卷四 (第2/3页)

每谓人曰：“古时亦有监作三公者。”皇后亦yin乱，斋阁通夜洞开，内外淆杂，无复分别。中书舍人綦母珍之、朱隆之，直阁将军曹道刚、周奉叔，并为帝羽翼。高宗屡谏不纳，先启诛龙驹，次诛奉叔及珍之，帝并不能违。既而尼媪外入，颇传异语，乃疑高宗有异志。中书令何胤以皇后从叔见亲，使直殿省，尝随后呼胤为三父，与胤谋诛高宗，令胤受事，胤不敢当，依违杜谏，帝意复止。乃谋出高宗于西州，中敕用事，不复关谘。高宗虑变，定谋废帝。二十二日壬辰，使萧谌、坦之等于省诛曹道刚、朱隆之等，率兵自尚书入云龙门，戎服加朱衣于上。比入门，三失履。王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季系进。帝在寿昌殿，闻外有变，使闭内殿诸房阁，令阉人登兴光楼望，还报云：“见一人戎服，从数百人，急装，在西钟楼下。”须臾，萧谌领兵先入宫，截寿昌阁，帝走向爱姬徐氏房，拔剑自刺不中，以帛缠颈，舆接出延德殿。谌初入殿，宿卫将士皆cao弓盾欲拒战，谌谓之曰：“所取自有人，卿等不须动！”宿卫信之，及见帝出，各欲自奋，帝竟无一言。出西弄，杀之，时年二十一，舆尸出徐龙驹宅，殡葬以王礼。余党亦见诛。

    史臣曰：郁林王风华外美，众所同惑。伏情隐诈，难以貌求。立嫡以长，未知瑕衅，世祖之心，不变周道。既而愆鄙内作，兆自宫闱，虽为害未远，足倾社稷。《春秋》书梁伯之过，言其自取亡也。

    赞曰：十愆有一，无国不失。郁林负荷，弃礼亡律。

    译文

    郁林王萧昭业字元尚，是文惠太子的长子。小名法身。世祖即位后，被封为南郡王，食邑二千户。永明五年十一月戊子，在东宫崇政殿行加冠礼。这天举行小型聚会，赏赐王公以下帛各有不等，给昭业扶二人。永明七年，主管部门奏请给予班剑仪仗二十人，鼓吹一部，选择最好的朋友、学校。永明十一年，给予皂轮三望车。韶令选为国家高级官员。文惠太子去世，立昭业为皇太孙，住到东宫。世祖去世，太孙即位。

    八月壬午，下诏称先帝遣诏，任命护军将军武陵王萧晔为卫将军，征南大将军陈显达就用本号，并开府仪同三司，尚书左仆射西昌侯萧鸾为尚书令，太孙詹事沈文季为护军将军。癸未，任命司徒竟陵王萧子良为太傅。下诏书说：“朕德业孤寡微薄，继承国家政权，配称神灵天命，敬重从前的法度，思考如何恭敬地遵守已有的法规，尊重诸位后妃。有灾荒的时候，大道不明，应当培育道德，振奋百姓，光大明亮圣王的风范。凡是拖欠三调及各种债务，在今年七月三十之前的，全部一起免除。那些准备偿债及没收入官的货物没有卖出的，也都归还原主。御府及各衙门所有的池塘、田地、府第、冶炼场，其兴废是根据时事而决定，本来衹在一定时期施行，对现在没有什么用处的，详加审查后废除减免。公家应当暂且禁止，一律把它们归还百姓，集市征收的赋税，务必从优减免。”丙戌，下韶令说：“近来从北方抢掠的剩余人，全部充实到了军队.刑罚固然没有小的，可法网或许有宽赦，安抚罪人施行仁爱，事关圣明的规范。应该从宽赦免，允许改过自新，可以一同释放遣返，恢复民籍。已经赏赐给人的，也都要赎出来。”辛丑，下韶书说：“往年蛮虏合谋，定要sao扰边疆，众帅传授方略，大大地歼灭敌凶。革城攻克取胜，以及舞阴固守，两处有功劳的人，没有得到封爵奖赏的，可以分派到选部，到那裹按次序任用。”

    九月癸丑，下诏书说“东西二省以及各王府封国，都积聚了一批年长的元老，财产单薄俸禄寡少，应好好地加以怜惜安抚。选部可以甄别评价他们的才能，推算考定年月，邦守邑丞，根据实际情况斟酌处理，首先考虑贫穷的”辛酉，追尊文惠皇太子为世宗文皇帝。

    冬十月壬寅，尊奉皇太孙太妃为皇太后，立何氏为皇后。

    十一月辛亥，立临汝公萧昭文为新安王，曲江公萧昭秀为临海王，皇弟萧昭粲为永嘉王。

    隆昌元年春正月丁未，改用新年号，实行大赦。加封太傅竟陵王萧子良特殊的礼遇。骁骑将军晋熙王萧銶为郢州刺史，丹阳尹安陆王萧王邀为南兖州刺史，征北大将军置安王萧子懋为辽业刺史，临海王萧昭秀为趔业刺史，丞台玉萧昭粲为南徐州刺史，征南大将军陈显达进封号为车骑大将军，郢州刺史建安王萧子真为护军将军。诏令百官积极上陈有关治国得失的意见。又诏令王公以下各自推举所了解的人才。戊申，任命护军将军沈文季为领军将军。己酉，任命前将军萱处为雍州刺史，右卫将军萨渊为司州刺史。庚戌，任命宁朔将军萧懿为梁、南秦二州刺史，辅国长史空希祖为交州刺史。辛亥，皇帝到南郊祭祀。下诏书说：“持耜忘记劳作，贫穷的人家就会一产挨一户，用织机要是懒惰，就会终年没有衣服穿。不懈怠农事不荒废田地，虽然是由于推行仁义之道，但是庄稼不生杂草，实是有赖于百姓的和睦。近年庄稼种植很多且没有败坏，丢弃满把的禾堆积如山，可是谷物连年丰收的美事尚未达到，距离建立万世基业还很遥远。况且风土人情各不相宜，百姓从事的劳作也不相同，刑律典章治国首务，未必有相同的起源，妨碍农业损害国政，不衹是一类事情，作为国君时刻放在心上，清晨起来都不忘记。可严令各州郡，致力于耕作种植，考察土壤开辟田界，广泛开发地利，深深地树立国家的根本，增加粮食生产。又要查询走访监狱集市，广泛听取民谣风俗，凡是损伤风俗教化的，分别条列上奏，主管部门要逐条详加追究。”戊午，皇帝祭拜崇安陵。己巳，任命新上任的黄门侍郎周奉叔为青州刺史。

    二月辛卯，皇帝君临明堂祭祀。

    夏四月辛巳，卫将军、开府仪同三司武陵王萧晔去世。戊子，太傅竟陵王萧子良去世。戊戌，任命前沙州刺史杨炅为沙州刺史。丁酉，任命骠骑将军庐陵王萧子卿为卫将军，尚书右仆射鄱阳王萧锵为骠骑将军，并开府仪同三司。

    闰月乙丑，任命南束海太守萧颖胄为青、冀二州刺史。丁卯，镇军大将军萧鸾即本号开府仪同三司。戊辰，任命中军将军新安王萧昭文为扬州刺史。

    六月丙寅，任命黄门