第三章 (第1/4页)

    第三章

    翻译：Goblin

    我只继续向前走了几步。我看见一扇旋转门，推开它进入一处厅堂，我想这大概是家餐厅。接着我发现自己坐上了吧台。这正是我想要的，它的位置只有半满，光线阴暗，十分温暖，圆形柜台中央的瓶瓶罐罐闪烁着微光。一些用餐的客人发出宜人喧哗声，由敞开的厢房门后传进来。

    我把手肘搁到吧台上，脚跟勾住黄铜横杆，坐在椅子上发抖，听着人类交谈，听着无意义的声音，听着吧台上那无可避免、散漫而乏味的言辞；接着我一低头，太阳眼镜不见了──该死，我丢了紫色太阳眼镜！──没错，这里很舒适很阴暗，非常非常阴暗，一股深夜的倦怠感笼罩住每样东西，这是不是某种俱乐部？我不知道，也不在乎。

    “要饮料吗，先生？”一张无精打采的傲慢脸孔出现。

    我叫了矿泉水。他一放下玻璃杯我就把手指浸到里面洗了起来。他离开了。没注意我用这些水进行起洗礼。其他顾客散坐在桌旁，在黑暗之中一个女人在遥远的角落里哭着，另一个男人粗鲁地说她很有吸引力。才怪。没人发出抗议。

    我用餐巾和水擦拭我的嘴。

    “再来一点水，”我说。我推开那个脏杯子。他慢条斯理回应了我的要求；年轻的血，温吞的个性，毫无企图心的人生；随后他浮游而去。

    我听见附近有微弱的笑声在我右侧的男人，大约离我两张椅子，我进来的时候他就在那里了，非常年轻，毫无气味。真的没散发半点气味，实在非常奇怪。

    在困惑中我转过头注视他。

    “是不是又想跑了呢？”他低声说道。那是我的受害者。

    那是罗杰，坐在椅子上的罗杰。

    他既没破碎没有断折也没有死。他的头和手都很完整。他不在那里。他只不过像是出现在那里，看起来很实体化，很安静，他向我微笑，令我毛骨悚然。

    “怎么了，黎斯特？”他问，我听了这个声音六个月，它令我如此深爱。“这几个世纪来难道没有任何人回来纠缠过你吗？”

    我没说话。他不在那里。不，不在那里。他是物质，但并非与其他任何物体相同的物质。这是大卫的用词。是不同的结构。我仿佛被冻结住了。这算是凄惨的保守形容。我因为疑惑和狂怒而浑身僵硬。

    他起身，移到靠近我的位子上。他变得更明显，细节更加具体。现在我可以补捉到一个来自他的声音，活生生的，有机体的声音，但确实不是人类的呼吸声。

    “再过几分钟我会变得更有力量，说不定可以要根烟或者来杯酒甚么的，”他说。

    他伸手抓起外套，一件他最喜欢的外套，不是我杀他时穿的那一件，而是在巴黎订作的另外一件。他掏出一个金光闪闪的小打火机，让它窜起危险的蓝色液态瓦斯火焰。

    他注视着我。黑色的鬈发梳理过，双眼清澈。英俊的罗杰。他的声音就和活着的时候一模一样：国际化，听不出血缘，只知道是纽奥良出生──周游过世界。没有英国式的一丝不茍，也没有南方式的耐心。他的音调精确而急促。

    “我相当认真，”他说。“这么多年从来没有任何一个受害者回来纠缠过你吗？”

    “没有，”我说。

    “你真是让人惊奇。你真的连一分钟也没办法忍受自己的恐惧，对不对？”

    “对。”

    他现在显得完全实体化。我对别人是不是能够看见他没有概念。一点概念也没有，但我猜可以。我能看到他白色袖口的钮扣，以及颈背上一闪而逝、色调柔和，被美丽发丝遮住的白色领口。我也可以看到他的睫毛，它们总是格外的长。

    侍者回来了，在我面前放下一杯水，他没有望我一眼。这小子太粗野了，除了证实我人还在纽约之外，从他身上我无法获知任何线索。

    “你是怎么办到的？”我问。

    “和其他鬼魂没有两样，”他说。“我死了。我死了超过一个半小时，我必须和你谈谈！我不知道自己能在这里待多久，不知道甚么时候我会开始天晓得，你必须听我说。”

    “为什么？”我质疑道。

    “别这么可恶，”他低声说，仿佛真受到了伤害的样子。“你谋杀了我。”

    “那你呢？那些被你杀掉的人，朵拉的母亲？她有没有回来为你办过听证会？”

    “噢，我知道、我知道！”他说。显然他十分震惊。“你晓得朵拉！天国的神啊，把我的灵魂带下地狱吧，但是别让他伤害朵拉！”

    “少荒唐了。我不会伤害朵拉。我找上的是你。我跟着你横跨世界。要不是因为尊重朵拉，我早就已经宰了你。”

    侍者再次出现。这令我的同伴泛起一个最惑人的微笑。他直视着那个小鬼。

    “是的，亲爱的男孩，让我看看，如果我没错得太离谱，最流行的饮料是波本酒。我是在南方长大的，你们有甚么？不，我会告诉你我要甚么，孩子，来点南方安逸（恶注１４）吧。”他的笑容既私密又愉悦柔和。

    ─────────────────────────────

    恶注１４："So