第六卷于苏斯的各种表现 (第6/10页)

60000">①拉丁文：舌头上有一条牛。

    在这些复杂的情感中间，屈辱是第一个浮现出来的。于苏斯想道：“我白白浪费了我的口技。”

    于苏斯没有计策了，他跟一个做梦的人似的骂自己：“这个筋斗栽得好厉害。我尽力使模仿的声音和谐，可是白费力气。现在我们怎么办呢？”

    他瞧瞧蒂。她不言语了，面色越来越苍白，一动也不动地待在那儿。她的失神的眼睛一直盯着遥远的地方。

    幸亏这时候发生了一件小事。

    于苏斯看见尼克莱斯老板手里端着蜡烛台，在院子里对他做了一个手势。

    尼克莱斯老板刚才没有看于苏斯演的幻想喜剧末了的一段。因为有人敲客店的大门。尼克莱斯老板去开门。前后一共敲了两次，所以尼克莱斯老板也离开两次。于苏斯当时集中力量模仿百十种声音，根本没有注意。

    于苏斯看见尼克莱斯不声不响地打手势叫他，就走下“绿箱子”

    他走到客店主人那儿。

    于苏斯把一只手指放在自己嘴上。

    尼克莱斯老板也把一只手指放在自己嘴上。

    两人这样互相瞧了一会儿。

    每一个人都好像在对对方说：“让我们谈谈吧，但是千万别出声。”

    酒店老板悄悄地打开客店低矮的大厅的门。尼克莱斯老板走了进去，于苏斯也走了进去，里面只有他两个人。临街的门窗都关得严严的。

    酒店老板把朝院子的门冲着好奇的古维根的鼻子关上了。

    尼克莱斯老板把蜡烛放在桌子上。

    对话开始了。声音很低，简直跟耳语似的。

    “于苏斯掌柜的…”

    “尼克莱斯老板？”

    “我终于明白过来了。”

    “得了！”

    “您是打算让这个可怜的瞎姑娘相信一切都跟平常一样。”

    “任何法律都不禁止口技。”

    “您很有本事。”

    “哪儿话。”

    “您打算做的事情真是不可思议的。”

    “实对您说吧，这没有什么了不起。”

    “现在我要跟您谈谈。”

    “谈政治吗？”

    “我不懂政治。”

    “我也不要听。”

    “事情是这样。在您又当听众，又当演员演戏的时候，有人敲酒店门。”

    “有人敲门？”

    “是的。”

    “我不喜欢有人敲门。”

    “我也是这样。”

    “后来呢？”

    “后来我去开门。”

    “是谁敲门？”

    “一个来跟我说话的人。”

    “他跟您说什么？”

    “说我听他说的。”

    “您是怎么回答的？”

    “什么也没有回答。接着我又回来看您演戏。”

    “后来呢？…”

    “后来又有人敲门。”

    “谁？还是那个人？”

    “不是。另外一个。”

    “又是一个来跟您说话的人吗？”

    “这人什么也没有对我说。”

    “没有说更好。”

    “我可不这样想。”

    “请解释一下，尼克莱斯老板。”

    “您猜猜看第一次来跟我说话的人是谁。”

    “我没有效法俄狄浦斯①的闲空。”

    ①希腊神话中的人物，曾破斯芬克斯之谜。

    “是马戏团的老板。”

    “附近的一家？”

    “是的。”

    “就是有疯狂的乐队的那一家？”

    “是的。”

    “怎么样？”

    “我说，于苏斯掌柜的，他对您提出一个建议。”

    “一个建议？”

    “一个建议。”

    “为什么？”

    “因为…”

    “您比我强，尼克莱斯老板，因为您刚才猜对了我的谜，现在我却猜不透您的了。”

    “马戏团老板托我告诉您，他今天早上看见警察的队伍走过，他，马戏团老板，愿意向您证明他是您的朋友，所以他提议用五十镑现钱，买您的马车和箱子’，您那两匹马，您的铜号和吹号的女人，您的剧本和在戏里唱歌的瞎姑娘，您的狼和您本人。”

    于苏斯露出一个傲慢的笑容。

    “泰德克斯特客店老板，请告诉马戏团老板：格温普兰不久就会回来。”

    客店主人拿起黑影里的椅子上的东西，转过身来，对着于苏斯举起两只手，一只手拎着一件外衣，另外一只手拎着一件皮披肩、一顶毡帽和一件上衣。

    尼克莱斯老板说：“第二次来敲门的是一个警察局的人，他走进来又走出去，一句话也没有说，只把这些东西留在这儿。”

    于苏斯认出这是格温普兰的披肩、上衣、帽子和外衣。

    第四章　MOENIBUS SURDIS CAMPANA MUTA①

    ①拉丁文：聋墙与哑钟。

    于苏斯摸摸毡帽、呢外衣、哗叽上衣和皮披肩，对这些遗物不能再怀疑了，他一句话也没说，简捷地做了一个命令式的手势，对尼克莱斯老板指了指客店门。

    尼克莱斯老板开了门。

    于苏斯匆匆走出酒店。

    尼克莱斯老板的眼睛跟着于苏斯，看见他尽着他那双老腿的力量，朝今天早上铁棒官带走格温普兰的方向奔去。一刻钟以后，于苏斯上气不接下气地走到监狱门所在的那条小街上，走到他曾经在那儿观察了好半天的地方。

    这条街不到半夜就无人迹了。这是一条白天令人伤心，夜里令人不安的街道。