六《莎士比亚全集》第八卷 (第5/5页)

易刚好看到他那张无须的脸，那炯炯有神地盯着自己的眼睛。

    “当心！”他大喊一声，猛地推了马泽鲁一把。警察队长打了个趔趄。

    那人伸直手臂，举着手枪。接着一声枪响。子弹从堂路易的耳边呼啸而过。幸好他弯腰躲得快，没有伤着。

    “我们快追。”他说“你没受伤吧，马泽鲁。”

    “没有，老板。”

    他们立即往前追，一边叫：“抓歹徒。”可是，这大清早的，空荡荡的马路上行人稀少。那人拼命蹬车，越来越快，到了奥克塔夫-弗伊耶街，一拐弯，就不见了。

    “混蛋！走着瞧吧，看老子不逮着你！”堂路易骂道，放弃了追赶。

    “可您不知道那是谁，老板。”

    “我知道。就是他。”

    “是谁？”

    “那个拄乌木手杖的家伙。他剃掉了胡子。刮得干干净净。不要紧，我认出他了。正是昨天早上在理查德-华莱士大道，从他家楼梯上向我们开枪的家伙。杀死昂瑟尼探长的就是他！啊！鬼东西，他怎么可能知道我在弗维尔公馆过夜呢？难道有人跟踪，盯梢？是谁呢？有什么理由要这样做呢？又是怎样跟的呢？”

    马泽鲁想了想，说：

    “您记得吧，老板，您昨天中午打电话给我，约好在弗维尔公馆过夜。谁知道呢？您低声说话也不管用，还是被人听去了。”

    堂路易没有回答。他想到了弗洛朗斯。

    这天早上，送邮件来的不是勒瓦瑟小姐。堂路易也没唤她来。他看见她好几次给新来的仆人派活。接下来，她大概回了自己的房问。因为他再也不见她露面。

    下午，他吩咐备车，去絮谢大道，和马泽鲁执行总监的命令，继续在公馆里搜查。不过，他们没有什么收获。

    回到自己的公馆，已是下午六点。他和马泽鲁一起吃晚饭。晚上，他想去往乌木手杖的人家里检查检查，就仍带着马泽鲁，一起坐汽车出发，吩咐司机往理查德-华莱士大道开。

    汽车驶过塞纳河，沿着右岸行驶。

    “快一点。”他双手合成喇叭状，对新司机喊道“我开惯了快车。”

    “老板，会出车祸的。”马泽鲁说。

    “没有危险。”堂路易道“只有那些傻瓜才出车祸。”

    他们到了阿尔玛广场。汽车这时朝右边驶去。

    “笔直走。”堂路易吼道“走特罗卡代罗街。”

    汽车转了过来。可是，它突然左右闪了三四下，就飞快地冲上人行道，撞在一棵大树上，翻了车。

    一会儿工夫，就有十几个行人跑过来，打碎玻璃，打开车门。堂路易第一个爬出来。

    “没事。我没一点事。”他说“你呢，亚历山大？”

    行人帮着把马泽鲁拖出来。他有几处挫伤，有几个地方碰到了，但是没有受重伤。

    只是司机从座位上冲了出去，躺在人行道上，一动不动，头上血流如注。

    大家把他抬到一家药店。十分钟后他就断气了。

    马泽鲁陪送司机去了药店，头晕得很，便吃了一服活血药，又回到汽车旁。他发现两个警察在察看事故，收集证词，但老板不见了。

    的确，佩雷纳走了。他跳进一辆出租车，叫司机尽快开到他家。他在广场下了车，跑进大门，穿过院子，走上了通往勒瓦瑟小姐房间的走道。

    上了台阶，他敲敲门，也不等里面的人回答，就闯了进去。

    客厅门是开着的。弗洛朗斯出来了。

    他把她推进客厅，气愤地说：

    “好了。出事了。不过不是原来的仆人做的手脚。因为他们已不在公馆里，而且下午我开车出去过了。因此，是晚上六点到九点这段时间，有人潜入车库搞的破坏，把cao纵杆锉掉了四分之三。”

    “我不明白…我不明白…”她说，样子十分惊慌。

    “您完全明白。那帮匪徒的同谋绝不在新招来的仆人里面。您完全明白，这一招肯定成功。确实，它成功了，只是叫人大失所望。死的不是我，而是另外一个人。”

    “别这么说好不好，先生！您叫我害怕！…出了什么事？…到底怎么啦？”

    “汽车翻了。司机死了。”

    “啊！”她叫道“多可怕呀！您以为是我，我可能做了…啊！死了人，多可怕！可怜的司机…”

    她的声音渐渐弱了下去。她站在佩雷纳对面，隔得很近。只见她脸色变得惨白，像是昏倒似的，闭上了眼睛，身体摇摇晃晃。

    就在她要倒地的一刻，佩雷纳赶紧抱住她。她想挣扎出来，但是没有气力。佩雷纳扶她在一张扶手椅上躺下。她一遍又一遍地叹息：

    “唉！可怜的司机…可怜的司机…”

    佩雷纳一手托着姑娘的头，另一只手掏出手帕，替她擦去额上的汗水和脸上的泪水。她也许完全失去了知觉。因为她听任佩雷纳照料，没有表示半点反抗。佩雷纳也不再动了，只是紧张地盯着他眼前的这张嘴巴。平时这张嘴嫣红嫣红的，此刻则十分苍白，好像失血过多。

    他轻轻地用两根指头分开她的上下唇，就像分开一朵玫瑰花的花瓣似的。她的两排牙齿显露在他眼前。

    她的牙齿雪白，整齐漂亮。也许牙齿比弗维尔夫人的稍小一点，而牙床或许更宽。可是他知道什么呢？谁又能肯定它们咬东西，不会留下同样的齿痕呢？他知道，这种假设是说不过去的，是不能接受的奇迹。可是，发生的一连串事件件件都是这个姑娘有罪的证明，无不表明她是最凶狠、最残忍、最冷酷、最可怕的罪犯！

    她的呼吸渐趋平缓。她嘴里均匀有致地吐着气。他感到她的气息轻轻地拂过他的面颊，像幽兰的清香一般醉人。于是他忍不住再弯下身子，离她那么近那么近，以致心旌摇荡起来。他费了好大的劲，才把姑娘的头放回椅背，才从那芳唇微启的美丽面庞上收回目光。

    他直起身子，走了出来。