第六卷于苏斯的各种表现 (第9/10页)
的物体仍旧留在模糊的夜影里。于苏斯在朦胧苍白的微光里慢慢地走着，仿佛是梦里的人影。 因为忧心如焚，他对什么都不注意。他是光着头离开客店的。他甚至没有注意到他没有戴帽子。稀疏的花白头发随风飘荡。大睁着的眼睛好像什么也没有看见。人往往在睡着的时候醒着，或者在醒着的时候睡着。于苏斯好像一个疯子。 “于苏斯掌柜的，”酒店主人大声说“来吧。这几位大人有话跟您说。” 尼克莱斯老板一心想应付得圆滑一点，顺口——同时也可以说是故意—一用这个称呼：“这几位大人”向在场的警察表示尊敬，可是他这样把长官和部下混在一起，说不定却得罪了他们的首领。 于苏斯吃了一惊，仿佛一个人正在睡觉的当口，突然被推到床底下似的。 “什么事？”他问。 他这才看见了警察的队伍和带头的官吏。 他从头到脚又哆嗦了一下。 刚才是铁棒官，现在是承法吏。好像前者把他抛到后者这儿来了似的。据古代传说，有的海礁会把航海者抛来抛去。 承法吏向他打了一个手势，叫他到酒店里去。 于苏斯进去了。 古维根刚刚起床，正在打扫酒店，他马上放下扫帚，屏住呼吸，躲在桌子后面。他两手插在头发里轻轻地搔着，这个姿势说明他对这个场面非常注意。 承法吏坐在一张桌子后面的凳子上；巴基尔费德罗坐在椅子上。于苏斯和尼克莱斯老板站在酒店里。门关上了，留在门外的警察聚集在店门口。 承法吏的一双吃公事饭的眼睛盯住于苏斯，他说：“您有一条狼。” 于苏斯回答：“不完全是。” “您有一条狼，”承法吏又说了一遍，把“狼”字说得特别重。 于苏斯回答：“因为…” 他停住不说了。 “这是违警，”承法吏说。 于苏斯大着胆子辩护说； “这是我的仆人。” 承法吏伸开五个指头，把手放在桌子上，这是一个非常优雅的命令的手势。 “跑江湖的骗子，明天这个时候，您和狼必须离开英国。不然的话，就要逮住这条狼，送到登记处杀死。” 于苏斯想道：“这是继续屠杀。”但是他什么也没有说，只顾浑身打哆喀。 “您听见了吗？”承法吏又问。 于苏斯点点头。 承法吏又说了一遍：“杀死。” 静默了一会儿。 “勒死，或者淹死。” 承法吏看看于苏斯。 “而且您还要蹲班房。” 于苏斯嘟囔着说：“法官…” “您必须在明天早晨以前动身。不然的话，命令就要执行。” “法官…” “什么？” “我和它非离开英国不可吗？” “是的。” “就在今天？” “今天。” “怎么能够办得到呢？” 尼克莱斯老板高兴了。他害怕的这个官吏帮了他的忙。警察局变成了他尼克莱斯的助手。它帮助他甩掉“这种人”它把他求之不得的办法给他带来了。警察局来赶走他正想赶走的于苏斯。这是一个不可抗拒的力量。没有办法反抗。他太高兴了。他插嘴说：“大人，这个人…” 他用手指指了指于苏斯。 “…这个人问您他今天怎样能够离开英国。其实呢，没有比这更简单的了。不管白天也好，夜里也好，在泰晤士河伦敦桥两边，天天都有开往外国的船只停在那儿。它们开往丹麦、荷兰、西班牙和世界上所有的国家，当然，法国是例外，因为现在是战争时期。夜里，明天早晨一点钟，也就是说上潮时分，有好几条船就要开出去。去鹿特丹的‘伏格拉号’就是其中之一。” 承法吏用肩膀指了指于苏斯：“好。您乘第一条船动身。状格拉号’。” “法官…”于苏斯说。 “什么？” “法官，要是在从前，我只有一只带车轮的小板屋，那还办得到。能够乘船。但是…” “但是什么？” “但是，现在是‘绿箱子’，这是一个套两匹马的很大的车子，不管船多么大，无论如何也装不下。” “这跟我有什么相干？”承法吏说。“我们就把狼杀死。” 于苏斯打了一个寒战，觉得好像被一只冰冷的手抓住了。“恶魔！”他想道。“他们只知道杀人！” 酒店老板笑了笑，对于苏斯说：“于苏斯掌柜的，您可以卖掉‘绿箱子’呀。” 于苏斯望望尼克莱斯。 “于苏斯掌柜的，不是有人要买吗？” “谁？” “买车子。买那两匹马。买那两个吉卜赛女人。买…” “谁？” “附近的马戏团老板。” “不错。” 于苏斯现在才想起来。 尼克莱斯老板转过脸来对承法吏说：“大人，这笔交易今天就可以成功。附近有一个马戏团老板愿意买他的车子和那两匹马。” “马戏团老板做得对，”承法吏说“因为他需要这些东西。他用得着一辆车子和两匹马。他今天也得走。各教区的牧师都控诉泰林曹草地无尽无休的闹声。州长已经采取了措施。今天晚上这个广场上不许有一辆跑江湖的木头小屋。现在要结束这种丢脸的事情。这位屈尊到这儿来的可敬的绅士…” 承法吏说到这儿停了一下，向巴基尔费德罗鞠了一躬，巴基尔费德罗向他点点头。 “…这位屈尊到这儿来的可敬的绅士就是从温莎来的。他带来了女王的命令。陛下说：‘应该把这个地方打扫干净。’” 于苏斯想了一整夜，自然对自己提出了几个问题。不管怎么说，他不过看见一口棺材。躺在棺材里的一定是格温普兰吗？除了格温普兰以外，世界上可能有别的死人。这口从他面前经过的棺材没有写着姓名。格温普兰被捕了，接着又埋了、个死人。这能说明什么呢？post hoc，non pfopter hoc
上一页
目录
下一页