军人与学者 (第4/10页)

我想亲自感受一下这家伙，了解这究竟是怎么一回事。没问题吗？”

    “那当然，没问题。”

    “我必须和他讲英语吗？”

    “你想讲什么语言都行，反正有语言接口。不管是什么语言进去，他都会以为是他自己的语言，也就是16世纪西班牙语。而且，他会用他以为的西班牙语回答你，但你听到的却是英语。”

    “你肯定吗？”

    “那当然。”

    头上方空中出现一阵躁动、一阵旋转，犹如旋风一般。

    皮萨罗索停下来，端详一会儿，心里纳闷又会出现什么情况。也许是魔鬼到来折磨他，也许是天使。管它是什么，兵来将挡，水来土攘。

    随后，从旋风传来一个声音，用西班牙语问他：“你听见了吗？”那西班牙语简直和他皮萨罗索刚才说的西班牙语一样滑稽可笑。

    “我听见了，但我看不见你。你在哪里？”

    “就在你面前。等一下。我会让你看见的。”

    说着，旋风里露出一张脸，悬浮在虚无缥缈之中，那是一张没有躯体的脸，一张瘦削的脸，修刮得干干净净，没有一根胡须，头发剪得很短，一双黑眼睛挨得很近。他从来没有见过这种脸。

    “你是什么人？”皮萨罗索问道“是魔鬼还是天使？”

    “都不是。”的确，他的声音不像魔鬼的声音“是一个人，和你一样。”

    “我看不怎么像我。你只有一张脸吗？还是也有身体？”

    “你只看见我的一张脸吗？”

    “是的。”

    “等一下。”

    那张脸消失了，接着它又显现，连在一个宽肩膀的大个子人的身体上。那人穿了一件宽松的灰色长袍，有点像牧师的长袍，只是华丽得多，处处闪烁着光点。随即，躯体消失了，皮萨罗索又只看见那张脸，他感到茫然不解。他开始明白当年西班牙人身披铠甲，跃马横枪，出现在地平线时，印第安人是如何惊惶了。

    “你这个人怪模怪样的。你是英国人吗？”

    “美国人。”

    “哦，”皮萨罗索似乎还是不懂“美国人。这是什么意思？”

    那张脸有些颤动，模糊了一阵。它周围厚厚的白云又神秘地躁动起来。然后，那张脸稳定下来说：“美国是一个国家，在秘鲁北面。它可大啦，那里居住着许多人。”

    皮萨罗索耸了耸肩：“我压根儿不知道那些地方，或者说知道得很少。有一个叫做佛罗里达的半岛，对吗？而且还传说有不少黄金城呢，不过我想只是传说而已。我在秘鲁发现了金子，足够了。还是谈这个吧，我是在天堂吗？”

    “不是。”

    “那么是地狱吗？”

    “也不是。你是在——这很难解释，实际上——”

    “我是在美国？”

    “是的，在美国，是的。”

    “还有，我死了吗？”

    对方沉默片刻。“不，没有死。”那声音不安地说。

    “我想你在撒谎。”

    “如果你死了，我们怎么能交谈呢？”

    皮萨罗索嘶哑着嗓子笑起来：“你问我吗？我对我在这里的一切遭遇连一点头脑都摸不到。我的神父在哪里？我的侍从在哪里？把我的兄弟找来！”他怒目圆睁“怎么样？干吗你不把他们给我找来？”

    “他们不在这里。你独自在这里，皮萨罗索。”

    “在美国，我独自在你们美国？那么，让我看一看你们美国吧。有这样一个地方吗？美国全是云彩和旋转的光吗？美国在哪里？让我看一看美国吧，向我证明我在美国吧。”

    来自旋风的声音突然说：“瞧，皮萨罗索，这就是美国。”

    一幅图画展现在云端上，皮萨罗索从来没有见过，甚至从来没有想像过这种图画。它像一道大门开启在他面前，将他卷进去，带着他掠过一幕幕不断变化、璀璨夺目的场景，宛如飞行在大地高空，俯瞰一幅美不胜收的神奇画卷。他看见没有围墙的城市，一根根犹如无穷无尽的银链伸向远方的公路，巨湖、大河、高山，这一切一掠而过，令他目不暇接。不一会儿，他的头给搅晕了：高楼大厦比最高的教堂塔尖还要高，闪闪发光的金属战车没有马拉，人群密密麻麻，大地无边无际，这一切既紧凑，又复杂如迷津。目睹眼前的山山水水，他昔日的贪婪又攫住了他：他想征服这片奇异的大地，占领它，紧紧地握在手里，抢走一切有价值的东西。

    图画消失了，他那颗激动的心也渐渐平静下来。他哈哈大笑起来。“秘鲁！”他叫道“秘鲁与你们美国相比，简直微不足道！秘鲁只是一个洞！秘鲁只是一团泥。我好愚蠢！有比秘鲁宏伟千倍的美国，我却偏偏跑到秘鲁去！我想我在美国能够发现什么呢。”他添了添嘴唇，眨了眨眼睛，接着，他格格地笑着说“别害怕。我不会征服你们美国的。现在我人老了，力不从心了。就是回到当年，也许美国对我来说也太庞大了。也许——”他对着短头发、没有胡须的美国人那张愁眉苦脸一阵狂笑“我真的死了，难道不是吗？我感觉不到饥饿、疼痛、口渴，我用手摸我的身体，却空空如也。我好像一个梦中人，可这不是梦呀。我是一个鬼魂吗？”

    “不是——不完全是。”

    “不完全是鬼魂！不完全是！连猪猡也不会说这种胡话。这究竟是什么意思？”

    “用你理解的话不好解释，皮萨罗索。”

    “我是死了。但毕竟没有下地狱过去后，我仍然在尘世，只是时代大不相同了。我像死人一样沉睡，现在又醒来，睁开眼睛一看，时代远远超过我生前的时代，这是美国时代。难道不是吗？现在谁是国王？谁是教皇？今年是哪一年？是1750年？还是1800年？”

    “2130年。”那张脸迟疑了一下说。

    “哦，”皮萨罗索若有所思地翘了翘下嘴唇“那么，谁是国王？”

    停顿许久。那张脸终于说：“西班牙现在的国王是阿方索二十一世。”

    “哦。哦。那么谁是教皇呢？”

    又是停顿。怎么连教皇的名字都不知道，一问就哑了？太奇怪了。此人不管是不是魔鬼，反正是个傻瓜。

    “庇护，”过了一会儿那声音才说“庇护十六世。”

    “庇护十六世，”皮萨罗索黯然神伤“耶稣圣母呀，庇护十六世！我怎么啦？我早已死去了，可我的罪恶仍然没有洗清，我仍然能感觉