章二百零九 (第7/17页)

得复归。众乃推敬邦署都统，诸流寓思陵、钦州者悉还。黎兵攻南策州，敬邦被杀，莫氏势益衰。敬恭、敬用屯谅山高平，敬璋屯东海新安，惧黎兵追索，窜至龙州、凭祥界，令土官列状告当事。维潭亦叩关求通贡，识以国王金印。

    二十一年，广西巡抚陈大科等上言：“蛮邦易姓如弈棋，不当以彼之叛服为顺逆，止当以彼之叛我服我为顺逆。今维潭虽图恢复，而茂洽固天翰外臣也，安得不请命而扌间然戮之。窃谓黎氏擅兴之罪，不可不问。莫氏孑遗之绪，亦不可不存。倘如先朝故事，听黎氏纳款，而仍存莫氏，比诸漆马江，亦不翦其祀，于计为便。”廷议如其言。明年，大科方遣官往察，敬用即遣使叩军门告难，且乞兵。明年秋，维潭亦遣使谢罪，求款。时大科已为两广总督，与广西巡抚戴耀并以属左江副使杨寅秋，寅秋窃计曰：“不拒黎，亦不弃莫，吾策定矣。”两遣官往问，以敬恭等愿居高平来告，而维潭求款之使亦数至。寅秋乃与之期，具报督抚。会敬璋率众赴永安，为黎氏兵击败，海东、新安地尽失，于是款议益决。时维潭图恢复名，不欲以登庸自处，无束身入关意。寅秋复遣官谕之，其使者来报如约，至期忽言于关吏曰：“士卒饥病，款仪未备。且莫氏吾仇也，栖之高平，未敢闻命。”遂中宵遁去。大科等疏闻，谓其臣郑松专权所致。维潭复遣使叩关，自己非遁。大科等再遣官谕之，维潭听命。

    二十五年遣使请期，寅秋示以四月。郕期，维潭至关外，译者诘以六事。首擅杀茂洽，曰：“复仇急，不遑请命。”次维潭宗派，曰：“世孙也，祖晖，天朝曾锡命。”次郑松，曰：“此黎氏世臣，非乱黎氏也。”然则何宵遁，曰：“以仪物之不戒，非遁也。”何以用王章，曰：“权仿为之，立销矣。”惟割高平居莫氏，犹相持不绝。复谕之曰：“均贡臣也，黎昔可栖漆马江，莫独不可栖高平乎？”乃听命。授以款关仪节，俾习之。维潭率其下入关谒御幄，一如登庸旧仪。退谒寅秋，请用宾主礼，不从，四拜成礼而退。安南复定。诏授维潭都统使，颁历奉贡。一如莫氏故事。先是，黎利及登庸进代身金人，皆囚首面缚，维潭以恢复名正，独立而肃容。当事嫌其倨，令改制，乃为俯伏状，镌其背曰：“安南黎氏世孙，臣黎维潭不得蒲伏天门，恭进代身金人，悔罪乞恩。”自是，安南复为黎氏有，而莫氏但保高平一郡。

    二十七年，维潭卒，子维新嗣，郑松专其柄。会叛酋潘彦构乱，维新与松移保清化。三十四年遣使入贡，命授都统使。时莫氏宗党多窜处海隅，往往僣称公侯伯名号，侵轶边境，维新亦不能制。守臣檄问，数发兵夹剿，虽应时破灭，而边方颇受其害。维新卒，子维祺嗣。天启四年，发兵击莫敬宽，克之，杀其长子，掠其妻妾及少子以归。敬宽与次子逃入山中，复回高平，势益弱。然迄明之世，二姓分据，终不能归一云。

    安南都会在交州，即唐都护治所。其疆域东距海，西接老挝，南渡海即占城，北连广西之思明、南宁，云南之临安、元江。土膏腴，气候热，谷岁二稔。人性犷悍。驩、演二州多文学，交、爱二州多倜傥士，较他方为异。

    译文

    安南，是古代的交阯之地，唐朝以前皆隶属于中国。五代时期，该地被当地土人曲承美窃据。宋朝初年，朝廷封丁部领为交。。郡王，传了三代后被其手下的大臣黎桓所篡夺。黎氏传了三代之后也被他们手下的大臣李公蕴篡夺了王位。李氏传了八代，没有子嗣，便将王位传给了女婿陈日炬。元朝时，屡次攻破安南国。

    明朝洪武元年(1368)，安南国王陈日火奎听说廖永忠已平定了两广地区，想派使者向明朝廷投诚，因元朝的梁王还在云南没有成功。十二月，明太祖让汉阳知府易济前去招谕安南。陈日火奎派少中大夫同时敏和正大夫段悌、黎安世等人奉表前来朝贡，向皇帝进献土产。第二年六月，他们一行到达京城。皇帝甚喜，赐宴款待他们，并派侍读学士张以宁、典簿牛谅前往安南，册封陈日火奎为安南国王，赐予他驼纽涂金的银印。皇帝的诏书中说：“安南国王陈日火奎，你的祖先守卫南部边陲，作为中国的藩篱，恭恭敬敬，克尽臣子的职守，世代受到朝廷的册封。我承天地的英灵，肃清了华夏大地，统治了中国，飞书传报与你，你马上奉表称臣，专门派使者前来祝贺，效法前人的古训，使境内百姓安宁。我感念你的勤勉和忠诚，深为嘉尚。所以派遣使者持印到安南，仍封你为安南国王。啊！广视同仁，欲效法哲王的盛典；爵超五等，你可继奕叶之遗芳。希望你更尽心智，永做皇朝的藩辅。钦此。”皇帝还给陈日火奎赏赐了《大统历》和四十匹织金文的丝绸及纱罗，同时敏以下官员也都得到赏赐。

    张以宁到达安南时，陈日火奎已经死亡，他的侄子陈日火坚继嗣王位，派遣他手下的大臣阮汝亮来迎接张以宁，请求交付诰印，张以宁等人不给。陈日火坚便又派杜舜钦等到明朝廷请命，张以宁驻居安南等候朝廷的成命。此时安南与占城正构兵交战，皇帝命令翰林编修罗复仁、兵部主事张福谕令他们停战，两国都奉诏罢兵。第二年，杜舜钦等人到京城告哀。皇帝着素服在西华门引见他们，派编修王廉前往祭吊，送白金五十两、帛五十匹助他们办丧事。另外派遣吏部主事林唐臣前往安南，册封陈日火坚为安南国王，赐予他金印和四十匹织金文的丝绸及纱罗。王廉出发时，皇帝认为汉朝的马援竖立铜柱镇抚南蛮，其功绩甚为伟大，命令王廉前去祭祀。不久，皇帝又给安南颁发了科举的诏令，并以更改岳读神号和廓清沙漠，两次派遣官员诏告他们。陈日火坚也派遣上大夫阮兼、中大夫莫季龙、下大夫黎元普等人前来朝廷谢恩，贡献土产。王廉死于从安南归国途中，皇帝下诏给安南国王和出使的大臣，让他们送王廉的灵柩回国。不久，罗复仁等人回国，说安南王送他们礼物他们没接受，皇帝嘉奖了他们，并给安南的莫季龙等人也加以赏赐。

    四年(1371)春，安南派使者向明朝廷贡献大象，祝贺朝廷平定沙漠之地，后又派使者随张以宁等人来京城朝觐皇帝。该年冬季，陈日火坚被其伯父陈叔明逼死。陈叔明惧罪，向明朝廷贡献大象和土产。过了一年，他奉表进京城朝觐皇帝，礼官见表上署的不是陈日火坚的名字，询问了实情之后，拒绝了他的朝觐。陈叔明又向朝廷献贡谢罪，并请求皇帝册封