19．戈尔热雷失去冷静 (第3/3页)

此，当我在沃尔尼克城堡遇见安托尼娜-戈蒂埃时，那天您也在那里吧？”

    代尔勒蒙中了圈套，他不能回避了。“我是在那里。

    “您能对我说一说您在那里干什么？”

    侯爵感到了尴尬。最后他接着说：“我是作为房东在那里的。

    “什么！”戈尔热雷叫喊起来“作为房东吗？”

    “当然。我15年前买下了那城堡。”

    戈尔热雷回不过神来了。“您买下了城堡？…但没有人知道这事！…为什么要买城堡？为什么保持沉默呢？”

    戈尔热雷把局长推到窗前，轻声对他说：“头儿，这些人都是使我们上当受骗的诱饵。在沃尔尼克城堡不只有这个漂亮的金发女郎，还有拉乌尔。

    “拉乌尔！”

    “是的，我碰见他们时是在一起的。因此，头儿，您看？代尔勒蒙侯爵，金发姑娘，和拉乌尔！那么多共犯。但这更好。”

    “什么？”

    “侯爵是从前沃尔尼克惨剧的目睹者之一，歌唱家伊丽莎白在这个惨剧中被杀害，并被抢劫。”

    “这事变得复杂了。”

    戈尔热雷的身体更往前凑去。“头儿，还有更好的消息。昨天我终于找到了大个子保尔在旅馆里所占用的最后住所。房间里有他留下的手提箱。在他的文件里我有两个最重大的发现，我正等着结束后向您汇报哩。首先，侯爵是伊丽莎白-奥尔楠的情人。而在审讯时他却没说。这为什么？其次，大个子保尔的真实姓名叫瓦勒泰克斯。而瓦勒泰克斯是伊丽莎白-奥尔楠的侄子。我打听到他常常去拜访代尔勒蒙侯爵。对此您有什么说的吗？”

    警察局长好像对这些新发现很感兴趣。他对戈尔热雷说：“事情有了变化，我想我们应该改变策略。我们直接与侯爵接触可能是错的。目前，我们宣布这个安托尼娜与案件无关，而针对整个案件和侯爵能在里面起的作用进行深入的调查。戈尔热雷，您的看法也是这样的吧？”

    “头儿，完全同意。只有我们首先让步，我们才能去找拉乌尔。此外…”

    “此外？”

    “我也许还有别的事告诉您。”

    释放立即执行。戈尔热雷通知代尔勒蒙，再过五六天他会去看他，向他打听一些情况。然后他把他领到安托尼娜的房间。安托尼娜看到自己的义父，又哭又笑地投入他的怀抱。

    “蹩脚的喜剧演员！”戈尔热雷牙缝里挤出嘟嘟囔囔的牢sao话。

    就这样，到了这天中午，戈尔热雷完全控制了自己的情绪。事实的某些真相越来越清楚。他再次把详细的情况向头头作了汇报，他重新找回了他那个能够保持平衡并按照平时的方法进行思考的脑袋。

    但平衡没有持续多久，一个新的情况几乎就要摧毁他刚刚能正常思考的脑袋。他突然走进局长办公室，连门也不敲，好像疯了一样，晃动着一个绿色小笔记本，用手指颤颤瑟瑟地指出其中几页，结结巴巴地说：“我明白了！真是富有戏剧性的变化！我们怎么会没想到！…”

    他的上司试图让他镇静。他好歹控制住了自己，终于说道：“我曾对您说过可能有别的情况要报告。这就是我在大个子保尔，或确切地说是瓦勒泰克斯的手提箱里找到的小笔记本。里面是些不重要的摘录，数字，地址。有的地方，用橡皮擦去了一个句子，擦得不干净，昨天我把它们拿去给司法鉴别处识别，在这中间有一句很有价值…喏，稍微注意一点，我们就能更好地明白…”

    局长拿过笔记本，读起了重新注释过的笔记。有一段文字是这样的：“拉乌尔的地址：奥特伊，摩洛哥大街27号。提防车库后面有门。对我来说，拉乌尔不是别人，就是亚森-鲁宾。需核实。”

    戈尔热雷大声地说：“头儿，没疑问！这是谜底！…这是开保险箱的钥匙！有了这把钥匙，一切都明朗化了。只有亚森-鲁宾会来和我们玩这样的游戏。只有他能使我们遭到这样的失败，并且不把我们放在眼里。拉乌尔，是亚森-鲁宾。”

    “那怎么样？”

    “头儿，我赶到那里去。对付这家伙，一分钟也不能浪费。那姑娘已释放，他应该已经知道了，他会溜走。我得赶紧去！”

    “带一些人去。”

    “我需要10个人。”

    “如果需要，带上20个。”警察局长也兴奋起来“戈尔热雷，要快…”

    “是的，头儿，”探长一边走开一边嘟哝道“拉乌尔，等着瞧！”

    他拉上弗拉芒，走到门外拦了四个警察，跳上停在院内的一辆汽车。

    另一辆车子在他的车后开出，上面坐了六个人。第三辆车紧接着出发了…

    这是警察局里的一次惊慌失措的动员。所有的钟，所有的鼓，所有的军号，所有的喇叭和所有的警报器都响起了突击的信号。

    在走廊里，在各办公室里，从警察局的这头到那头，人们互相转告：拉乌尔就是亚森-鲁宾…亚森-鲁宾就是拉乌尔。

    现在是下午4点刚过。从警察局到摩洛哥大街的车子全速前进。考虑到交通阻塞因素，到达那里需要15分钟。