第四章 (第2/4页)

大厦里租用写字间的所有公司的名单！”

    “可以，调查员。我给您一份租用者名单的复印件。”

    阿伦-帕拉斯介绍我去的在比雷埃夫斯的饭店是一幢年久失修的散发着霉味的房子。房主会结结巴巴地说些支离破碎的英语。但当他听说我是帕拉斯介绍来的，便马上把他最好的房间给了我，并且还对我解释说这是这所房子里惟一带浴室和电话的房间。

    我漫步穿过雅典的港口，看见一家旅行社，便走进去要了一份“伊拉克利翁”号的航行时间表。

    时间表承诺可以游览到陆地和岛屿上的风景名胜，可以享用到美味佳肴，以及船上的种种娱乐，跟加勒比海的游船没有什么两样。我简直想像不出在这样一艘游览船上该怎么办理一项五百万美元的业务。不过现在就为这种事绞尽脑汁确实毫无意义。后天上船以后自然就会弄清对方到底是些什么人。想到这一点我便轻松了许多，于是找了个地方胡乱吃了些该死的异国玩意儿，回到饭店，倒头便进入梦乡。

    当电话刺耳的铃声把我惊起的时候，白昼的亮光已透过遮挡住的窗户缝隙投射进来。我瞥了一眼手表。

    五点！从港口传来阵阵船只汽笛的鸣叫，电话铃一个劲儿地响着。

    我拿起话筒。

    一个女人在哭泣。

    “杰拉尔德？”她呜咽着问道“快来吧！”

    “莉迪娅？”

    “你快来吧！”

    “发生了什么事？”

    “阿伦…他们把阿伦…”泪水堵塞了她的嗓子。“我猜他已经死了。”

    “你在哪儿？”

    “在酒吧！他躺在酒吧。”

    “我就来…”

    我噌地跳下床，以最短的时间穿上衣服，飞快地跑下楼，跳进租来的奔驰车。

    街道上除个别的载重汽车外空无一人。一条快速公路连接着比雷埃夫斯和雅典。当我到达普拉卡角的小广场时，周围跟昨天午休时刻一样静谧平和。

    我向帕拉斯饭店的大门走去。门扉是开启着的。我径直穿过走廊，掀起通往酒吧的门洞前挂着的珍珠门帘。

    阿伦-帕拉斯躺在吧台前的一大片血泊中。他穿着一件刺眼的花睡衣，胸前茄克衫大敞开着。他当作护身符挂在胸前的双重十字架黯然无光。今天，它没有给他带来好运。

    莉迪娅坐在一把沙发椅里，头发凌乱，身上套着一件短睡衣。在她身后成半圆形站着十到十二个男人，衣服都是匆匆忙忙披上的。

    我在帕拉斯身旁跪下。他右边的太阳xue被沉重的一击打得粉碎。

    “是怎么回事？”我转过头去问莉迪娅。

    “我不知道。”她回答，呜咽着。“一声惊叫把我吵醒。我跑进阿伦的房间，发现他的床是空的。我叫着他的名字。没有人应答。后来我在酒吧里找到了他。”

    她双手猛地捂住面孔。

    站在莉迪娅背后的男子，从他那双黑色的小眼睛里向我投过来敌意的眼光。

    “昨天那些人是谁？”他用生硬的英语问道。

    “不知道！”

    “昨天殴打阿伦的那些人？”他怒吼着“跟你一样是美国人！”

    “我不认识他们。”

    急速猛烈的词句一狼接一狼。我一个字也听不懂。但那些人流露的敌意似阵阵尖厉的热风，明显地感觉得到。

    带头大叫大嚷的人伸出一只手。

    “我们去叫警察！你不准离开！”

    “这可不行，朋友！我并没有杀害阿伦。”

    “警察！”他固执地抓住我茄克的翻领。

    “干！”

    他冲他的朋友们喊了一个字。显然，他们打算把我扣留。

    我左右开弓，挥舞拳头。他是一个可爱的青年。晚上他曾在广场上跳舞，并把一些仿制的陶土小人儿当作两千年的古董卖给美国人。可是我如果一旦落入警察手中，莉莎-富兰克林就会在纽约某个地方恐怖地死去。因此找不得不顽强地抗击——尽管我内心感到惋惜。

    我从背后冲着他的朋友们飞扑过去，并且把两个人撂倒在地。

    我一个滚翻，朝大门飞奔而去。有一个人半道横叉而出，我使劲把他推到一边。而当我刚跑到珍珠门帘旁边，另一个人又朝我扑来。我两手把他一抓，举将起来——他体重极轻——摔倒到地上平躺着。他像一只猫似地刺耳尖叫。不过只是由于受到惊吓，我并没有使劲弄痛他。

    我飞快地穿过走廊。他们紧紧地跟着我。

    我大步流星地狂奔过小广场。他们像一群恶狗似的在我后面紧追不舍。我此时此刻才悟到我摆脱不了他们。逃跑看来是错误的。我本应该向他们解释，说服他们不要把我交给警方。可现在为时已晚。对朋友被杀害的愤怒转化成对我，一个外来人，一个闯入者的攻击。也许他们甚至根本不等警察的到来而自行采取行动为帕拉斯之死报仇。在他们的手中已经握着明晃晃的尖刀利刃。

    我跑进一个狭窄的小巷，突然拐转方向。

    广场上响起三四声清脆的枪声，在幢幢房屋的墙壁上反响起一串回音。

    我不知道谁在射击，对谁射击。我只顾不停地奔跑，时不时扭头瞥一眼。

    四五个在我后面追赶的人已经跑到小巷口，这时却突然停下脚步来。

    又是噼啪几声枪响。我听到一个复仇者的怒号。

    帕拉斯的朋友们相互嚷叫了一些短促的词句。有两个人猛地转身往回飞奔。而其余的人一时还拿不定主意。

    眼前是一条横街，并不比那条小巷更宽。从一所房子的门厅里窜出一只狂吠不止的小狗朝我扑来，咧着嘴要咬我的两只脚。

    下一条街宽敞了许多。我放慢速度，疾步行走。那狂吠的小狗平静下来，往回跑去。

    看起来我似乎总算成功了。过了一会儿，我瞅见一辆汽车，是一辆不太新的蓝色福特车。

    于是，我拔腿便跑。福特车也立即加快了速度。

    简直是瞎费劲