第五章 (第3/6页)

拈来:编个小花篮呀，甚至还有小鸟———已不全是尽管花草树木，但也自成一体嘛———再者，如果扎一个一等要人花圈时需要用玫瑰花，玫瑰花，小瓦尔特也舍得拿出来，甚至是含苞欲放的名贵品种。莱尼这时就成了艺术家:她能扎出整幅风俗画来。其实，这太可惜了，因为这些画很快就消逝了。一个小巧玲珑的花园，有一个池塘，还有天鹅在池塘里；嗯，我对您说吧:如果评奖的话，所有的奖都会被她夺得，而———至少对小瓦尔特来说———最要紧的是:她用一点修饰材料比许多人用好多材料取得的效果要大得多。她此外还精打细算。然后，做好的花圈经过赫特霍尼和策芬两人组成的验收组———最后，在送走之前没有一个花圈不经过我的手。赫特霍尼检查花圈架子和饰物，必要时进行修补。策芬呢，我们管她叫缎带大娘，负责装缎带，这些缎带是市里供应的———当然干这活必须十分经心，以免搞错。有人如果订购一个花圈，上写‘汉斯千古———亨丽黛敬挽’，可拿到手的花圈缎带上写的却是‘献给永远活在我心中的奥托———埃米莉’，或者反过来———那么多的花圈有可能闹这种笑话。最后用送货车，一辆破三轮摩托车，把花圈送往教堂、军医院、国防军机关、党部或殡仪馆———这份差事，让别人去干小瓦尔特是不肯的，因为他可以借此机会外出逛一逛，挣点小费，歇一会儿。”

    由于莱尼从未向洛蒂，也没有向范多尔恩或玛格蕾特、老霍伊泽、海因里希普法伊弗等人把她的工作抱怨过，可以认为她确实很喜欢这个工作。看来唯一使她发愁的事是她的双手和手指头吃足了苦头:她把她母亲和父亲的手套存货全部用光后就向所有亲戚讨“旧手套”

    她也许暗自思念已去世的母亲，思念父亲，时常想念艾哈德和海因里希，甚至可能想念已去世的阿洛伊斯。人们就这一年而言，说她“和蔼可亲、非常安静”

    就连佩尔策也说她:“沉默寡言，天哪，真是金口难开！不过她和蔼可亲、讨人喜欢，是这个时期我最得力的助手，格龙奇和赫特霍尼如果不算的话；是个识途老马格龙奇，赫特霍尼却太死板，像个老学究，常常去纠正好的主意。不仅普法伊佛具有设计才能，而且善于利用植物，她本能地知道，使用仙客来当然可以而且必须不同于长柄玫瑰或芍药。不瞒您说，每当要我提供红玫瑰做花圈，就等于使我在经济上遭受了一笔损失———因为红玫瑰可以拿到黑市上去卖高价，对女人献殷勤的男人把玫瑰花看作是唯一能送给自己意中人的礼物———尤其是在年轻军官同女朋友下榻的旅馆里很好脱手。我经常接到旅馆门房打来的电话，他们有时不仅给钱，而且用好货将一束长柄玫瑰交换。用咖啡、香烟、黄油甚至衣料———我是说有一次用精纺毛料———同我交换，而且叫人多多少少惭愧，所有的东西几乎都用在死人身上，几乎给活人没有留下什么。”

    就在佩尔策为玫瑰花cao心的同时，莱尼差一点成了住房管制的受害者:当局认为，一套七居室带厨房、浴室的住宅共住七人(老霍伊泽夫妇、洛蒂带着维尔纳和库特两个孩子、莱尼、范多尔恩)未免太少。这座城市到那时为止，毕竟已经历过五百五十多次空袭警报和一百三十次空袭，霍伊泽全家获准在三间房居住———当然是大的———莱尼和马尔娅范多尔恩“利用一切可利用的关系才得以每人保留一间”(马范多尔恩语)。那位不希望披露名字的地方政府高级人士可以认为在这方面起了作用，此人尽管谦虚地否认“曾帮过忙”不管怎样，还有两间屋子要拿出来“分配”“而此时已被一枚爆破炸弹赶出自己的兔窝(洛蒂霍伊泽语)的普法伊弗一家把办法想尽了，令人讨厌地要‘同我们亲爱的儿媳妇一起住’。老普法伊弗就像利用他那条跛腿一样，在受到轰炸这一点上大做文章，竟恬不知耻地说什么:‘现在我把自己正大光明地挣来的一小份家业也献给祖国了’(洛蒂霍伊泽引述)。当然我们都吓了一跳，可玛格蕾特后来就从她的大亨(？———笔者)那儿了解到，老普法伊弗即将同他教的那班学生一起被疏散到农村去，我们于是就让步了———而他们也确实在我们这儿赖了三个星期。尽管他的腿后来一瘸一拐，还是被疏散下乡去了，把他的婆娘带去了。只有讨人喜欢的海因里希普法伊弗留在我们家，他已自愿报名入伍，只等入伍通知下来就走，而当时正是斯大林格勒战役后不久”(洛蒂霍伊泽语)。

    在打听谁是莱尼在花圃工作期间的主要对头的确切情况方面遇到了一些麻烦。户口簿和团队花名册等资料笔者在仔细翻阅而一无所获之后，想到去阵亡将士陵墓管理处请求帮助。向该处查问后了解到如下情况:赫里贝特克雷姆普，二十五岁，在莱茵河附近三月中旬阵亡，埋在法兰克福至科隆的高速公路附近。克雷姆普坟墓所在地了解到了，再去查找其父母的地址，就不难了。同他们的谈话尽管非常不愉快，他们证实，他曾在佩尔策的花圃工作过，在那里“就像在他生活和工作过的所有地方一样循规蹈矩、纯洁清白———后来祖国情况危急时就再也把他拦不住了，不顾一条大腿已截肢，他于三月初自愿参加人民冲锋队，光荣牺牲，实现了他生前的夙愿”克雷姆普的父母看来觉得自己儿子的死完全正常，期望从笔者口中听到几句赞扬的话，但实在他说不出口，而且在看到向他出示的遗像时也不太热心，因此他觉得最好赶快告别，就像访问施威格特太太那次一样，一个(对笔者来说)不大讨人喜欢的人，照片上她大嘴巴，低额头，浓密鬈曲的黄头发和圆溜溜的眼睛。

    为了将三名尚健在的、了解莱尼战时在花圃工作情况的女证人的住址搞到需要直截了当到户籍管理处去查问。付一小笔手续费，这个要求就得到了满足。第一位是当年领导花圈验收组的莉安妮赫特霍尼太太，现年七十，是一家拥有四爿花店的连锁店的老板。一栋非常漂亮的小平房是她所居住的，坐落在几乎仍保留乡村风光的市郊。有四个房间，厨房、门厅和两