第三卷裂痕开始 (第12/16页)

身体保养得这么好。

    在这个女人背后的阴影里，可以看见她的侍从，el 摸zo①，那是一个白皙、漂亮、表情严肃的孩子。用一个年轻严肃的书僮是当时的风尚。这个侍从的衣服、鞋子和帽子都是用火红色的丝绒做的，小帽上镶着金线，插着织巢鸟的羽毛。这是高级侍从的标志，说明他是一个地位很高的贵妇的听差。

    ①西班牙文：仆人。

    贵族离不了侍从。所以这个女人背后的阴影里的那个替主人拉长裙的仆人，不能不引人注意。我们的记忆力往往会在不知不觉之中记住一些东西。这位贵夫人的侍从圆圆的面庞，严肃的态度，镶着金线的小帽和那一束羽毛，都不知不觉地在格温普兰的脑海里留下了痕迹。不过侍从一点也没有引人注意的意图；因为引人注意是对主人不敬的行为。他不声不响地立在雅座尽里头，一直退到那扇关着的门那儿。

    尽管拉长裙子的muchacho①也在那儿，这个女人还是孤单单地呆在雅座里，因为侍从不算人。

    ①西班牙文：书僮。

    虽然这个声势赫赫的女人引起了一阵强烈的sao动，可是《被征服的混沌》的结局还要强烈。跟平常一样，留下了一个不可磨灭的印象。也许是这个光彩照人的看客在座的关系（因为看客有时候能增强舞台的效果）而电力更加强了。格温普兰的笑容的感染力从来没有像今天这样有力。整个场子里笑得那副发疯的样儿，简直无法形容。可以听到汤姆—芹—杰克响亮的、高傲的笑声。

    这个陌生的女人睁着两只幽灵似的眼睛，像一座雕像似的，一动也不动。只有她没有笑。

    这是个妖怪，不过是太阳似的妖怪。

    戏演完了，板壁掀起来以后，一家人又在“绿箱子”里团聚了，于苏斯打开钱袋，倒在吃晚饭的桌子上。在一大堆的铜元里突然滚出一枚西班牙金币。

    “是她！”于苏斯叫了一声。

    一枚金币杂在铜绿斑斑的铜元中间，正跟这个女人杂在这儿的观众中间一样。

    “她看戏付了一枚金币！”于苏斯兴奋地说。

    这当儿，客店主人跑进“绿箱子”从后面的窗子里伸出一条胳膊，打开我们上面说过的那个对着广场的牛眼窗，两个窗子正好一样高；他打了一个手势，叫于苏斯看看外面。一群头上插着羽毛、手里拿着火把的跟班，簇拥着驾着骏马的华丽的马车，很快地走了。

    于苏斯恭恭敬敬地用大拇指和食指夹住这枚金币给尼克莱斯老板看，他说：“她是个仙女。”

    后来，他的眼睛落在那辆正要在广场角上转弯的马车上，看见跟班的火把照亮了车上的八张莓叶的金冠。

    他喊道：“不仅如此。她还是一位公爵小姐哪。”

    马车不见了。车轮的辘辘声也消失了。

    于苏斯出了一会儿神，像神父举起圣体一样，他的两只手指夹住那枚金币，把它举在空中。

    接着，他把金币放在桌子上，一面看一面谈这位“夫人”客店主人回答他说，这是一位公爵小姐。是的。可以看出来她的爵位。她的名字呢？不知道。尼克莱斯老板曾经走近马车，看见车上有纹章，跟班的都穿着绣了金边的衣服。车夫还戴着假发，简直像大法官。马车的式样希奇古怪，西班牙人叫作cochetum波n①，这在当时是一种华丽的式样，车顶好像棺材盖，能够擎得住金冠的重量。书握好像是个假人，个儿很小，所以能够坐在车门外边的踏板上。像这样好看的小家伙专管普夫人们拉拖在后面的长裙子。他们也替她们送信。你注意过这个书僮帽子上插的那束织巢鸟的羽毛吗？那束羽毛多么大啊。凡是没有权利戴这种羽毛的人，戴了以后就要付一笔罚金。尼克莱斯老板还把这位夫人看得一清二楚。简直像个女王。有钱的人自然美丽动人。雪白的皮肤，高傲的眼睛，高贵的举止，傲慢的风度。没有比那双不干活儿的手更高贵优雅的了。带青筋的雪白美丽的皮肤啦，脖子啦，肩膀啦，胳膊啦，浑身搽的脂粉啦，珍珠耳环啦，扑了金粉的头发啦，缀在身上的那许多玉石啦，红宝石啦，钻石啦，等等，尼克莱斯老板滔滔不绝地谈着。

    ①西班牙文：灵车。

    “最亮的还是她那一对眼睛，”于苏斯嘟哝道。

    格温普兰没有言语。

    蒂在听。

    “你知道最希奇的是什么？”客店主人说。

    “什么？”于苏斯问。

    “刚才我亲眼看见她走进马车。”

    “还有什么？”

    “她不是一个人进去的。”

    “得了！”

    “有一个人跟她一起上车。”

    “谁？”

    “你猜。”

    “国王？”于苏斯说。

    “首先，”尼克莱斯老板说“咱们现在没有国王。我们不是在国王统治下。猜猜看，谁跟这位公爵小姐一起上马车。”

    “朱庇特，”于苏斯说。

    客店主人答道：“汤姆—芹—杰克。”

    直到现在还没开口的格温普兰，也打破了沉默。

    “汤姆—芹—杰克！”他叫了一声。

    大家因为觉得非常希奇，所以停止了谈话，这当儿，只听见蒂低声地说：“难道不能阻止这个女人到这里来吗？”

    第八章　中毒现象

    那个“仙女”以后再也没有来过。

    她虽然没有在戏院里出现，可是却在格温普兰的脑海里时常出现。

    格温普兰或多或少地感到苦闷。

    仿佛他一生中第一次看到女人。

    他首先犯了一种叫做耽于梦想的错误。我们对纠缠不清的梦想必须加以警惕。梦想跟气味一样，又神秘，又微妙。它跟思想的关系