夫妇的谈话是不和谐的。佐佐特乐于找到一个机会，激起丈夫去嫉妒一个想象中的传奇般的人物，便相当残忍地编造出许多细节，把那人描绘得具有高尚绅士的种种优良品质，殷勤，举止高雅，谈吐风趣，风度翩翩。

    “什么，一个迷人的王子！”探长咬牙切齿地说。

    “比王子还可爱。”戈热莱夫人狡黠地回他一句。

    “可是我要再次告诉你，你那可爱的王子不是别人，是拉乌尔，杀害大个子保尔的凶手，金发克拉拉的同伙。是啊，你是和一个杀人凶手过的夜！”

    “杀人凶手？可你跟我说这些太有意思了！我很快活。”

    “贱货！”

    “这能怪我吗？是他把我劫走的！”

    “你自己愿意被劫走，他才把你劫走的。你为什么跟着他上汽车？为什么上他家里？为什么喝他的鸡尾酒？”

    她承认道：

    “我什么也不知道。他有一种威势，迫使你服从他的意志，不可能抵拒。”

    “喏！喏！你没有抵拒…你说实话了吧。”

    “他没有向我提什么要求。”

    “对呀，不是吗？他只用吻一吻你的手就行了。喂，我向上帝发誓，克拉拉要为他付出代价的。我要狠狠地骂那女人，毫不客气。”

    戈热莱怒气冲冲地走了，在大街上指手画脚，吆五喝六。这恶魔一样的家伙让他失去了冷静。他认为妻子的贞cao受到了严重损害，而且，这罪恶的私情将会继续发展。佐佐特声称没有认出那家伙住的街区，这难道不是最有说服力的证据？一条路线，一去一回跑了两次，难道没有记住一点特征？

    他的助手弗拉芒在司法警察局门口等他，告诉他检察院要等戈热莱提供了新材料才准备开审。

    “好极了！”他大声说“这命令很明确，嗯？弗拉芒，我们再去逼一逼那小妞。必须让她开口。不然…”

    可是，面对着一幕最出乎意料最不同凡响的场景，戈热莱的战斗热情立即消失得干干净净：那对手一改常态，变得笑容可掬，热情友善，活泼诙谐，温柔驯服。他不由得寻思，从前天起，她是不是在演戏，假装出虚脱昏迷状态。她坐在一把椅子上，袍服穿得整整齐齐，头发梳得一丝不乱，十分亲热地迎接他：

    “戈热莱先生，有什么需要我为您效劳吗？”

    如果这位姑娘不回答，戈热莱会火冒三丈，忍不住破口大骂，并加以威胁，可是这位对手不仅作了回答，而且答的话让他大惑不解。

    “侦探先生，我完全听您吩咐。既然我再过几个钟头就要出去，我也不想长久为难您。首先…”

    戈热莱冒出一个可怕的想法。他仔细打量了年轻姑娘，小声的郑重其事地问：

    “您与拉乌尔通了消息！…您知道他没有被捕！…您知道大个子保尔没死！…拉乌尔答应救您！…”

    他十分惊慌，可以说他是在乞求否定的答复。可是年轻女子没有否认。她快活地说：

    “也许是的…这并不是不可能的…这人是那么神！”

    戈热莱来火了，说：

    “不管他有多么神，都没法阻止我逮住你克拉拉，也挽救不了你灭亡的命运。”

    年轻女子没有立即回答。她相当尊严地望着他，缓缓地说：

    “侦探先生，请不要用‘你’来称呼我，也不要趁我在你们掌握之中就对我进行威胁恐吓。我们之间有场误会，不能再让它延续下去了。我不是被您称作克拉拉的人。我名叫昂托尼娜。

    “昂托尼娜和克拉拉是一回事。”

    “对您来说是一回事，侦探先生，可实际上不是。”

    “那么，难道克拉拉不存在？”

    “存在，但不是我。”

    戈热莱并不明白有这种分别，扑哧一笑，说：

    “这又是您为自己辩护的新伎俩！可怜的小姐，这没有用。因为，事情总要说得过去。您是不是那个我从圣拉扎尔车站一直跟到伏尔太沿河街的人？”

    “是。”

    “我在拉乌尔先生住的夹层见到的，是不是您？”

    “是。”

    “我在沃尔尼城堡撞见的，是不是您？”

    “是。”

    “那么，此刻在我面前的，是不是您？”

    “是我。”

    “这又怎么说呢？”

    “这就是说，在您面前的不是克拉拉，因为我不是克拉拉。”

    戈热莱像滑稽剧演员似地做了个失望的动作，两手捧头，叫道：

    “我不明白！我不明白！”

    昂托尼娜笑了。

    “侦探先生，您所以不明白，是因为您不愿实事求是地看待问题。自我被关进这里以来，我想了很多，终于想明白了。这就是我要自杀的原因。”

    “出于什么意图？”

    “有个人三次把我从您的无端迫害下救了出来。第一天两次，在沃尔尼城堡是第三次。我不愿阻碍他的行动。”

    “还救了第四次，在蓝色娱乐场，对不对，小姑娘？”

    “哦！这件事，”她笑着说“与克拉拉有关。同样，拿刀子刺伤大个子的，也是她。”

    戈热莱眼睛里闪过一道亮光，但立即消