第五幕 (第4/4页)

带着什么？…什么也没有？两手空空？…那不能过去…要准备好一样东西，大罪也行，疾病也行，随你的便，我呀，我无所谓…但总得有样东西…（注意到有个孩子，其他小孩都在推他向前，他却竭力往后退缩）喂，你呀，你怎么啦？…你要明白，你出生的时间到了…人们需要一个同不义斗争的英雄；这就是你，你必须走…

    众青衣小孩他不想走，先生…

    时间怎么？…他不想走？…这个发育不全的小不点想要怎样？…别再罗嗦了，我们没有时间…

    被推着走的孩子不，不！…我不想走！…我宁愿不生！…我更想呆在这儿！…

    时间没有什么可说的了…你的时间到了，时间到了！…得了，快往前走！…

    一个小孩（走上前）啊！让我过去吧！…我来顶替他！…听说我的爸爸mama都老了，等我等了那么久！…

    时间不行…丁是丁，卯是卯…要听你们的就没完没了啦…这个想走，那个不想走，这个嫌太早，那个嫌太晚…（把几个想挤出去的小孩推开）别靠这么近，小家伙们…太好奇了，往后一点…不走的孩子外面没有什么好看的…现在你们忙着要走；待到轮到你们，又要害怕和后退了…瞧，这四个孩子抖得象树叶一样…（对一个就要跨出门槛，又突然往后缩的小孩）喂，怎么啦？…你怎么回事？…

    那小孩我忘了带那只盒子，里面放好我要犯的两桩罪…

    另一个小孩我也忘了带小罐，里面搁着开导人们的思想…

    第三个小孩我忘了带我最好的梨树嫁接枝…

    时间你们快跑去拿来！…只剩下六百零十二秒了…曙光之船已经扬起帆篷，表示等待着要出发…你们到得太迟，就再也不会出生了…来，快点，快上船！…（有个小孩想从他裤下钻到码头上去，他一把抓住了）啊！是你，不行！…你想抢先出生这是第三回了…别让我再逮住你，要不然，你就要到我的姐妹永恒那儿永远等待；你知道在那儿可要活受罪…得了，都准备好了吗？…都站好位置了吗？…（巡视集合在码头上以及已坐在船上的孩子）还缺一个…藏也没有用，我看到他在人堆里…别想骗过我…得了，你呀，大家管你叫情人的小家伙，同你心爱的人告别吧…

    [那两个被叫作情人的小孩深情地搂抱着，面庞因绝望而变得惨白，他们往时间走去，双双跪在他的脚边。

    第一个情人时间先生，让我同他一块儿走吧！…

    第二个情人时间先生，让我留下同她呆在一起吧！…

    时间不行！…我们只剩三百九十四秒了…

    第一个情人我宁愿不生！…

    时间这不能选择…

    第二个情人（哀求）时间先生，我走得太晚了！…

    第一个情人她出生的时候我已经不在人世了！…

    第二个情人我再看不到他了！…

    第一个情人我们俩都只能单独在世上！…

    时间这一切我都管不着…去对生命求情吧…我呀，我按吩咐结合和分离…（抓住第一个情人）快来！…

    第一个情人不，不，不！…她也去！…

    第二个情人（攥住第一个情人的衣服）让他留下！…让他留下！…

    时间得了，这又不是去死，是去投生呀！…（把第一个情人拖走）快走！…

    第二个情人（对拖走的小孩发狂似地伸出双臂）留句话！…就留一句话！…告诉我怎么再找到你！…

    第一个情人我会永远爱你！…

    第二个情人我将是最忧伤的人！…你会认出我的！…

    [她倒了下去，直挺挺地躺在地上。

    时间你们不如都抱着希望…现在就这样了…（看沙漏）只剩六十三秒了…

    [在要走和留下来的孩子中间出现热烈的互相靠拢的场面。大家纷纷道别：“再见，皮埃尔！…再见，让…”“你的东西都带齐了吗？…把我的思想先透露出来！…”“你没忘带什么东西吧？…”“一定要认出我来呀！…”“我会认出你的！…”“没有忘掉你的思想吧？…”“不要太往外探身！…”“把你的情况告诉我呀！…”“听说这办不到！…”“办得到的，办得到的！…你一直试下去吧！…”“想法子告诉我人世好不好！…”“我会跟着去找你！…”“我要投生在王位上！…”等等。

    时间（挥动他的一串钥匙和镰刀）行了！行了！…起锚了！…

    [船帆开始移动，终于消失。船上孩子们的叫喊声越来越远：“地球！…地球！…我看见地球了！…地球多美呀！…地球多明亮呀！…地球多大呀！…”然后，从遥远的地方传来期待的轻快歌声，仿佛发自深渊之底。

    蒂蒂尔（对光）这是什么声音？…不是小孩的歌声…好象是别的声音…

    光对，是母亲们迎接他们的歌声…

    [时间关上乳白色的大门。他回转身向大殿瞥了最后一眼，骤然发现蒂蒂尔、米蒂尔和光。

    时间（惊讶，继而愤怒地）怎么回事？…你们在这儿干什么？…你们是什么人？…干吗你们不穿青衣？…你们是怎么进来的？…

    [他说着举起镰刀直逼过来。

    光（对蒂蒂尔）别理他！…我已经得着青鸟了…就藏在我的披风底下…我们快走…转动钻石，他找不到我们的踪迹…

    [他们三个穿过前台的柱子，从左边绕出去。

    [幕落。

    ①棕榈节：在复活节的前一周。

    ②忒俄克里托斯（约公元前310-公元前245），古希腊田园诗人；维吉尔（公元前70-公元前19），古罗马诗人。