章二十一 (第5/8页)

十五年，召还，同宋国公胜等简阅山西士马。玙能修父职，帝甚嘉之。复令籍山西民兵，所籍州县最多，事集而不扰。明年坐蓝玉党，戍五开死。

    洪武中指挥使死事者，又有于光、严德、孙虎。

    光，都昌人。初事徐寿辉，镇浮梁。陈友谅弑寿辉，光以浮梁来降，授枢密院判。积功为鹰扬卫指挥，镇巩昌。扩廓围兰州，光赴援至马兰滩，战败被执。以徇城下。光大呼曰：“公等但坚守，徐将军将大军旦夕至矣！”贼怒，批其颊，遂被杀，祀功臣庙。

    严德，太平人。从起兵，积功为海宁卫指挥。从朱亮祖讨方国珍，战殁于台州。追封天水郡公。

    孙虎，不知何许人。从援池州，下于潜、昌化，定建德、诸全，皆有功。授千户。克新城、桐、庐，进海宁卫指挥使。平嘉兴盗。从副将军李文忠北征，由东道入应昌，至落马河与元兵战死。追封康安郡伯。

    又指挥佥事刘广，戍永平，御寇战死。凉州卫百户刘林戍凉州，也先帖木儿叛，战死。边人壮之，名其所居窦融台为刘林台。钱塘卫千户袁兴，全椒人。从征云南，自请为前锋，陷阵死。并褒赠有差。

    赞曰：明祖之兴，自决策渡江，始力争于东南数千里之内，摧友谅，灭士诚，然后北定中原，南图闽、粤，则廖永安胡大海以下诸人，厥功岂细哉！计不旋踵，效命疆场，虽勋业未竟，然褒崇庙祀，竹帛烂然。以视功成命爵、终罹党籍者，其犹幸也夫。

    部分译文

    廖永安，字彦敬，德庆侯廖永忠的兄长。太祖起兵不久，廖永安兄弟偕同俞通海等人率舟师从巢湖前来归附。太祖亲自前往收编其军，并利用这支舟师攻打元中丞蛮子海牙于马场河。元军驾驶的楼船，进退不便，而廖永安等人驾的船快如飞，再战又打败了元兵，于是制定了渡长江的计划。顷刻之间，发兵江口。廖永安驾驶着船只，直驶牛渚。突然刮起西北风，舟师迅速到达彼岸。太祖指挥甲士鼓足勇气登岸攻击，采石镇的军队全部溃逃，太祖军又乘胜攻取太平。廖永安被授予管军总管。率舟师攻破海牙水栅，生擒陈兆先，进入集庆，提升为建康翼统军元帅。

    率舟师从大军取镇江，攻克常州，提升为同佥江南行枢密院事。又率舟师同常遇春自铜陵进攻池州，联合作战，攻破城北门，捉拿了徐寿辉的守将，于是攻克了池州。偕同俞通海攻占江阴的石牌戍，降服了张士诚的守将栾瑞，提升为同知枢密院事。又率舟师在常熟的福山港打败了张士诚的部队，又在通州的狼山再次败敌，缴获敌战舰而归。跟从徐达收复宜兴，乘胜深入太湖。恰遇吴将吕珍，与之交战，因后援不能跟上，船只又搁浅，最后被俘。廖永安擅长水战，所到之处都立下战功。张士诚十分爱惜他的才勇，准备招降他。遭到拒绝，被投进囚牢。太祖赞赏廖永安的忠勇，遥授行省平章政事，赐封为楚国公。廖永安被囚禁了八年，最后死于吴。平定吴地后，葬归故里，太祖在郊外迎祭。

    洪武六年(1373)，太祖认为天下大定，诸功臣如廖永安、俞通海、张德胜、耿再成、胡大海、赵德胜、桑世杰等人都去世，但还没有谥号，于是下令礼部议定。议曰“：有元失驭，四海糜沸。英杰之士，或起义旅，或保一方，泯泯棼棼，莫知所属。真人奋兴，不期而至，龙行而云，虎啸而风。若楚国公臣永安等，皆熊罴之士，膂力之才，非陷坚没阵，即罹变捐躯，义与忠俱，名耀天壤。陛下混一天下，追维旧劳，爵禄及子孙，。。尝著祀典，易名定谥，于礼为宜。臣谨按谥法，以赴敌逢难，谥臣永安武闵；杀身克戎，谥臣通海忠烈；奉上致果，谥臣张德胜忠毅；胜敌致强，谥臣大海武庄；辟土斥境，武而不遂，谥臣再成武壮；折冲御侮，壮而有力，谥臣赵德胜武桓。臣世杰，业封永义侯，与汉世祖封寇恂、景丹相类，当即以为谥。”太祖诏令“：可以。”九年都加赠开国辅运推诚宣力武臣、光禄大夫、柱国。不久，又改封永安郧国公。廖永安无子，授予他的侄子廖升为指挥佥事。

    俞通海，字碧泉，他的祖先是濠州人。父亲俞廷玉迁徙到巢，有儿子三人，俞通海、俞通源、俞渊。元末，盗贼起事于汝、颍。廷玉父子与赵普胜、廖永安等人在巢湖结寨，拥有水师舟船千艘，多次使庐州左君弼深感窘迫，后派俞通海绕道前往联系归附太祖事宜。太祖当时驻军和阳，正准备渡江，但没有舟楫。俞通海到来，太祖大喜说：“天助我啊。”于是亲自前去抚慰其军，只有赵普胜叛去。元兵用楼船扼守马场河等口，濒临巢湖只有一港可通，但已干涸很久了。正遇上天下大雨，水深丈余，于是引舟出江，到达和阳。

    俞通海为人沉毅，治军严恩相济，士兵乐于效命。巢湖诸将都擅长水战，其中又以俞通海为最。从太祖军破海牙诸水寨，被授予万户。从太祖渡江，攻克采石，占领太平，并迅速攻克诸属县。海牙再次派战舰截击采石，陈兆先联合淮兵二十万屯居方山，互为掎角。俞通海和廖永安等人出兵迎击敌人，大败敌军，海牙逃跑。进而打败陈兆先，攻占集庆路。跟从汤和攻占镇江，晋升为秦淮翼元帅。偕同诸将攻取丹阳、金坛、常州，晋升为行枢密院判官。从大军克宁国，下水阳，派水师进攻太湖，在马迹山降服了张士诚的守将，在胥口停船上岸。吕珍的部队突然到来，诸将准备撤退。俞通海说：“不可，敌众我寡，撤退则真情暴露，不如和敌人交战。”于是身先士卒，敌箭如雨点般地射来，俞通海右眼中箭，不能继续战斗，命帐下军士穿上他的战甲督战。敌人误认为就是俞通海，不敢逼进，慢慢地撤退了。于是俞通海瞎了一只眼睛。不久，偕同廖永安等人攻克石牌并戍守在此，夺取马驮沙而归。赵普胜已经叛归了陈友谅，他攻陷池州，派大将镇守，自己则据守枞阳水寨。太祖正在征讨浙东，但以枞阳为忧患。俞通海前往进攻，大破敌军。赵普胜从陆路逃走，缴获了他全部的舟船，于是收复池州。晋升为佥枢密院事。陈友谅进犯龙湾，俞通海偕同诸将赶走了敌人，并在慈湖焚烧敌船，活捉七帅，追敌北至采石。俞通海功劳最大，晋升为枢密院同知。

    从大军攻陈友谅，攻下铜陵，攻克九江，占领蕲州、黄州。跟从徐达攻打叛将祝宗、康泰，收复南昌。从援安丰，打败了张士诚的部队，回攻庐州。陈友谅派兵大举围攻南昌，跟从太祖迎战。在康郎山和敌人遭遇，因船小不能仰攻，几次力战都未成功。俞通海乘风纵火焚烧了敌船二十余艘，敌人小败。太祖的船搁浅，陈友谅的骁将张定边进犯太祖坐船，常遇春射中了张定边，俞通海飞舸前来增援，舟骤进，水位增高，太祖的船得以脱身，但俞通海的船被敌巨舰所压，士兵都用头抵着舰，头盔全部破裂了