第六章 (第12/14页)

跳舞迥然不同了。

    那天下午，我接受了康南的劝告，设法去休息一下，以便直至天明都可以保持精力旺盛。使我大出意外的是我确实对待着睡着了。我一定是稍微睡了一会儿，因为我做梦了，正如我在这个家里常常做的梦一样，我的梦都是与艾丽斯有关的。我想是她到这个舞会上来了，一个幽魂的朦胧的暗影，除了我之外谁都看不见。在我与康南跳舞的时候，她对我低声耳语：马蒂，这正是我所期望的。我喜欢看到这种安排。我愿意你坐在我的座位上吃饭。我希望见到你的手握在康南的手中。你…马蒂…你…而不是另外一个人。“

    我勉强醒来，那是一场美梦。我还想再睡，想回到那个半阴半阳的世界，鬼魂走出坟墓，来到那儿，告诉你，他们渴望你具有在生活中所最渴望的一切。

    在五点钟的时候，戴茜给我送来一杯茶，她告诉我，这是按照波尔格雷太太的吩咐送来的。

    “我还给你带来波尔格雷太太送的一块馅饼，让你就着它吃。“她说，指着一片葡萄干饼。“如果你还要，随你的便。”

    我说：“足够了。”

    “那么你一定是在想准备参加舞会的事，是不是，小姐？”

    “还有很多时间。”我告诉她。

    “小姐，六点钟我再给你送热水来。有足够的时间梳妆打扮的。主人将在八点钟接待客人。那是通常的情况。你可别忘了…在九点钟才吃自助晚餐，所以，还有老长的一段时间，你才能再吃上东西，你脑葡定除了那片葡萄干饼外不再要吃什么了？”

    我相信我会发现咽下她送来的那份葡萄干饼是困难的，于是就说：“足够了，戴茜。”

    “嗳，随你的便，小姐。”

    她在门口站了一会儿，头偏到一边，注视着我。她在想心事吗？她是带着一种从未有过的兴趣在看我吗？

    我想象他们在仆人厅里的情景，塔珀蒂引导着谈话。

    在家主和家庭女教师之间，一种什么新的关系开始了…或者就要开始了，他们都是这么考虑的吗？

    舞会上，我将穿着菲利达的绿色连衣裙，上面的紧身胸衣领口裁得很低，下面的裙子呈波狼形。我把头发高高地盘在头顶上，与往日的发式完全不同；这样做是必要的，好对得起这把梳子，在我的连衣裙上那个钻石针光华四射。

    我很幸运，可以混迹于客人之间，作为他们中的一员。除非说明，否则没有人会知道我不过是个家庭女教师。

    一直等到舞厅里人们济济一堂了，我才下楼。这时我最容易混入客人中。我刚到那里才几分钟，彼得就来到我旁边。

    “你看起来令人眼花缭乱了。”他说。

    “谢谢你，让你吃惊，我很高兴。”

    “我一点儿也不感到吃惊。我总是知道，一旦有机会，你看上去会象什么模样的。”

    “你总是知道如何恭维人。”

    “对于你，我总是怎么想就怎么说。有一件事我还没有对你说，那就是『祝你圣诞快乐』。”

    “谢谢，也祝你圣诞快乐。”

    “让我们彼此就这么祝贺吧。我没有给你带来礼物哩。”

    “你为什么一定要对那样呢？”

    “因为今天是圣诞节嘛，朋友之间有相相互交换礼物的良好习惯。”

    “但是不是对…”

    “别…别…今天晚上别再提『家庭女教师』这个词儿了。你知道，总有一天我要肥杰辛思送给你。它是为你准备的。我看康南就是宣布舞会开始了/你愿意做我的舞伴吗？”

    “好的，谢谢你。”

    “这是传统舞，你知道。”

    “我不知道。”

    “很简单。你只要随着我的舞步跳就行了。”他开始对我哼起曲调来“你以前难道没有见过别人跳吗？”

    “见过，上次舞会我是从日光浴室的窥视孔看到的。”

    “啊，上次那个舞会！我们一道跳舞，可是康南插进来了，不是吗？”

    “那是有点异乎寻常的。”

    “对于我们的家庭女教师来说，是非常异乎寻常的。我对她优美的舞姿确实相当惊讶。”

    音乐开始了，康南挽着塞莱斯蒂尼的手走到大厅中央。使我吃惊的是，我意识到我和彼得将要加入他们的行列，伴随开头的几个小节舞曲，而与他们一块儿跳舞了。

    我想靠后一些，不过彼得用手紧紧拉着我。

    塞莱斯蒂尼看见我在这里感到很惊奇，但是如果康南也感到惊奇，他却是声色不动。我想象塞莱斯蒂尼是这样推理的：邀请家庭女教师也没有什么。因为这是圣诞节，不过她应当马上跻身于这样一个显著的位置上吗？

    然而，我相信她的性情那么温柔，不会在一开始流露惊讶之后再表现出大惊失色的。她向我投来热情的微笑。

    我说：“我不该在这儿。说实在的，我不会跳舞。我没有意识到…”

    “随着我们跳。”康南说。

    “我们会照顾你的。”彼得也应声说道。

    几秒钟之内，其余的人在我们身后排列成队。

    绕着大厅，我们随着《弗里舞》的乐曲跳起来。

    “你跳得极好。”当我们的手接触时，康南微笑地说。

    “你很快会成为一个科尼什女性的。”塞莱斯蒂尼补充说。

    “为什么不呢？”彼得问道“我们难道不是高尚的人吗？”

    “我认为利小姐不是这样想的。”康南回答道。

    “我对乡村的风俗变得越发感兴趣了。”我补充说。

    “我希望对这儿的的人们也是如此。”彼得低声说道。

    我们继续跳着。这种舞步学起来挺容易的，这一轮结束时，我掌握了全部舞步的动作。

    当演奏到最后几小节乐曲时，我听到有人说：“跟彼得·南斯洛克跳舞的那个相貌惊人的年轻女郎是谁？”

    我等待的回答是：“噢，那是家庭女教师。”

    然而，却是相反的回答：“我不了解。她肯定是…不寻常的人。”

    我感到踌躇满志。我怀疑一生中是否曾经这么快乐过哩。

    我知道在未来的时光里，我会珍惜这个美好夜晚的一分一秒，因为我不但参加了舞会，而且获得了成功。

    我的舞伴是不乏其人的；甚至当我不得已承认自己是家庭女教师时，我仍然继续得到归于一个具有魅力的女人的尊敬。是什么这样陡然改变了我呢？我感到奇怪。为什么在阿德莱德姨母那里的聚会场合就不能象现在这样呢？不过，要是那时就这样，我