第十一章悌摩西的预言 (第3/4页)

不在！这种年头，女人是什么也说不准！她们有了选举权！她们解放了，这对她们非常之有利！原来维妮佛梨德还想回到过去那样，而且愿意重新忍受达尔第的一切，可不是吗？再一次回到过去那样——象他在八三年和八四年那样坐在这里；那时候他还没有发现自己的婚姻是一件大错，那时候她对他的敌意还没有显得那样赤裸裸的，弄得他即使怀着世界上最好的心肠也不能视若无睹。今天看见她跟那个家伙在一起把往事全勾起来了。便是现在，他也弄不懂她为什么这样不肯迁就。她能够爱别的男人；她并不是那种冷漠无情的性格！然而对于他，对于这个她应当爱的唯一男子，她却偏偏不肯把心掏出来。现在回想起来，他竟然有了一种怪想法，好象这一切时下婚姻关系的松弛——虽则婚姻的形式和法律和他娶她时还是一样——这一切时下的放纵都出于她的反抗；他觉得——真是想入非非——她是个始作俑者，这就使一切规规矩矩的所有权，任何东西的所有权，都完蛋了，或者濒于完蛋。全是她引起的！而现在——事情真不成话说！家庭！请问相互没有所有权，怎么能有家庭呢？这并不是说他有过一个真正的家庭！但是这难道是他的过错吗？他已经用尽了心力。然而他的酬报是——这两个并坐在那边看台上，和芙蕾的这件事情！

    索米斯一个人越坐越不好受，心想：“我不再等她们了！只好让她们自己想法子回旅馆去——如果她们打算来的话。”他在球场外面雇了一部汽车，说：

    “给我开到湾水路。”他的那些老姑母从来就没有使他失望过。他在她们眼中永远是一个受欢迎的客人。现在他们虽则下世了，悌摩西总还活着！

    大门开着，史密赛儿正站在门洞里。

    “索米斯先生！我正出来透透气。厨娘一定非常高兴呢。”

    “悌摩西先生好吗？”

    “最近这几天简直闹得厉害，先生：老是讲话。今天早上他还说：‘我哥哥詹姆士老了。’索米斯先生，他的脑子胡想一气，然后就把想的那些说了出来。他担心他们的那些投资。前两天他说：‘我的哥哥乔里恩，他就不理会公债，’——他好象对这件事很难受。请进，索米斯先生，请进！今天真是难得！”

    “好吧，”索米斯说“我只待几分钟。”

    穿堂里的空气就象外面阳光下一样清新。史密赛儿说“这几天他的情况很使人担心，整整这个星期都是这样。他这个人吃东西总要留下一口好菜最后吃；可是从星期一起，他一上来就吃掉了。索米斯先生，你去留意一只狗看，狗就是先把rou吃掉的。我们一直认为悌摩西先生在这大的年纪还能够留在最后吃，是一个好兆，可是现在他的自我克制好象完全失掉；而且余下的东西当然也丢下不吃了。医生一点不认为奇怪，可是——，”史密赛儿摇摇头“——他好象非首先吃掉不可，否则就会吃不到嘴似的。是这种情形以及他的那些讲话使我们害怕起来。”

    “他讲过什么要紧的话吗？”

    “这事我是不愿意提的，索米斯先生；不过他变得反对自己的遗嘱起来。他变得很暴躁——这的确有点可笑，因为他这么多年来每天早上都要把遗嘱拿出来看。那一天他说：‘他们要我的钱。’我吃了一惊，因为，正如我跟他说的，没有人要他的钱，我敢说。而且在他这样的年纪还会想到钱上面来，的确有点不象话。我鼓起勇气来了。我说，‘您知道，悌摩西先生，我们亲爱的女主人——’福尔赛先生，我是指福尔赛小姐，当初训练我的安小姐，我说，‘——她就从来不想到钱。她这个人的人品就是这样高尚。’他望望我——我真没法告诉您他那副怪相——而且冷冷地说：‘人品，谁也不要我的证明书。’可想得到他讲出这样的话来！可是有时候他会说出一句话非常尖锐，而且非常有道理。”

    索米斯正在瞧着帽架旁边的一张旧版画，心里想：“这张值钱的！”

    就说：“我要上去看看他，史密赛儿。”

    “厨娘在陪他，”史密赛儿从她束胸上面回答；“她看见你一定高兴。”

    索米斯缓步上楼，一面想：“我可不愿意活到这大的年纪。”

    他上了二楼，停一下然后敲门。门开处，他看见一张圆圆的、平凡的女人的脸，大约六十岁光景。

    “索米斯先生！”她说“真是索米斯先生！”

    索米斯点点头。“行，厨娘！”就走了进去。

    悌摩西身后用东西垫起，坐在床上，两只手交在胸前，眼睛瞅着天花板，一只苍蝇正倒钉在天花板上。索米斯站在床脚边，面对着他。“悌摩西叔叔，”他说，声音抬了起来。“悌摩西叔叔！”

    悌摩西的眼睛离开了苍蝇，放平向着客人。索米斯能够看出他的苍白的舌头在添自己深暗的嘴唇。

    “悌摩西叔叔，”他又说“有什么事情要我替你做吗？你有什么话要说吗？”

    “哈！”悌摩西说。

    “我来看望你的，看看你这里好不好。”

    悌摩西点点头。他好象竭力在适应眼面前这个人。

    “你过得称心吗？”

    “不，”悌摩西说。

    “有什么事情要我做的吗？”

    “不，”悌摩西说。

    “你知道，我是索米斯；你的侄儿，索米斯？福尔赛。你哥哥詹姆士的儿子。”

    悌摩西点点头。

    “有什么事情要我给你做的，我非常高兴。”

    悌摩西招招手。索米斯挨到他跟前。

    “你——”悌摩