六偶然产生奇迹 (第6/6页)

场二十米之处，找到了收据。”

    乔治-卡泽冯扑上来企图从他手里夺走那张收据，巴尔内特刚好来得及后退。

    两个人相互对视了一阵。巴尔内特说道：

    “您这个动作就是招供。您的目光显得多么迷乱！在这样的时刻，正如达莱斯卡尔小姐对我说过的那样，您显然是什么事情都干得出来的。那一天，当您举枪瞄准，在不知不觉中，您就是这个样子。喂，请您克制自己。有人在栅栏门旁按铃了。是贝舒警探来了，您大概认为，什么也不让他知道是有益处的吧？”

    过了一会，乔治-卡泽冯的眼神仍然迷茫，他终于叽咕道：

    “要多少钱？这张收据该要多少钱？”

    “它是不卖的。”

    “你要保留它？”

    “在某种条件下，它是会还给您的。”

    “什么条件？”

    “我会当着贝舒警探的面对您讲的。”

    “如果我拒绝同意呢？”

    “那我就揭发您。”

    “你的判断站不住脚。”

    “您就试试吧。”

    乔治-卡泽冯大概感觉到了他的对手的全部力量与不可动摇的意志，因为他低下了头。就在这时，一个仆人带领贝舒进来了。贝舒没料到在城堡里遇见巴尔内特，于是皱起眉头。这两个人在谈些什么鬼名堂呢？难道这个可恨的巴尔内特竟敢抢先讲出跟贝舒他相反的说法？

    这种担忧使他更加肯定自己的证词，在亲热地跟乔治-卡泽冯握手时，说道：

    “先生，我答应过您，在临走的时候，把我调查的结果告诉您，并通报我将要作的报告的大略意思。调查结果与我的报告，完全符合迄今为止人们对事件的看法。”

    他把巴尔内特讲过的话重复了一遍，补充道：

    “达莱斯卡尔小姐散布的关于您的谣言根本不可信。”

    巴尔内特表示同意说：

    “很好，这正是我对卡泽冯先生讲过的话。我的老师和朋友贝舒，再次表现出他一贯的洞察力。此外，我应该指出，卡泽冯先生想以德报怨，不计较对他的诽谤。他要把达莱斯卡尔小姐的祖业归还给她。”

    贝舒好似挨了一记闷棍。

    “嗯？…这可能吗？”

    “很可能，”巴尔内特肯定道。“这场意外事件，使卡泽冯先生对这个地方有点反感。他打算搬到已经看中的离他在盖雷市的工厂更近的一座城堡去住。当我来到这里，卡泽冯先生甚至正在起草他的赠与计划，他表示愿意附加一张十万法郎的不记名的支票，作为补偿交给达莱斯卡尔小姐。我们总是意见一致的，不是吗？卡泽冯先生。”

    卡泽冯毫不犹豫。他马上执行巴尔内特的命令，就像是他心甘情愿、主动去做的一样。他在办公桌旁坐下，写好了赠与书，在支票上签了名。

    “办好了，先生，”他说道“我将给我的公证人作出指示。”

    巴尔内特收了两份文件，拿起一个信封，把文件放进去，接着对贝舒说道：

    “喂，带着这去给达莱斯卡尔小姐。我肯定，她会赞赏卡泽冯先生的作法的。我向您致敬，先生，不知该怎么对您讲，有一个大家都满意的结局，贝舒和我感到多么高兴。”

    他很迅速地离开了。贝舒跟在后面，越来越惊愕，在栗树园里低声说道：

    “那么，怎么，是他开了枪？…他认罪了？”

    “这你就别管了，贝舒，”巴尔内特对他说道“不要管这个案子。正如你刚才看见的，案子已经了结，对各方都大有好处。因此，你去达莱斯卡尔小姐那里交差吧…要她保持沉默，忘记这件事，你然后到客店来找我。”

    一刻钟以后，贝舒回来了。达莱斯卡尔小姐接受赠与，要她的公证人去同乔治-卡泽冯的公证人取得联系。但是，她不肯收取任何金钱。她气愤地撕烂了支票。

    巴尔内特和贝舒出发了。汽车开得很快，一路上两人保持着沉默。贝舒警探怎么也想不通，弄得筋疲力尽，莫名其妙，而巴尔内特这个朋友似乎也不准备透露真情。

    三点整，他俩回到巴黎，巴尔内特邀请贝舒在证券交易所附近吃午饭。贝舒神情呆滞，无法摆脱麻木状态，就答应了。

    “你点菜吧，”巴尔内特说道“我要去买点东西。”

    等待的时间并不长。他俩美餐了一顿。在喝咖啡的时候，贝舒说道：

    “我应该把撕碎的支票归还给卡泽冯先生。”

    “你不用还了，贝舒。”

    “为什么？”

    “那张支票毫无价值。”

    “那是怎么搞的？”

    “是的，我预料到达莱斯卡尔小姐会拒收支票，我把赠与书同一张过期的废支票一道放进了那个信封里。”

    “但是，真支票呢？”贝舒呻吟般说道“卡泽冯先生签了名的那张支票呢？”

    “我刚才去银行兑现了。”

    吉姆-巴尔内特微微敞开他的上衣，亮出一整沓钞票。

    杯子从贝舒的手里跌下来。然而，他克制住自己。

    他俩面面相觑地坐着，好长一段时间都在闷头抽烟。

    吉姆-巴尔内特终于开口道：

    “确实，到目前为止，我俩的合作都是有收获的。有多少次出马，就有多少次成功，使我微薄的积蓄有所增加。我对你肯定地说，我开始对你有妨碍，因为我们毕竟在一道工作，但都是我拿钱。哦，贝舒，你到我的事务所当个合伙人，怎么样？成立巴尔内特和贝舒侦探事务所…行吗？这可是个不坏的主意啊？”

    贝舒向他投以愤恨的目光。他还从来没有如此憎恨一个人。

    他站了起来，把一张钞票扔到餐桌上付帐，离开时咬牙切齿地说道：

    “有时我自问：你这个家伙是不就是魔鬼本身呢？”

    “我有时也正好会提出这个问题的。”巴尔内特笑着说道。