灰脖鸭 (第1/3页)

    灰脖鸭

    ［俄］马明。西比利亚克

    一

    秋天的初寒使青草枯黄了，所有的飞禽都大大地惊慌起来，开始做远行的准备。大家的面容都是严肃而焦虑的。是的，完成一段有几千俄里远的飞行，可不容易…多少不幸的乌儿在半路上累得精疲力尽，多少不幸的鸟儿由于各种意外而死去——总之，确实有必要认真考虑一下。

    仪表庄重，个头较大的候鸟——天鹅、大雁和野鸭，意识到当前要做的事情十分困难，面带做慢的神气准备起程！而喧嚣、忙碌和张罗得最欢的，是那些小鸟——沙钻、鳍鹬、黑腹滨鹬、草鹬和金眶鹆王等。它们早已集聚成群，沿着浅滩和沼泽，迅速地从这边岸转移到那边岸，它们的动作速度，快得活像有谁扔了一把豌豆似的。小小的鸟儿竟要做这么重大的事情…

    森林显得阴郁而沉默，因为主要的呜禽不等夭冷，早已飞走了。

    “小家伙们干吗这样急着走呢！”不爱着急的老公鸭嘟嘟囔囔他说“到时候，我们都得飞走。我真不明白，这有什么可担心的。”

    “你一向很懒，所以你不喜欢看别的鸟忙乎。”他的妻子老母鸭道。

    “我一向很懒？你对我有偏见，就这么回事儿，其实说不定我比谁都关心呢，只是我不表示出来罢了。假使我从早到晚在岸边跑来跑去，吵吵嚷嚷地给别的鸟捣乱，让别的乌感到厌烦，又有什么用处！”

    老母鸭本来就对丈夫不太满意，现在简直气得要命了，她说：“懒汉，你瞧瞧别的鸟！赌，瞧瞧我们的邻居大雁或天鹅——瞧他们一眼心里都痛快。他们情投意合地生活在一起…天鹅或大雁恐怕不会放弃自己的窝的，而且随时都领着自己的一群孩子。是的，是的…可你，根本不考虑孩子的事情。你只顾你自己，只想着怎样填满嗉子。总而言之，你是个懒鬼…连瞧你都觉得讨厌！”

    “老婆子，别唠叨！…你的脾气这么坏，我不也没说什么吗！

    每个人都有每个人的缺点…大雁是一种愚蠢的鸟，所以照看自己的一群孩子——这不能怪我呀。总之，我的原则是，不干涉别的鸟的事情。干吗要干涉呢？让每一只鸟按照他自己的方式生活好了。“

    老公鸭喜欢认真地推想，不过不知为什么，每次最后都证明老公鸭他是正确的，总是他顶聪明，他顶好。老母鸭对这早已习以为常，但是这一回，她却为了一个非常特殊的原因感到焦急不安。

    “你算个什么父亲呀？”她责备丈夫说：“做父亲的全关心孩子，你却漠不关心！…”

    “你是在说灰脖鸭的事吗？她不能飞，我有什么办法呢？这又不能怪我…”

    他们给残废女儿取名叫灰脖鸭。春天，狐狸偷偷走到新孵出的小鸭跟前，捉住她，咬断了她的一扇翅膀，老母鸭勇敢地向敌人扑去，救下了小鸭，但是小鸭的一扇翅膀永远地残废了。

    “连想想都可怕，我们怎么能把灰脖鸭独自丢在这里。”老母鸭两眼含泪，来回重复这句话。“大家都飞走了，把她独自留在这儿。是的，完全孤苦伶仃的…我们飞到温暖的南方去，可怜的她却留在这儿挨冻…要知道，她是我们的女儿，我多么爱她，我多么爱我的灰脖鸭啊！你知道么，老头子，我干脆留下来在这儿跟她一起过冬吧…”

    “那别的孩子呢？…

    “他们身体健康，没有我也行。”

    每次一谈到灰脖鸭，老公鸭就总是想法岔开话头。当然，他也爱她，但是何必白白地让自己心烦呢？如果她留下来，冻死了，当然心疼得慌，可是有什么办法呢？再说，也应该想想别的孩子。妻子总着急，其实看问题应该简单一些。老公鸭暗暗的怜悯妻子，但是他毕竟无法充分了解她作为母亲的痛苦，假使那一次灰脖鸭索性被狐狸吃了。也许更好一些，——因为冬天反正她也活不成的。

    二

    因为快要离别了，老母鸭对残废女儿借加温柔。可怜的灰脖鸭还不知道离别和孤寂的滋味，怀着初次体验到的好奇心，观看别的野鸭集合准备出发。不错，有时她也羡慕哥哥jiejie们这样兴高采烈地做起飞前的准备，羡慕他们又要到那遥远的、没有冬天的地方去了。

    “你们春天就回来，不是吗？”灰脖鸭问母亲。

    “是的，是的，我们春天就回来！我的亲爱的…那时，我们大家又将一起生活了。”

    母亲发现灰脖鸭已开始考虑这个问题，想安慰安慰她，便给她讲了几件事，几个野鸭留下来过冬的先例。她自己就认识两对这样的野鸭。

    “亲爱的，你总有办法熬过去的。”老母鸭安慰她说“开头你会感到寂寞，以后慢慢就习惯了。如果能让你搬到温泉去住就好了——温泉冬天也不冻冰。温泉离这儿不远…不过，这全是白说，我们反正没法让你搬到那儿去！”

    “我会时刻想念你们…”可怜的灰脖鸭来来回回他说“我将经常不断地想：你们在哪几，你们在干什么，你们快乐不快乐…那样，我就像是跟你们在一起了。”

    老母鸭不得不拿出很大的毅力，才不流露出绝望心情。她尽力想法显得愉快一些，哭总是悄悄地背着大家。唉！她多么心疼她那可爱的、不幸的灰脖鸭！…别的孩子，现在她几乎不理会了，不去注意了，她甚至觉得自己已经完全不爱它们了。

    时间过得多么快！连续几天早上出现了霜冻，使白桦树