金有人喜欢冷冰冰月 (第4/5页)

要跟我下跳棋。

    是他主动提出来的，不是我，我想我们一盘还没下完，他就后悔了。可是他太固执了，不肯放弃，坐在那里让我下败了一盘又一盘。最糟糕的是，有一帮人已经习惯了看我下棋，全在那儿了，在旁边观战，最后他们看出来弗兰克真是洋相出大了，开始拿话损他，比如有一位说：

    “究竟谁说你会下跳棋？”

    还有：

    “你有可能玩挑圆片游戏在行，跳棋可不行！”

    我几乎想让他一两盘，可是下假棋的话，那帮人能看出来。

    好了，两个女的去公园找到了我们，我本来不想提我们瞎玩的那几盘，倒是哈采尔自己说了，承认根本不是我的对手。

    “哎，”哈采尔太太说“跳棋没多大下头，不是吗？”她说“更应该说是让小孩子玩的，不是吗？反正我知道我儿子的小孩儿以前老是在下。”

    “没错，太太，”我说“你丈夫的跳棋，也就是小孩儿的水平。”

    孩子她娘想打圆场，就说：

    “玩别的，没准弗兰克能打败你。”

    “对了，”哈采尔太太说“我敢说他扔马蹄铁能打败你。”

    “噢，”我说“我可以给他机会试试，只是我十六年没扔过了。”

    “哎，”哈采尔说“我二十年没下过跳棋了。”

    “你又不是从来没下过。”我说。

    “不管怎么样，”弗兰克说“我和露西打五百分让你们俯首称臣。”

    咳，我本来想告诉他原因出在哪儿，可是我顾及场面，还是忍住了。

    这会儿发展到他每天晚上都想打牌，我或者孩子她妈想去看电影时，我们俩就得有一个假装头疼，求天保佑别让他们看到我们溜去电影院。要是跟我打对家的能专心打牌，我倒不介意打，可是拿哈采尔的太太这样的女人来说，每过几秒都会停下来吹嘘她们在大激流城的儿子，又怎么可能打好牌呢？

    好了，纽约—新泽西协会宣布也要举办一次联谊晚会，我跟她娘说：

    “哎，总算有个晚上我们有理由不打五百分了。”

    “对，”她说“可是我们得邀请弗兰克和他太太来参加我们的联谊会，因为他们邀请过我们去参加密歇根州的联谊会。”

    “哎，”我说“我宁愿待在家里，也不愿意去哪儿都拖着那个话篓子。”

    她娘就说：

    “你的脾气是越来越躁了。也许她的确说话太多，可是她心肠好，再说跟弗兰克在一起总是挺好的嘛。”

    “我想如果说跟他在一起这么好，你很希望你当初嫁的是他吧。”

    她娘哈哈大笑，说我的口气好像是我吃醋了。一个给牛看病的医生，吃他哪门子醋！

    不管怎么样，我们还是不得不拉他们参加了那场联谊会，我要说我们招待他们的要比他们招待我们那次要好得多。

    帕特森的莱恩法官关于商业形势讲得不错，怀斯特菲尔德来的有位纽厄尔太太模仿了鸟叫，只是要说她模仿得你能听出模仿的是什么。两个莱德班克来的年轻女的合唱了一首歌，我们鼓掌又把她们请了回来，她们给我们唱了《回到我们的山区和mama的家》，孩子她娘和哈采尔太太两个人眼里都有了眼泪，哈采尔也是。

    对了，主提上裤子，光席不知道哪儿得的信，听说我到场了，就请我讲段话，我根本不想，可是孩子她妈非让我起来，我就站起来说：

    “女士们，先生们，”我说“我没想到会在这个或者别的什么场合被点名讲一段话，因为我并不把自己看作一个会演讲的人，所以会尽量表现吧，我总是说，不管是谁，能这样做就最好。”

    然后我跟他们讲了帕特和摩托车的段子，用方言讲的，好像把他们逗乐了。接着我又讲了两个段子，不过站在那儿总共没超过二十或者二十五分钟，你该听听我坐下时，他们鼓掌和喊叫的劲头。就连哈采尔太太也承认我演说得很不错，滔滔不绝，说什么时候我去密歇根的大激流城，她儿子会请我去给扶轮社的会员们讲话。

    联谊会结束后，哈采尔想让我们都去他们住的地方打牌，可是他太太提醒他已经过了九点半了，那会儿再开始打牌就太晚了，可是哈采尔一门心思要打牌，很可能是因为他不用跟他太太打对家。不管怎么样，我们把他们打发走，回去睡觉了。

    第二天上午我们在公园里碰头，哈采尔太太说她有段时间没锻炼过了，我就建议她干吗不去打槌球呢。

    她说她二十年没打过槌球了，不过要是我们孩子她娘打的话，她也打。一开始孩子她娘根本不想打，不过最后还是同意了，首要的原因，就是想让哈采尔太太高兴。

    好了，她们跟内布拉斯加州伊格尔来的赖恩太太和佛蒙特州鲁特兰来的年轻的摩斯太太打，孩子她娘跟摩斯太太是在去足病医生那里看病时认识的。咳，她娘连只跳蚤也打不到，她们都笑她，我自己也忍不住笑，最后她不打了，说因为弯腰，让她的背部太酸痛了。她们就另外找了位女士接着打。很快，哈采尔太太成了大家取笑的对象，因为她要打一个长球，一用力，她的假牙掉到了球场上。我从来没见过哪个女的那么泄气，也从来没听到人们笑得那么厉害，只有哈采尔太太没笑，她气昏了头，再也不肯打，大家就都不打了。

    哈采尔太太谁都不理就回去了，可是哈采尔留下来没走，最后他跟我说：

    “哎，前两天我跟你下跳棋，你把我收拾得片甲不留，这会儿我们玩一局扔马蹄铁你觉得怎么样？”

    我跟他说我十六年没扔过了，可是孩子她娘说：

    “去玩吧。你以前扔得好，没准儿能重现当年勇。”

    好了，长话短说，我让步了。我根本不应该试的，因为我十六年没扔过了，我去扔，只是为了迁就哈采尔。

    我们开始之前，她娘拍拍我的背，让我好好表现，我们就开始扔了。我马上就看出来我必输无疑，因为我十六年来一次也没扔过，扔不远。另外蹄铁的电镀层