第七章 (第7/10页)

赞赏，《莉莉玛莲》(据波加科夫说，波利斯并不喜欢这首歌———笔者)，允许他每唱一遍，再唱另外一支德国歌就可以。据波加科夫说，他最喜欢的德国歌是:《门前井台旁》、《野玫瑰》和《绿草地》。可想而知，波利斯清晨在电车上很想越过那些脸色阴沉的电车乘客高歌一曲《听，外面有什么来了》。在那次独一无二的、遭到极大误解而被粗暴压制的唱歌以后，不管怎么说，还能使他感到一点安慰的是:当时悄悄地安慰他的那个德国工人几乎每天早晨都乘同一辆电车。当然，他们再也不能交换片言只语了，只是有时意味深长、心心相印地互相看着对方的眼睛，而只有处境相似的人才能估量，心心相印、意味深长地对视意味着什么。“他现在即使在工场里唱歌”(波加科夫语)，事先也采取聪明的防范措施。由于花圈场里几乎所有的人都免不了有时要同他讲话，克雷姆普和汪夫特甚至———即使只是叽里咕噜地说一声“那儿”或“就来”或“嗯”———由于佩尔策也必须同波利斯长谈———关于花圈帐目、缎带和花卉帐目、生产进度要求———有一天于是波利斯便向佩尔策提出请求，是否允许他有时也“唱支歌”给大家听。

    佩尔策:“我大吃一惊，是的，在电车上唱歌丢丑以后，这个小伙子居然还有这种雅兴。不过，这可是一件非常棘手的事。那一次幸好没人注意他唱的是什么。我问他为什么一定要唱，并且向他讲明:鉴于战争的形势，一个俄国战俘唱歌会被当然看成是挑衅———您得明白。那是一九四四年六月，美国人手里已经有罗马了，塞瓦斯托波尔已被俄国人收复———他对我说:‘我非常乐意唱。’嗯，我得告诉您，我听了很感动，确实很感动:他乐意唱德国歌。嗯，我就对他说:‘听我说，波利斯，我不是不近人情的人，你知道，就我来说———就我来说，你可以像夏里亚宾那样引吭高歌，可你知道，普法伊弗太太(从来我不在他面前叫她莱尼)唱歌惹起了多少是非！现在又会怎样呢，要是你’我最后冒风险作了一次简短的讲话，我说:‘大家听我说，在我们这里我们的波利斯已经干了半年了。我们都知道，他工作努力，为人稳重，他喜欢德国歌，爱唱德国歌，请求允许他偶尔在工作时唱个德国歌给大家听。我建议我们进行表决，同意的举手。’我立刻首先举起了手———你瞧，克雷姆普并没有举手，只是叽哩咕噜地说什么———接着我说:‘波利斯想唱的是德国文化遗产，我认为，一个苏联人这么喜爱德国文化遗产，这不是什么坏事的。’嗯，波利斯很聪明，没有马上开始唱，他又等了几天。后来，我告诉您吧，他唱了韦伯的咏叹调，我在歌剧院听到的也不如他呢。他还唱了贝多芬的《阿德莱德》，音乐上无懈可击，德语也毫无问题。嗯，在我看来，他唱情歌多了一点，后来他终于唱起了:‘马哈果尼好地方，空气新鲜又凉爽，既有女人和马rou，还有扑克威士忌。’这歌，他经常唱，我后来才知道这是那个布莱希特写的———我得说，我今天回想起来还心有余悸———这支歌我觉得不错，后来买了唱片，今天还经常听，喜欢听———但只要一想起这事，我就心有余悸:布莱希特的作品，一个俄国战俘唱，而当时是一九四四年秋天，英国人已经挺进到阿纳姆，俄国人已到达华沙郊区，美国人快打到博洛尼亚了想起这事，能把头发急白。不过，布莱希特又有谁知道呢？连伊尔泽克雷默尔都不知道布莱希特———对此他可以放心，没有人知道布莱希特，也没有人知道那个特拉克尔。我后来才恍然大悟:原来这是他和莱尼对唱情歌！真正的对唱！”

    玛格蕾特:“他们俩胆子越来越大，我真替他们捏一把汗。

    此时莱尼每天都给他带点东西:香烟、面包、白糖、黄油、茶叶、咖啡、折成小方块的报纸、刮脸刀片、衣服———因为冬天临近了。您可以计算，她从一九四四年三月中旬起，没有一天不给他带东西。她总是在最下面的泥炭包中掏个洞，然后再用泥炭把洞口堵上，当然，藏东西的地方对着墙，然后让他去取。看守，她当然还要讨好的，免得他们对他搜身———这必须小心谨慎，有那么一个厚颜无耻的家伙，爱说爱逗，但厚颜无耻，想带莱尼去跳舞，而且还想———说用他的话来———‘抱一抱’———一个厚颜无耻的小流氓，此道十有八九精通，只是嘴上不说。他硬要莱尼陪他出去，最后实在摆脱不了，莱尼就拉我一起去。我们于是去过几次有舞场的低级军人酒吧，我很熟悉这种地方而莱尼从未去过。这个无耻的家伙公开承认，我比莱尼更符合他的要求，他认为莱尼过于娇贵，‘漂亮姑娘’我则更像个———嗯，必然的事情发生了，因为这家伙是莱尼非常担心的———他叫博尔迪希———看出苗头，惹是生非。我呢———我又能怎么说呢———嗯，我也没有吃什么亏，我干脆把他接过来，也许应当说，我要了他———对我来说，这也不算什么多大的牺牲，一九四四年底，多一个少一个已经无所谓了。他相当阔，这个无耻的阔少，每次想和我‘放唱片’———他也这样说———都住最好的旅馆，要香槟酒或诸如此类的东西———最重要的是，我发现此人不仅厚颜无耻，而且爱吹，几杯酒下肚，就什么都说。只要有可能，干任何买卖:烟酒自然不在话下，还有咖啡和rou，但进帐最大的是买卖授勋证书、伤员证和士兵证———在某一次撤退中他偷到大批这种玩意儿，您可以想象，我听说有士兵证时马上就警觉起来，为了波利斯和莱尼。嗯，我先让他大吹特吹，然后就嘲笑他，一直到他亮出了那些玩意儿。果然如此:他有一个一本大词典那么大的硬纸匣，里面装满签字盖章的表格，还有休假证和车票。好啦。我让他去———不过我们如今已把他掌握在手心了，而对我们他仍然一无所知。我向他小心翼翼地打听俄国人的情况，他认为他们是可怜虫，他有时也送给他们几支香烟，反正他的烟蒂都是赏给他们的，而他也不想再为自己树敌。卖一张一级铁十字勋章证书，这个博尔迪希收三千马克，还说这是‘白送”；一张士兵证卖五千马克，说这‘以后能救人的一命’———在大批人马从法国倒流回来时他的伤员证一销而光，那时逃兵们藏在废墟中互相开枪———当然距离要合适———打伤胳膊和腿，这样揣上一张伤员证就名正言顺了。当时我在野战医院工作已经两年，知道自我致残者的底细。”

    佩尔策:“那个时候一度生意开始滑坡。幸亏一直觉得假腿没有装好的克雷姆普得到军医院去住院几个月。我本可以轻而易举地把两三个人解雇———理由:死人并未减少，但城市疏散抓得更紧更严了。伤员已经不再全部送到了我们这个城市，而是直