卷二 (第4/8页)

王琳寇边。冬十一月，遣大将军豆卢宁 帅师讨之。

    三年春正月丁丑，初行周礼，建六官。以太祖为太师、大 冢宰，柱国李弼为太傅，大司徒赵贵为太保，大宗伯独孤信为 大司马，于谨为大司寇，侯莫陈崇为大司空。初，太祖以汉魏 官繁，思革前弊。大统中，乃命苏绰、卢辩依周制改创其事， 寻亦置六卿官，然为撰次未成，众务犹归台阁。至是始毕，乃 命行之。

    夏四月，太祖北巡狩。

    秋七月，度北河。王琳遣使来附，以琳为大将军、长沙郡 公。魏帝封太祖子直为秦郡公，招为正平公，邑各一千户。 九月，太祖有疾，还至云阳，命中山公护受遗辅嗣子。

    冬十月乙亥，崩于云阳宫，还长安发丧。时年五十二。甲 申，葬于成陵，谥曰文公。孝闵帝受禅，追尊为文王，庙曰太 祖。武成元年，追尊为文皇帝。

    太祖知人善任使，从谏如流，崇尚儒术，明达政事，恩信 被物，能驾驭英豪，一见之者，咸思用命。沙苑所获囚俘，释 而用之，河桥之役，率以击战，皆得其死力。诸将出征，授以 方略，无不制胜。性好朴素，不尚虚饰，恒以反风俗，复古始 为心。 史臣曰：水历将终，群凶放命，或威权震主，或衅逆滔天。 咸谓大宝可以力征，神物可以求得，莫不窥窬九鼎，睥睨两宫， 而诛夷继及，亡不旋踵。是知巨君篡盗，终成建武之资；仲颍 凶残，实启当涂之业。天命有底，庸可滔乎。

    太祖田无一成，众无一旅，驱驰戎马之际，蹑足行伍之间。 属与能之时，应启圣之运，鸠集义勇，纠合同盟，一举而殄仇 雠，再驾而匡帝室。于是内询帷幄，外仗材雄，推至诚以待人， 弘大顺以训物。高氏籍甲兵之众，恃戎马之强，屡入近畿，志 图吞噬。及英谋电发，神旆风驰，弘农建城濮之勋，沙苑有昆 阳之捷。

    取威定霸，以弱为强。绍元宗之衰绪，创隆周之景命。南 清江汉，西举巴蜀，北控沙漠，东据伊瀍。乃摈落魏晋，宪章 古昔，修六官之废典，成一代之鸿规。德刑并用，勋贤兼叙， 远安迩悦，俗阜民和。亿兆之望有归，揖让之期允集。功业若 此，人臣以终。盛矣哉！非夫雄略冠时，英姿不世，天与神授， 纬武经文者，孰能与于此乎。昔者，汉献蒙尘，曹公成夹辅之 业；晋安播荡，宋武建匡合之勋。

    校德论功，绰有余裕。

    至于渚宫制胜，阖城孥戮；茹茹归命，尽种诛夷：虽事出 于权道，而用乖于德教。周祚之不永，或此之由乎。

    部分译文

    魏大统元年(535)春正月二日，太祖升任督中外诸军事、录尚书事、大行台，改封安定郡王。　太祖坚持不受郡王之封及录尚书事之职，魏帝答应，于是改封安定郡公。

    东魏派将领司马子如侵犯潼关，太祖驻军霸上，司马子如撤军，从蒲津侵犯华州，被刺史王罴击退。

    三月，由于战争、劳役不息，官民劳顿困苦，太祖就命令部属参酌古今成例，加以变通，选择可以益国利民，合乎农时，宜于施政的，定出二十四条新制，奏请魏帝推行。

    二年(536)春三月，东魏攻陷夏州，留将领张琼、许和镇守。

    夏五月，秦州刺史、建中王万俟普拨率领部属叛变，窜入东魏。

    太祖指挥轻装骑兵追赶，在黄河以北追赶一千余里，没有追上，将军队撤回。

    三年(537)春正月，东魏侵犯龙门，驻军蒲坂，造三道浮桥，打算渡过黄河。

    又派将领窦泰进攻潼关，高敖曹包围洛州。

    太祖从广阳出军，召集众将说：“如今贼军从三面拖住我军，又在黄河上架起浮桥，显示定要渡河，这是想吸引我军，使窦泰乘机西进。

    我军与贼军久久相持不下，贼军诡计即可得逞，这不是好的计策。

    况且高欢起兵以来，窦泰必任先锋，其部下多精锐士卒，屡屡告捷而骄傲自满。

    如今出其不意，突施袭击，一定可击败他。

    一旦击败窦泰，高欢必不战而自退。”诸将都说：“贼军在近处，舍弃近敌而奔袭远贼，倘若失利，后悔就来不及了。”太祖说：“前时高欢再度袭击潼关，我军未过霸上。

    如今敌人大举来犯，而我军尚未走出京郊。

    贼人以为我军只图自守，并无远行迎战的打算，又傲慢成性，轻视我军。

    乘此进攻，为何不可取胜？贼军虽已造桥，但无法迅速渡河。

    这五日之内，我必定活捉窦泰。

    各位不要怀疑。”八日，太祖率骑兵六千人返回长安，扬言要保卫陇山以西。

    九日，朝见皇帝后，悄悄出兵。

    十一日黎明，抵达小关。

    窦泰突然听说我军开到，惊慌恐惧，背靠山岗布阵，阵势尚未布好，太祖放手猛攻，大败敌军，将其部众一万余人全部俘虏。

    斩杀窦泰，把他的首级传示长安。

    高敖曹恰在此时攻陷洛州，捉住刺史泉企，听说窦泰被杀，就焚毁军用物资，弃城而逃。

    齐神武也撤桥退兵。

    泉企之子泉元礼随即收复洛州，斩东魏刺史杜密。

    太祖领军返回长安。

    六月，派仪同于谨攻占杨氏壁。

    太祖请求取消行台之职，魏帝又申明上次的诏命，太祖接受录尚书事一职，对其他职务再三谦让，魏帝同意。

    秋七月，征调军队，在咸阳会合。

    八月十四日，太祖率领李弼、独孤信、梁御、赵贵、于谨、若干惠、怡峰、刘亮、王直心、侯莫陈崇、李远、达奚武等十二名将领东征。

    抵达潼关后，太祖告诫将士道：“我与你们众将士，上奉天威，诛灭暴乱。

    你们将士，要整理好自己的盔甲兵器，准备作战，不得因贪财而轻敌，不得害民以逞威。

    效力则有赏赐，不效力则有惩罚。

    各位将士要自我勉励。”派于谨居大军之前，一路进攻至般木豆。

    东魏将领高叔礼固守栅栏，攻不进