六偶然产生奇迹 (第4/6页)

“更多的是对付偷猎者。”

    “说真的，先生，您有勇气打死一个偷猎者吗？”

    “只要打断一条腿，就够了。”

    “是从这里，从一个窗口开枪吗？”

    “啊！偷猎者不会靠得这么近的！”

    “然而，那将很有趣！那是莫大的快乐！…”

    巴尔内特打开一扇很窄的小窗户，它处在一个墙角。

    “瞧，”他喊道“在树木中间，可以望见一点老城堡主塔，大约有两百五十米远。这大概就是悬于克雷兹河之上的那部分吧，对吗？”

    “差不多。”

    “是的，正是。喏，我认出两块石头之间的一丛桂竹香。您看得见这朵黄花，就在这枪的前面。”

    他举枪抵肩瞄准，迅速地射击。那朵黄花跌落了下去。

    乔治-卡泽冯做了一个生气的手势。这个“普通的助手”到底要怎么样？他的枪法看来不错。他有什么权利开这一枪？

    “您的仆人们住在城堡的另一头，对吗？”巴尔内特问道。“因此，他们不可能听见刚才这里发出的响声…但是，我很遗憾，刚才的枪声会使达莱斯卡尔小姐重温那残酷可怕的回忆。”

    乔治-卡泽冯微微一笑。

    “达莱斯卡尔小姐仍然坚持认为，那天早上的枪声跟她弟弟发生意外有联系吗？”

    “是的。”

    “但是，她是怎样把两件事联系起来的呢？”

    “就像我刚才做的那样，就把两件事联系起来了。一方面，有个人守候在这扇窗户旁。另一方面，她的弟弟顺着城堡主塔悬在半空中。”

    “但是，她的弟弟不是跌死的吗？”

    “由于当时他双手抓住的某块石头，某个突出部分被毁坏了，他才跌落身亡的。”

    乔治-卡泽冯的脸色变得阴沉下来。

    “我不知道，达莱斯卡尔小姐的话具有如此的决定性，也不知道自己正面临正式控告。”

    “是正式控告。”巴尔内特重复道。

    对方瞪着他。这个普通助手十分放肆，他那决定一切的神态和语气，使乔治-卡泽冯愈来愈惊讶不已，心想这个侦探是否存心来挑衅的。因为，起初双方漫不经心的交谈，突然转变为一种攻击，卡泽冯不得不面对攻击。

    他蓦地坐下，继续问道：

    “关于这次攀登的目的，她是怎样说的？”

    “让要取回他父亲藏起来的二十万法郎，藏钱地点在一张图上用叉号标出，这张图已给您看过。”

    “这种说法，我决不会接受，”乔治-卡泽冯抗议道。“如果她的父亲真的积攒了这笔钱，他为什么不马上还给我父亲，却把它藏起来呢？”

    “反驳得有道理，”巴尔内特承认道“除非藏起来的是另外一笔钱。”

    “那么，是什么钱？”

    “我不知道。大概应设进行假设。”

    乔治-卡泽冯耸了耸肩膀。

    “应该相信，达莱斯卡尔姐弟俩提出过所有可能的假设。”

    “谁能料得到呢？他们又不是像我这样的专业人士。”

    “一个专业人士，即使有非凡的洞察力，恐怕不能无中生有啊。”

    “有时能够。那么，您认识格雷奥姆先生吗？他在盖雷市负责保管报纸，曾经在您家的工厂当过会计。”

    “认识。当然认识，他是个出色的人。”

    “格雷奥姆先生断言，让-达莱斯卡尔伯爵的父亲拜访过您的父亲，就在他从银行取出二十万法郎以后的第二天。”

    “怎么？”

    “难道不能假设，那二十万法郎就是在这次拜访时偿还的，而收据就暂时藏在城堡主塔塔顶。”

    乔治-卡泽冯惊跳起来。

    “但是，先生，您知道您的假设是对先父的侮辱吗？”

    “您所指的是什么？”巴尔内特坦率地问道。

    “如果我父亲收到了这笔钱，就会光明正大地宣布的。”

    “为什么？他完全不必向周围的人透露：已经收回他以前以私人名义借出的一笔钱。”

    乔治-卡泽冯用拳头敲打他的办公桌。

    “那么，他就不会在两个星期以后，即他的债务人去世后几天，行使他对马祖雷什领地的支配权！”

    “然而，他正是这样做的。”

    “得啦，得啦！您说的全是疯话。应该注意逻辑性，先生，人们竟敢作出这样的肯定！即使我父亲可以索要已经归还了的钱，他也会害怕别人拿出收据来反驳的！”

    “也许他已知道了，”巴尔内特随随便便地强调道“没有其他人知道，那些继承人也不知道还钱的事。据说，因为他一心想要得到这片领地，发誓要弄到手。后来他就死了。”

    因此，随着巴尔内特的影射，案情渐渐改变了面貌。老卡泽冯被控犯了背叛罪与诈骗罪。乔治-卡泽冯气得发抖，脸色苍白，把拳头捏得紧紧的，惊恐地注视着这个警探助手，心想他竟敢语气平静地把事情讲得那么可怕。

    “我不许您这样说话，”乔治-卡泽冯咬牙切齿地说道。“您随便乱说。”

    “随便乱说？完全不是，我向您保证。我所讲的，没有一件不是确确实实的。”

    这个没有预料到的对手用假设和猜想构成怪圈？套住了他。为了打破这个怪圈，乔治-卡泽冯喊道：

    “说谎！您毫无证据！为了证明我父亲干过这无耻的勾当，就应该到老城堡主塔塔顶上去寻找。”

    “让-达莱斯卡尔上去过。”

    “这是假的！我不承认凡人能攀上高达三十米的主塔——那超越凡人的力量——更不承认凡人可以在两小时内攀上去。”

    “让-达莱斯卡尔却攀上去了，”巴尔内特固执地重复道。

    “那是用什么方法？”乔治-卡泽冯气恼地问道“用什么魔法？”

    巴尔内特只说了这几个字：

    “