第七卷泰坦女神 (第8/9页)

中的巨兽。帝奉是埃及的罪恶之神。

    咆哮有时候是表示抚爱。读者不相信吗？请你去看看狮子就知道了。这个令人毛骨悚然的女人很动人。没有比这更悲惨的了。你能够感觉到狮子的脚爪，同时也能够感觉到天鹅绒似的脚掌。这是跟撤退配合在一起的狡猾的进攻。在这一进一退之间，既有游戏，也有谋杀。这是一种傲慢不恭的崇拜。结局是癫狂的感染。这种难以解释的悲惨的言语又粗暴又温柔。侮辱人的并不侮辱。崇拜人的反而会辱骂。糟蹋人的话却把人捧上十八层天。她的怪戾的情话声调，有一种难以形容的普罗米修斯式的伟大。在埃斯库罗斯①写的悲剧里，伟大的女神的天宫筵会，就是用这神秘的疯狂，激动众仙女到星星底下去寻找萨泰尔的。在多多纳的树枝底下，降坛的神仙的舞蹈如果受到了这种刺激，也会更加癫狂。这个女人仿佛突然改变了形象，不过不是成了天上的神仙，而是成了地狱里的神仙。她的头发跟鬃毛一样颤动；她的睡衣一会儿拢起，一会儿敞开；没有比这个充满了旷野呼声的胸膛更迷人的了。蓝眼睛的光辉和黑眼睛的火焰交织，她仿佛已经超出了自然。格温普兰浑身无力，她离他这样近，他觉得自己仿佛被她刺了一个很深的窟窿，被她打败了。

    ①古希腊著名悲剧作家。

    “我爱你！”她大叫一声。

    她猛地吻了他一下。

    荷马曾经用云彩笼罩着朱庇特和朱诺，格温普兰和约瑟安娜现在恐怕也用得着荷马的云彩了。一个有眼睛的女人看见了他，爱他，他的畸形的嘴感觉到仙女的嘴唇的压力，这对格温普兰来说，实在跟触电一样，美妙无穷。在这个谜一样的女人面前，他觉得心里什么也没有了。蒂的影子在阴暗里挣扎着，轻轻地悲呜。古时有个浮雕，上面刻的是一个吞食爱神的斯芬克斯；爱神柔嫩的翅膀在两排微笑着的无情的牙齿中间鲜血直流。

    格温普兰爱这个女人吗？人也跟地球一样有南极和北极吗？地球在永远不变的轴上转动着，远处是天体，近处是泥污，日夜交替。我们也跟地球一样吗？心难道也有两个平面：这一面爱光明，那一面爱黑暗？这儿是光明的女人，那儿是污水沟里的女人。我们需要天使。难道说，我们也同样需要魔鬼？灵魂也会长一对蝙蝠翅膀吗？难道说每一个人都命中注定，非经过这个皂白不分的时刻不可吗？错误是我们不可抗拒的命运的一个要素吗？在我们接受人性的时候，难道非把罪恶的和其余的一切一起接受下来不可吗？难道说罪恶是必须还的一笔债？真叫人不寒而栗！

    不过，有一个声音对我们说：软弱就是罪恶。格温普兰所感觉到的东西简直是难以形容的：rou体、生命、恐怖、rou欲、闷人的陶醉以及蕴藏在骄傲里的全部羞耻。他就要跌倒了吗？

    她又说一遍：“我爱你！”

    她突然疯狂地把他抱在怀里，紧紧地搂着他。

    格温普兰透不过气来了。

    冷不防的，在他们旁边响起了一阵清脆的铃声。这是钉在墙上的小铃的声音。公爵小姐转过脸来，说：“它这是干什么？”

    忽然传来弹簧门移动的声音，那个刻着王冠的银窗板打开了。

    旋橱里面一个垫着皇家蓝丝绒的盘子出现了，盘子里放着一封信。

    信封很大，四四方方的，它放在那儿，一眼就看见上面那个盖了大印的银红色的封蜡。铃还在响。

    窗板差不多碰到他们坐着的沙法。公爵小姐低着头，一只胳膊勾住格温普兰的脖子，另外一只手拿起盘子上的信，把窗板推过去。旋橱关好以后，铃声就停了。

    公爵小姐用手指撕破封蜡，打开信封，从里面抽出两张折好的纸，接着把信封扔在格温普兰脚前。

    蜡印虽然撕破，但是还能认得出来，格温普兰看见上面印着一个王冠，下面是一个A①

    ①女王安妮的第一个字母。

    打开的信封两边都铺开了，所以格温普兰同时看到上面写着：“致约瑟安娜公爵小姐。”

    装在信封里的两张折好的纸，一张是羊皮纸，一张是小牛皮纸。羊皮纸很大，小牛皮纸很小。羊皮纸上印着大法官官署的一个很大的绿色蜡印，这在当时叫做“爵爷蜡印”目醉神迷的公爵小姐不耐烦的微微噘起了嘴巴。

    “哎呀！”她说“她送来的是什么东西？一张废纸！讨厌的女人！”

    她把羊皮纸撂在旁边，瞥了一眼小牛皮纸。

    “这是她的笔迹。是我jiejie的笔迹。真叫我腻味透了。格温普兰，我刚才问你是不是识字。你识字吗？”

    格温普兰点点头。

    她躺在沙法上，差不多跟一个睡觉的女人的姿势一样，仿佛突然知道害臊似的，把两只脚很小心地藏在睡衣底下，两只胳膊藏在袖子里，只让胸脯露在外面。她热情地望着格温普兰，把那张小牛皮纸递给他。

    “好吧，格温普兰，你已经是属于我的了。现在开始执行你的职务吧。我的心肝，请你把女王写给我的信念给我听。”

    格温普兰接过小牛皮纸，打开以后，用战战兢兢的声音念道：小姐：我们荣幸地附送给您一份我们的仆人——英吉利王国大法官威廉·古

    柏签署的口供记录副本。这个口供记录说明一个非常重要的事实：林诺·

    克朗查理爵士的合法继承人已经被证实，并且找到了。他叫格温普兰，在

    卑微之中，一直跟着演杂技和滑稽的戏子过一种流狼的生活。他是在很小

    的时候流落民间的。根据王国的法律和林诺爵士的公子费尔曼·克朗查理

    爵士的世袭权利，他今天就要被正式承认，并且恢复他在上议院的席位。

    因此，为了您，为了使您继续保住克朗查理—洪可斐尔家的爵士们的财产

    继承权，我们让他代替大卫·第利—摩埃爵士，承受您的青睐。我们已把