卷七 (第3/5页)

立耶 。”于是遣东宫官属录帝言语 动作，每月奏闻。帝惮高祖威严，矫情修饰，以是过恶遂不外 闻。

    嗣位之初，方逞其欲。大行在殡，曾无戚容，即阅视先帝 宫人，逼为yin乱。

    纔及踰年，便恣声乐，采择天下子女，以充后宫。好自矜 夸，饰非拒谏。禅位之后，弥复骄奢，耽酗于后宫，或旬日不 出。公卿近臣请事者，皆附奄官奏之。所居宫殿，帷帐皆饰以 金玉珠宝，光华炫耀，极丽穷奢。及营洛阳宫，虽未成毕，其 规模壮丽，踰于汉魏远矣。

    唯自尊崇，无所顾惮。国典朝仪，率情变改。后宫位号， 莫能详录。每对臣下，自称为天。以五色土涂所御天德殿，各 随方色。又于后宫与皇后等列坐，用宗庙礼器樽彝珪瓒之属以 饮食焉。又令群臣朝天台者，皆致斋三日，清身一日。

    车旗章服，倍于前王之数。既自比上帝，不欲令人同己。 尝自带绶及冠通天冠，加金附蝉，顾见侍臣武弁上有金蝉，及 王公有绶者，并令去之。又不听人有高大之称，诸姓高者改为 姜，九族称高祖者为长祖，曾祖为次长祖，官名凡称上及大者 改为长，有天者亦改之。又令天下车皆以浑成木为轮，禁天下 妇人皆不得施粉黛之饰，唯宫人得乘有辐车，加粉黛焉。西阳 公温，杞国公亮之子，即帝之从祖兄子也。其妻尉迟氏有容色， 因入朝，帝遂饮之以酒，逼而yin之。亮闻之，惧诛，乃反。纔 诛温，即追尉迟氏入宫，初为妃，寻立为皇后。每召侍臣论议， 唯欲兴造变革，未尝言及治政。其后游戏无恒，出入不（饰） 〔节〕，羽仪仗卫，晨出夜还 。或幸天兴宫，或游道会苑，陪 侍之官，皆不堪命。散乐杂戏鱼龙烂漫之伎，常在目前。好令 京城少年为妇人服饰，入殿歌舞，与后宫观之，以为喜乐。摈 斥近臣，多所猜忌。又吝于财，略无赐与。恐群臣规谏，不得 行己之志，常遣左右密伺察之，动止所为，莫不钞录，小有乘 违，辄加其罪。自公卿已下，皆被楚挞，其间诛戮黜免者，不 可胜言。每笞捶人，皆以百二十为度，名曰天杖。宫人内职亦 如之。后妃嫔御，虽被宠嬖，亦多被杖背。于是内外恐惧，人 不自安，皆求苟免，莫有固志，重足累息，以逮于终。

    史臣曰：高祖识嗣子之非才，顾宗祏之至重，滞爱同于晋 武，则哲异于宋宣。但欲威之以槚楚，期之于惩肃，义方之教， 岂若是乎。卒使昏虐君临，jianian回肆毒，善无小而必弃，恶无大 而弗为。穷南山之简，未足书其过；尽东观之笔，不能记其罪。 然犹获全首领，及子而亡，幸哉。

    译文

    宣帝名讳赟，字干伯，是高祖的长子。

    母亲是李太后。

    武成元年(559)，生于同州。

    保定元年(561)五月一日，封鲁国公。

    建德元年(572)四月二十一日，高祖亲自在太庙祭告祖先，在东边台阶为他戴冠，立为皇太子。

    诏命皇太子视察西部地区。

    文宣皇后驾崩，高祖居丧，诏命皇太子总理朝政，干了五十天。

    高祖每次外出视察，常常留下太子监理朝政。

    五年二月，又诏命皇太子视察西部地区，趁机讨伐吐谷浑。

    宣政元年(578)六月一日，高祖驾崩。

    二日，皇太子即帝位，尊皇后为皇太后。

    二十八日，处死上柱国、齐王宇文宪。

    封开府于智为齐国公。

    闰六月十日，诏命太行山以东流亡百姓新近恢复常业的，以及因突厥侵掠而家破人亡不能存活的，都免除赋税劳役一年。

    立妃杨氏为皇后。

    十六日，任命上柱国、赵王宇文招为太师，陈王宇文纯为太傅，柱国代王宇文达、滕王宇文荄、卢国公尉迟运、薛国公长孙览均为上柱国。

    晋封柱国、平阳郡公王谊为扬国公。

    当月，幽州人卢昌期占据范阳反叛，诏命柱国、东平公宇文神举率军将其讨平。

    秋七月十日，在太庙祭祀祖先。

    十一日，在圆丘祭天。

    十三日，在方丘祭地。

    十五日，任命小宗伯、岐国公斛斯征为大宗伯。

    二十七日，任命柱国、南兖州总管、随国公杨坚为上柱国、大司马。

    二十八日，尊生母李氏为皇太后。

    八月二日，在西郊祭月。

    长安、万年二县百姓居住在京城的，免除赋税劳役三年。

    八日，驾幸同州。

    派大使巡视各州。

    诏命九条，宣示州郡：一、判决罪犯，都必须依据法律条文；二、母族服丧期满者，听任再婚；三、以杖责处罚时，都必须依照法令；四、郡县境内出现盗贼而未能擒获的，应上报；五、孝子孝孙义夫节妇，应在家乡表彰，其才能可当任用者，应立即举荐；六、凡从前曾经效力，而名望地位不高，或沉沦民间，有文武之才者，应当访求，将其姓名上报；七、伪齐七品以上官员，已下令录用，八品以下官员以及品外之人，如想入仕，都听任参加预选，降两级授给官职；八、州举荐高才博学者为秀才，郡举荐通经高行者为孝廉，上等州、上等郡每年举荐一人，下等州、下等郡每三年举荐一人；九、年龄在七十以上者，依照规则授给官职，凡鳏寡穷困难以自理者，应一律予以赈济。

    任命大司徒、杞国公宇文亮为安州总管，上柱国、薛国公长孙览为大司徒，柱国、杨国公王谊为大司空。

    二十二日，任命柱国、永昌公宇文椿为大司寇。

    九月三日，火星进入太微星座。

    任命柱国宇文盛、张掖公王杰、木包罕公辛威、郧国公韦孝宽均为上柱国。

    十六日，封皇弟宇文元为荆王。

    诏命在应当行拜见礼时，均以三拜为礼。

    汾州稽胡帅刘受逻千举兵反叛，诏命上柱国、越王宇文盛为行军元帅，率军将其讨平。

    冬十月九日，从同州返回。

    任命大司空、扬国公王谊为襄州总管。

    二十四日，百济派使者贡献土产。

    十一月六日，在道会苑讲习武学，皇帝亲自穿戴甲胄。

    当月，突厥侵犯边境，包围酒泉，抢劫杀害官民。

    十二月一日，任命柱国、毕王宇文贤为大司空。

    二十六日，任命上柱国、河阳总管滕王宇文荄为行军元帅，率军讨伐陈国。

    赦免京师服劳役的罪犯，令他们全部参军。

    大象元年(579)春正月一日，在露门接受百官朝贺，皇帝戴通天冠，穿绛纱袍，群臣都穿戴汉魏衣冠。

    大赦天下，改年号为大成。

    开始设置四辅