卷四 (第3/4页)

而汝、颍之寇南渡淮，帖木儿不花复以便宜，调芍陂屯军拒之。及庐州不守，乃挈身北归，留京师。二十七年，进封淮王，赐金印，设王傅等官。二十八年，大明兵逼京师，顺帝北奔，诏以帖木儿不花监国，而拜庆童中书左丞相辅之。俄而城破，帖木儿不花死之，年八十三。

    部分译文

    别里古台，烈祖也速该第五子，太祖之四弟。天性纯厚，聪明多谋，身体魁伟，勇力过人。自幼就随太祖平定蒙古诸部落，冲锋陷阵，不怕艰险。太祖说：“有别里古台之力、哈撒儿之射，这就是我取天下所依恃的力量。”赐别里古台蒙古百姓三千户及广宁路、恩州二城百姓一万一千六百零三户，又以斡难河与怯鲁连河间地方为其封地。平定江南后又加赐信州路及铅山州二城百姓一万八千户。

    术赤为太祖长子，国初，作为亲王分封于西北。其地极远，离京师数万里，驿站马匹需急行二百余日方能至京师。因此，对该地的风俗民情均不能详细了解。

    术赤死，由其子拔都继承王爵。拔都死，由其弟撒里答继承。撒里答死，其弟忙哥帖木儿继承。忙哥帖木儿死，其弟脱脱忙哥继承。脱脱忙哥死，弟脱脱继承。脱脱死，弟伯忽继承。伯忽死，弟月即别继承。至元二年(1265)，月即别遣使来京请求分地和岁赐以赈济军站。三年，中书请为月即别置总管府，给正三品印。至大元年(1308)，月即别死，子札尼别继承，赐平阳、晋州、永州为分地，及岁赋中统钞二千四百锭，然而自至元五年(1339)始给予。

    秃剌，太祖次子察合台四世孙。年少时以勇力闻名。大德十一年(1307)春，成宗崩，左丞相阿忽台等潜谋立安西王阿难答为帝，而拥皇后伯岳吾氏代理朝政，于是朝野议论纷纷，人心不定。仁宗自怀孟回归京师，引秃剌入宫，逮捕阿忽台等斩首示众，局势才稳定下来。武宗即位，论功封秃剌为越王，赐金印，以绍兴路为其封地。然秃剌常怏怏不乐，怀有怨心。

    至大元年(1308)秋，武宗车驾至凉亭，将乘舟，秃剌上前阻止。武宗问道：“你要干什么？朕要乘舟。”秃剌曰：“常言说，一箭射中麋鹿，不可自认为能射；未猎得百兔，不可就此罢休。”这是蒙古族同辈人相互讥笑的话，而秃剌说这话，使武宗怀恨于心。不久，皇帝大宴于万岁山，秃剌大醉，起身将腰带解下来掷于地，怒目对武宗说：“你与我不过如此！”帝更怀疑他别有用心，图谋不轨。至大二年春，命楚王牙忽都、丞相脱脱、平章赤因铁木儿共同审问，秃剌服罪，予以处死。其子西安王阿剌忒纳失里，天历初以拥戴文宗即位之功而进封豫王。

    牙忽都，祖名拨绰，睿宗之妃所生。拨绰之母名马一实，姓乃马真氏。拨绰骁勇善骑射，宪宗任命他为大将军，因北征钦察有功，赐号拨都。宪宗七年(1257)分土地与诸王侯，赐蠡州三千三百四十户与他。拨绰娶察浑灭儿乞氏，生薛必烈杰儿。薛必烈杰儿娶弘吉剌氏，生牙忽都。

    牙忽都年十三岁，世祖命承袭其祖父之职统领大军。至元十二年(1275)，从北安王北征。十三年，失列吉叛，遣人对牙忽都利诱和威胁，牙忽都不为所动，而对北安王更加忠心耿耿。八鲁浑拔都儿、粘。。与海都暗中勾结，相率引所部而去。北安王遣牙忽都将兵追赶，擒八鲁浑等献与北安王。不久，失列吉、约木忽儿、脱帖木儿等反，连兵攻北安王。脱帖木儿生俘牙忽都，交失列吉关押。牙忽都与北安王亲臣那台等谋划逃归，被发觉，那台等被杀，对牙忽都多方侮辱。十四年，兀鲁兀台、伯颜率师讨伐叛军，叛军失列吉、约木忽儿迎战。牙忽都暗与赤斤帖木儿、秃秃哈联合，扰乱叛军后营。失列吉军大乱，牙忽都等得以逃回。朝见世祖时已是须发尽白。世祖多加勉励，重予奖赏。至元十八年(1281)加封耒阳州五千三百四十七户。

    至元二十一年，牙忽都受命与秃秃哈共同讨伐海都。牙忽都先进，俘获敌军侦探，从而知敌军虚实，挥军向前，击破敌军精兵阵营，海都败走，得所俘掠军民而还。朵儿朵哈上报牙忽都军功，诏赐钞币、铠甲、弓矢等。其后，北安王军进驻帖木儿河。乃颜、也不坚图谋不轨。也不坚引兵开赴怯绿怜河大帐。北安王遣阔阔出、秃秃哈率众追之。那怀之民深受扰攘，不知所从。牙忽都领三百骑兵进至阿赤怯地方。恰逢北安王帐下之逊笃思部的兵潜逃，牙忽都将他们召还。当时又有怯必秃忽儿霍台引诱蒙古军二万人归从于乃颜。牙忽都知道后，夜袭之，突入帐中，忽都灭儿坚从偏僻小道逃走。

    至元二十七年，海都入寇。当时，朵儿朵哈方居守大本营，世祖命牙忽都同心协力防御。敌军至，元军未战而溃，牙忽都之妻室儿女以及辎重均在不思哈剌岭上，悉为药木忽儿、明理帖木儿所掠。牙忽都与其子脱列帖木儿离散，独率十三骑奔还京师。世祖倍加抚慰，赐爵镇远王，授涂金银印，以弘吉剌氏女为妻。又命纳里忽、彻彻不花以故相桑哥家财分赐予牙忽都部属之被劫掠者白金、珠子、钞币。又命牙忽都居北安王第二帐。王死，命牙忽都掌管大帐。牙忽都力辞