伯爵的胡子 (第2/6页)

马西诺说他们胆小，实在是一针见血。但马西诺并没有责怪乡亲们的意思。他让大家把女巫的事详细地说了一遍，然后说：“我现在问你们三个问题，然后，等半夜一到，我就去抓住这个女巫，把她带到这里来。”

    “问吧，问吧！”大家齐说。

    “第一个问题要先问理发师。这个月有多少人到你那里理发？”

    理发师回答：

    “有长胡子的，有短胡子的，

    有胡子软软的，有胡子弯曲的，

    有鬈发的，有蓬发的，

    我的剪刀给他们都剪过。”

    “现在我问你，鞋匠，这个月有多少人到你那里修鞋呢？”

    “唉，”鞋匠说：

    “我修过木拖鞋，修过皮拖鞋，

    钉了一堆鞋钉，上了一堆掌铁；

    我修过布鞋，修过蛇皮鞋，

    但现在人们都没了钱，无人再来了。”

    “第三个问题要问你了，制绳匠，这个月你卖出去多少根绳子？”

    制绳匠说：

    “柳绳，线绳，

    搓的和编的草绳，

    细细的柳条井绳，

    粗如胳膊，细如针，

    硬的如铁，软的如猪油，

    这个月我卖了很多根。”

    “好了，都明白了。”马西诺说，在篝火旁躺下“我现在先睡上两个小时，我实在太累了。到半夜，你们把我叫醒，我去抓那个女巫。”说完，他用帽子遮住脸，睡着了。

    村民们静静地守候在一边，连大气都不敢出，怕吵醒他。到半夜，马西诺自己醒了过来，他打了个哈欠，喝下一小杯热酒，又朝篝火吐了三口唾沫，然后，旁若无人地站起来直奔树林。

    村民们都留在原地等他，只见篝火烧成了火炭，火炭又烧成了柴灰，柴灰也变黑了，这时，马西诺回来了。身后还带着一个人，好像被拉着胡子，是谁呀？是伯爵，伯爵一边哭着，挣扎着，一边求饶。

    “这就是女巫！”马西诺喊道。随后又问：“热酒放在哪里了”？

    伯爵在众人的怒目逼视下，蜷缩在地上，好像一只冻坏的苍蝇。

    马西诺解释说：“不可能是你们当中的人干的，因为你们都理过发，剪过胡须，不可能在树丛中留下须毛；树林里有又大又重的鞋印，而你们都是赤脚进树林的。也不可能是什么精灵干的，因为精灵没必要去买那么多绳子绑了牲畜，再拉走。哎，我要的热酒呢？”

    伯爵浑身哆嗦着，竭力要躲到他的胡子里面，马西诺把他从树丛后拉出来的时候，他的胡子被拉得乱七八糟。

    “那他用什么方法看我们一眼，就会让我们昏倒呢？”一位村民问。

    “他用包了布的木棍子在你们的头上猛击一棍，这样你们觉得像吹气一样，头上无痕迹，醒来时头昏脑沉。”

    “那他丢在森林中的那些头钗呢？”另一个人问。

    “这些头钗是他用来把胡子扎到头上的，就像女人扎头发那样。”

    村民们都安静地听着，当马西诺说“现在，大家想怎么处置他？”时，人群中爆发出一阵激动的喊声：“烧死他！剥他的皮！把他绑在杆子上当稻草人！把他关在桶里让他不停地转！把他跟六只猫，六只狗一起捆进一个袋子里！”

    “饶命！”伯爵用颤抖的声音哀求着。

    “我看这样吧，”马西诺说“让他把牲畜都还给大家，再让他把所有的牛棚打扫干净。既然他喜欢夜里到森林中去，就罚他每天晚上都去给你们捡柴火。告诉孩子们以后看到地上有发钗的话再也不要捡了，它们都是女巫米奇利娜的，她再也不能梳理好头发和胡子了。”

    村民们就照马西诺说的做了。随后，马西诺又动身游历世界去了，一路上，他加入了一次又一次的战争，每一次战争都持续了很长时间，有诗为证：

    啊，战争中的士兵，

    你吃的差，睡在地上，

    将火药装进炮膛，

    嘣！嘣！

    TheCountsBeard

    ThetownofPocapagliawasperchedonthepinnacleofahillsosteepthatitsinhabitantstiedlittlebagsonthetailfeathersoftheirhenstocatcheachfreshlylaideggthatotherwisewouldhavegonerollingdowntheslopesintothewoodsbelow。

    AllofwhichgoestoshowthatthepeopleofPocapagliawerenottheduncestheyweresaidtobe，andthattheproverb，

    InPocapagliaways

    Thedonkeywhistles，themasterbrays，

    merelyreflectedthemaliciousgrudgetheneigh波ringtownspeople波rethePocapagliansfortheirpeacefulwaysandtheirreluctancetoquarrelwithanyone。

    "Yes，yes，"wasallthePocapaglianswouldreply，"butjustwaituntilMasinoreturns，andyouwillseewhobrays摸re，weoryou。"

    Every波dyinPocapaglialovedMasino，thesmartest波yintown。Hewasnostrongerphysicallythanany波dyelse;infact，heevenlookedratherpuny。Buthehadalwaysbee女eryclever。Concernedoverhowlittlehewasatbirth，his摸therhadbathedhiminwarmwinetokeephimalivean