卷二十九 (第3/6页)

琰将刘从筑垒拒守，台军相拒移日。琰遣长史杜叔宝领五千人运车五百乘援从。怀珍遣广之及军主辛庆祖、黄回、千道连等要击于横塘。宝结营拒战，广之等rou薄攻营，自晡至日没，大败之，杀伤千余人，遂退，烧其运车。从闻之，弃垒奔走。时合肥城反，官军前后受敌，都督刘勔召诸军主会议。广之曰：“请得将军所乘马往平之。”勔以马与广之，广之去三日，攻克合肥贼。仍随怀珍讨淮北。

    时明帝遣青州刺史明僧暠北征至三城，为沈文秀所攻。广之将步骑三千余人，缘海救之，俱引退。广之又进军袭文秀所置长广太守刘桃根，桃根弃城走。军还，封安蛮县子，三百户。寻改蒲圻。除建威将军、南阳太守，不之官。除越骑校尉、龙骧将军、钟离太守。迁为左军将军，加宁朔将军、高平太守。又除游击将军，宁朔如故。加给事中，冠军将军。讨宋建平，先登京口，改封宁都县子，五百户。太祖废苍梧，出广之为假节、督徐州军事、徐州刺史、钟离太守，冠军如故。

    沈攸之事起，广之留京师，豫平石头，仍从太祖顿新亭，进号征虏将军。太祖诛黄回。回弟驷及从弟马、兄子奴亡逸。太祖与广之书曰：“黄回虽有微勋，而罪过转不可容。近遂启请御大小二舆为刺史服饰。吾乃不惜为其启闻，政恐得舆，复求画轮车。此外罪不可胜数，弟自悉之。今启依法。”令广之于江西搜捕驷等。建元元年，进爵为侯，食邑千户。转散骑常侍、左军将军。

    北虏动，明年，诏假广之节，出淮上。广之家在彭、沛，启上求招诱乡里部曲，北取彭城，上许之。以广之为使持节、都督淮北军事、平北将军、徐州刺史。广之引军过淮，无所克获，坐免官。寻除征虏将军，加散骑常侍、太子右率。世祖即位，迁长沙王镇军司马，南东海太守，司徒司马，寻阳相，南新蔡太守，安陆王北中郎左军司马，广陵太守，将军如故。出为持节、都督徐州诸军事、徐州刺史，将军如故。还为光禄大夫、左将军、司徒司马。迁右卫将军，转散骑常侍，前将军。世祖见广之子珍国应堪大用，谓广之曰：“卿可谓老蚌也。”广之曰：“臣不敢辞。”上大笑。除游击将军，不拜。

    十一年，虏动，假广之节，招募。隆昌元年，迁给事中、左卫将军。时豫州刺史崔慧景密与虏通，有异志。延兴元年，以广之为持节、督豫州郢州之西阳司州之汝南二郡军事、平西将军、豫州刺史。预废郁林勋，增封三百户。高宗诛害诸王，遣广之征安陆王子敬于江阳，给鼓吹一部。事平，仍改授使持节、散骑常侍、都督江州诸军事、镇南将军、江州刺史。进封应城县公，食邑二千户。建武二年，虏围司州，遣广之持节督司州征讨解围。广之未至百余里，虏退，乃还。明年，迁侍中、镇军将军，给扶。四年，卒。年七十三。追赠散骑常侍、车骑将军，谥曰壮公。

    史臣曰：公侯扞城，守国之所资也。必须久习兵事，非一战之力。安国等致效累朝，声勤克举，并识时变，咸知附托。盘龙骁勇，独冠三军，匈奴之惮飞将，曾不若也。壮矣哉！

    赞曰：安国旧将，协同迁社，同裨九江，翊从中夏。盘龙杀敌，洞开胡马。广之末年，旌旄骤把。

    译文

    吕安国，是广陵广陵人。宋大明末年，吕安国被任为将领，稳重能干，被刘劻夸赞。泰始二年，刘劻讨伐在寿春的殷琰，吕安国以建威将军职衔作刘劻的副手。大军在横塘击破殷琰长史杜叔宝的部众，吕安国抄断贼军的粮道，烧了他们的运粮车，杀伤很多。殷琰部众向后奔逃，刘劻派遣吕安国追击他们，吕安国先到寿春。殷琰紧闭城门守护寿春，吕安国与辅国将军垣闳屯据城南，于是刘劻大军随后来到。吕安国功劳第一，封彭泽县男，吕安国没有领受，第二年改封钟武县，另加食邑四百户。累升至宁朔将军、义阳太守。泰始四年，又改封湘南县男。敌人攻陷汝南，司州失守，任用吕安国做都督司州诸军事、宁朔将军，司州刺史。泰始六年，设立义阳州治，仍领义阳太守。不久迁任右军将军，假辅师将军。元徽二年，做晋熙王征虏司马，辅师将军之职照旧未变。转任游击将军.元徽三年，外放任持节、都督青、兖、冀三州缘淮前锋诸军事、辅师将军、兖州刺史。第二年封号晋升为冠军将军，再任游击将军，加散骑常侍、征虏将军。

    沈攸之起兵反蕴迫盛的事发生后，左趄芦道毖以吕安国为挝州刺史，征虏将军之职依前未变。这以前挝蛆刺史王蕴因母丧罢职，南中郎将南区王刘彪又未到镇治，由王蕴的宁朔长史座周玉暂管理州衙事务，朝廷先派南中郎将中兵参军临湘令韩幼宗率领军队到州驻防。沈攸之的发难，使庾佩玉和韩幼宗互相猜疑，庾佩玉擅自杀了韩幼宗。平西将军黄回到郢州，派遣军主任候伯行使湘州刺史职权，又杀了庾佩玉。任候伯与黄回同卫将军袁粲共谋在石头城起兵反萧道成，黄回命令任候伯的水军乘船到石头城参战，正遇上萧道成的大军已到，没能进入石头城。太祖萧道成命令吕安国到湘州刺史任上，收捕任候伯并杀掉他。不久，吕安国进爵号为前将军。建元元年，又晋升爵位，食邑增至六百户。转任右卫将军，加给事中。

    齐建元二年，敌寇侵犯边境，皇上派遣吕安国到司州，收抚安置百姓。韶旨说：“郢、司之间，流民混杂很多，应都加以区别，决定他们的隶属关系。考察两州，这事都没有专任官，韶命吕安国暂到那襄经营管理。”吕安国以原有的官职持节、总理荆郢诸军北伐事，屯驻义阳西关。敌军未到，吕安国移屯到沔口以便应接。后改封湘乡。世祖萧赜即皇帝位，授使持节、散骑常侍、平西将军、司州刺史，领义阳太守。永明二年，调都督南兖、兖、徐、青、冀五州诸军事、平北将军、南兖州刺史，仍做都督、湘州刺史。

    永明四年，湘川蛮暴动，吕安国督率州兵平定。有病，被征召做光禄大夫，加散骑常侍。吕安国为能授给自己文职而高兴，对他的儿子说：“你今后不要穿军服被派去做武官，这与上朝时穿的朝服十分不相称，应该去做穿绯红色官服的文官。”皇上派中书舍人茹法亮告诉吕安国说：“我经常为你的疾病担忧，有什么要求，不必为难。”第二年升为都官尚书，领太子左率。永明六年，升任领军将军。吕安国长期官居将帅，朝廷以故旧老臣看待。不久升任散骑常侍、金紫光禄大夫、兖州中正，赏给扶的礼遇。皇上又告诉茹法亮说：“我看吕安国的病状，不应该劳动，况且脚上总有毛病，搀扶他的人到我跟前，对于礼望颇有欠缺，我又难以告诉他。他那人