第四章 (第3/4页)

…”他小声叫道，拖得长长的，好像他先得习惯这个名字的声调。

    托里尼点点头，变严肃了。“我们马上言归正传。我要交给你第一批任务。往后你要渐渐地独立工作——尽可能自己作决定。你要做我的副手。我想，你过上半年就能得心应手了。我们到时候还要再任命两三名指挥员，让他们听你指挥——其他的所有人也是。”

    拉弗感觉到心跳加速。

    一夜之间就窜到了顶尖层！

    有卡洛-托里尼这样的强者撑腰，就谁也怎么不了他啦。

    “我实在不知道该讲什么好。”他自己声音古怪地说。

    托里尼笑了。“你不要为此伤脑筋了，拉弗。生活照常发展，死亡随时存在，我们尽可能离它远点就行了。”

    “这原则好。”拉弗深吸一口气说。

    “好了，现在谈任务。”托里尼给自己倒上咖啡，喝了一口。“你能忍受面对你的前妻吗？”

    “珍尼特吗？”

    “你还有更多的这种人吗？”

    拉弗低声笑了。“没有，当然没有。”

    “是吗？”

    “我已经跟她断绝关系了。”拉弗耸耸肩说“我从没想过让她回来。”

    “好吧。或许你根本就不会碰上她。”

    托里尼放开咖啡杯，重新靠回去。“另外，你的前岳夫雇了一名保镖，不过是按小时雇的，业余的。有可能，这家伙也负责保护珍尼特。”

    “他有什么特别的吗？”拉弗皱着眉问道。

    “哎呀，你的嗅觉真灵！”托里尼手指一戳拉弗说道“每当我有所指时，你都能预先觉察到。这样好。很好。我期望我的指挥员有这样的本事。看来我没看错你。”

    “这家伙有什么特别的呢？”拉弗自信心大增地问。

    “他是个警察。”

    “什么？”

    “对，你没听错。”托里尼点点头说“那家伙名叫雅森-琼斯。他当过海军。”

    “那就是个海军陆战兵了。”

    “非常确切。而且他还是名参加过海湾战争的老兵，获得过一大批奖章和荣誉勋章，退役后进了警察局。警方对这种人求之不得。”

    “我知道。”拉弗回答说。“他获准附带从事保镖工作吗？”

    “他获准了。”托里尼证实说。“你听说过那个计划吧？警察可以附带从事保镖工作。比起付他们更多的薪水，市政府觉得这样要便宜些。”

    “真聪明。”拉弗附和说“说到这些海军陆战兵——你给我讲这个，是因为我们又在跟休做交易吗？”

    “我们从来没断过。”托里尼意味深长地笑笑。“你千万不能让你的前岳夫得知所有的底细。”

    拉弗吃惊地望着这位黑帮老大。

    随后他俩哈哈大笑。隔膜冰消云散了。

    拉弗这下真感到是面对着一项重要的大任务。他知道，他会竭尽全力去做的。

    “你刚才说是第一批任务。”拉弗提醒托里尼——他现在已经是托里尼的副手了——说“也就是说还有更多的任务？”

    “对。最重要的任务我还提都没提呢。”

    “我在听着。”拉弗坚定地说道，他心里燃烧着一团熊熊的火焰。

    “我要你干掉那个狗杂种。”

    “科顿吗？”

    托里尼莞尔一笑。“我们越来越心有灵犀了。”

    “你想将他的头放在一只银托盘上端来吗？”

    “我觉得这样太不雅观了。有一张他的尸体的照片就够了。或者是一张水下拍摄的他被浇在混凝土鞋里竖在群鱼旁边的照片。”

    “没问题。”拉弗-奥德利斯科答应说。

    他俩再一次开怀大笑。

    这次外勤行动，上司约翰-德-海陪伴着我们。这回几乎称不上是行动，而只是一次象征性的任务。我和菲尔是这么想的，估计海先生同样也是这么看的。反正我们没有问他，因为估计他会向我们解释，说工作再无聊也要认真对待。

    我们后来将以最残酷的方式体验到，他说的真他妈的对极了。

    那是一场开业典礼。联邦调查局纽约分局收到了一封正式邀请。上司的女秘书海伦通知我们三人前去参加。

    在44街和45街之间的第十林荫大道上，那有一层楼高的蓝白色字母非常醒目，簇新簇新，背景是桔色的灯光，暮色降临时它们自动亮起来。

    BBAT

    布鲁克林-巴伐利亚汽车贸易公司

    公司的玻璃宫殿占据了整座楼的一半。在这个星期六上午，本来是用作顾客停车场的大空地上停满了贵宾们的汽车。

    主楼是一幢全玻璃的展览厅，大约有两个足球场大。出席开幕式的来宾们站在大厅里锃亮的欧洲豪华车之间。

    我、约翰-德-海和菲尔站在第七排的一辆黑色宝马车旁边。车尾挂着的那块不显眼的标牌表明这是辆十二缸的车子。

    从大厅里有路直通车间、清洗间、加油站以及六层楼的办公大楼，共有近百名商人在那里面从事着批发、零售和进出口生意。

    我们端着倒满橙汁的高脚香槟杯子，兴趣索然地听着公司老板胡伯特-“休”-贝宁格向他的客人作史诗般冗长的演说。

    他讲的一切，多多少少详细地写在他们公司为新开的曼哈顿分店印制的宣传手册里。

    他妻子帕特丽霞是位娴雅的女性，灰发，56岁，是个地地道道的美国人，祖籍是我们的邻州新泽西州。

    10分钟前休才开始讲话，谈他父母在德国巴伐利亚老家如何作出移民美国的决定的。当时二次大战刚刚结束，他本人年仅14岁。

    曼哈顿他所有的生意场上的朋友都称他休，他不厌其烦地描述了他父亲如何抛弃他祖父在加米施一帕藤基兴的汽车厂、来这个