劳燕分飞 (第2/5页)

，我们也不能把她交给您啊。”

    有田仿佛开玩笑似的这样说。

    在阿岛听来这是对自己的温暖的安慰。

    “初枝在上野车站附近一遇见我，马上就说要见小姐，我看她那模样非同寻常，就对礼子说暂时不来见为好。”

    “哦。从接到电报的时候起，一想到这一次又要给小姐添麻烦，就感到于心不安。”

    “那种事别放在心上。不知怎么回事，礼子很擅长应付初枝。虽说我家朝子也是女人，对初枝照顾得也挺不错，但好像无法做得像礼子那样好。前天也是礼子赶紧把初枝带到高滨博士那里去致谢的。”

    “啊，是吗？”

    “在这以前，无论我们怎么劝，她连公园的樱花都不去看，寸步不离家门。”

    阿岛垂头说：

    “因为出了她单独跑到东京来这种事。”

    倘若初枝已将此事和盘托出的话，现在阿岛就无法再隐瞒下去了。

    “我就是为向大家道歉，才来的。”

    有田沉默不语，连眉毛都没动弹一下。

    初枝的婚姻早已变成残酷的梦幻而消失，阿岛现在想知道的是礼子的婚事。

    她不便向有田打听，而且矢岛伯爵的名字无论如何也说不出口。

    “我觉得初枝在东京无为地多呆一天，只会给小姐她们多增加一天的麻烦。”

    “不管怎么说，眼下初枝是最可怜的，因此，为初枝着想这才是最要紧的。”

    为有田的盛情所感染，阿岛连急着要表达的话也说不出口。当天晚上也就住在了有田家。

    在楼上的房间里，只剩下初枝和母亲两人时，初枝既像是又回忆起那可怕的夜晚，更像是无法忍受羞耻。

    她一钻进被窝，立即熄了灯。过了一会儿，响起了暗自哭泣的声音。

    “mama，请原谅！我把一切都讲了。”

    初枝的声音硬朗得出乎意料。

    “在户仓讲的话，我听到了。说小姐是我jiejie…”

    四

    阿岛也早有心理准备：大概会是这样。

    初枝得知礼子是自己的jiejie，这固然不坏，然而那又是多么残酷的获悉方式。

    偷听到和伯爵谈的那种话后，又那样遭到伯爵欺侮。

    为何没能更早一些把她有一个jiejie作为光明正大的幸福告诉她，让她高兴呢！

    “都是mama不好。虽然没有必要对初枝隐瞒，可是，对礼子家要尽情分。而且，想让初枝以为我是仅有初枝一个孩子的mama。礼子是我的小孩，这一点不错，但是，我只不过生下了她，连奶也没让她吃上几口，都二十年没见面啦。”

    “是我做得不对，我对正春也是那样道歉的。”

    “说了些什么？”

    “都说了。连小姐是我的jiejie也说了。他不知道这件事，很惊讶。小姐她是知道我是她meimei，才那样对待我的吧？”

    “不是的。她做梦也没想到过初枝是她meimei，我是她母亲。”

    “那是不是算欺骗了小姐？”

    “说什么欺骗。那样认为的话，是完全不相关的外人的偏见。小姐和你之间的爱不是通过欺骗产生的。”

    “是的。”

    “初枝你是一直不知道有jiejie而长大的，就算现在知道了，可是今后也将根本没有希望像正常的姐妹那样相处下去。”

    “嗯。”“虽然可悲，可话又说回来，在很短的一段时间内，从去年秋天到今年春天，你是实实在在地以一种美好的心情与jiejie相处过来的。因此，就凭这一点，就凭这一点嘛，初枝你不认为还是有jiejie这个人存在的价值吗？这也许对你有点勉强。”

    “对，我是那样认为的。不勉强。”

    “看到不知道是姐妹的你们俩像血缘相通似的情形，mama高兴得简直心里害怕，总感到好像是自己的罪孽遭到谴责，不过我还是在一旁默默注视着。这是我的错误，给初枝带来了不幸。”

    初枝把手伸向暗处，去摸身旁被窝中的母亲。

    “mama在户仓生病了。但也并不是不能更早一点儿来接你。我心里犹豫不定。感到自己无法与两个女儿见面，觉得自己好像是个多余的人。我想如果初枝在有田这里，既可以跟小姐见面，而且姐妹间存在的那种奇异的力量兴许对初枝有利，心想还是我不在更好一些。”

    “mama！”

    初枝感到胸口堵得慌，她搂紧阿岛。

    “我也见过那个人，但已一点也不怕他。他是和小姐一道从美术馆出来的。”

    “跟小姐？”

    阿岛热血沸腾。

    伤害了初枝，竟还能跟礼子一道外出，算什么男人！

    “你就那样一声不吭地瞧着？”

    “我说初枝已经死了。”

    “初枝？那个人才该死。”

    翌日早晨，阿岛去了矢岛家。

    出现在客厅的伯爵面对满怀杀机的阿岛，身不由主地摆出一副对付的架势。

    五

    然而，伯爵还是悠闲地坐到阿岛面前的椅子上，说：

    “怎么样，下决心了？”

    “下了。”说到这里，阿岛恨不得把对手捅死，却问“什么决心？”

    “太可笑了。你不是为说这事来的吗？是的吧。那女孩要委身于我吧。”

    “还讲这种话。”

    阿岛好不容易才控制住自己，极其冷淡地说：

    “不适可而止的话，你会很危险的。”

    “你才要适可而止地回到自己的世界里去，总在做故作高雅的美梦。不客气地说，你为什么要生下两个女儿。你用外来的道德责备我，这也是愚蠢的照葫芦画瓢，那样固执己见，是打错了算盘。为了你自己的体面，甚至让初枝背上空空如也的包袱，不是徒然增加痛苦吗？”

    “初枝的事，我已打算不再对你讲任何话了。”

    “就连我对那女孩也有所感动，我确实在想，世上竟有这样的人。虽然被礼子骂得相当厉害，即便如此，我仍然要表示一点感谢。我并非像你想象的那样是个粗暴的男人。说到对你的两个女儿，如果对她们的长处我都发表过一个见解的话，我就不至于要那样遭你憎恨。什么样的男人能把握女人的真实，你知道吗？礼子的父亲对你怎么样？正春那样的毛孩子又算什么东西！礼子那样的姑娘，即便是一时心血来潮，主动想跟我结婚，这也是有所感动的缘故。”

    “我