卷五 (第5/6页)

狩猎。己亥，回宫。

    冬十月，将要向东巡视，韶令太宰鲎墓在产酉的娄山修建行宫。十一月，蛮王塞虚垄率领一千多家归附。十二月，因州镇五处蝗灾，民众饥饿。派使者开粮仓来赈济他们。这月，主题、迭篮等五十多个国家遣使者入朝献纳。

    四年春正月丙午初一，首次设立饮酒禁令。乙卯，前往广宁的温泉宫，于是向东巡视平州。庚午，到达辽西的黄山宫，游玩宴饮了几天，亲自接见老年人，询问疾苦。二月丙子，登上碣石山，观望沧海，在山下大宴群臣，分发赏赐升进爵位各有等级。改碣石山名称为乐游山，在海滨筑坛记录行事。戊寅，向南前往信都，在广川狩猎游玩。三月丁未，在中山观看骑马射箭。所经过的郡国免除一年租税。丙辰，皇帝回宫。修建太华殿。乙丑，束平王陆俟逝世。

    夏五月壬戌，下诏说：“我即位以来，多次颁布宽大的旨意，免除烦杂苛刻的征敛，废掉不紧急的事务，想要使物得其所用，人安其本业。而州牧郡守县令，不能宣扬恩惠，贪求欲望没有得到满足，裁截官府物资落入自己手中，使课税很少；却援用法律条文苛细周纳，推诿罪过给民众，极力谋求免除追究，竞不改正畏惧。国家的制度，赋税徭役是不重的，近年以来，各种微调减省，而各个州郡，都有拖欠，不是在职的官员安抚引导失责，贪财过分，谁导致情况如此？从现在起常调不收齐，民众不安于本业，治理民众的官员，处以死罪。遍告天下，以如我的心意。”六月丙申，在松山狩猎。

    秋七月庚午，前往黄河以西地区。九月乙巳，回宫。辛亥，太华殿建成。丙寅，招待群臣。大赦天下。

    冬十月甲戌，向北巡视。到达阴山，有旧时坟墓被毁坏，下诏说：“从前周文王收葬无主枯骨，天下归向仁义。从现在起有开凿毁坏坟墓的人斩首。”刘骏的将领殷孝祖在清水以束修了两座城，诏令镇西将军、天水公封敕文等人攻打他。辛卯，皇帝停驻在车轮山，堆积石头记行事。十一月，诏令征西将军皮豹子等三位将领三万骑兵协助攻打孝祖，皇帝越过沙漠，蠕蠕不见行迹而远逃，它的别部乌朱贺颓、库世颓率领部众前来投降。十二月，征束将军、中山王托真逝世。

    五年春正月己巳初一，征西将军皮豹子攻取土地到高平，大败殷孝祖，斩获五千多首级。二月己酉，侍中、司空、河南公伊跋逝世。三月庚寅，赦免京城死罪以下囚犯。

    夏四月乙巳，封皂弟子推为京兆王。五月。居常国派遣使者入朝献纳。六月戊申，前往阴山。

    秋八月庚戌，前往云中。壬戌，回宫。九月戊辰，下诏说：“褒奖赏赐必确有功劳，行刑处罚必确有罪过，这是古今所相同，自来的常规。州牧郡守治理民众，侵犯鱼rou百姓，以经营自家产业，致使国家赋税不充备，虽岁月已满而离职，应核计从前的拖欠，依法治罪。而主管的人怠忽于督察，不加以弹劾，使有罪的人逍遥法外，没有罪的平白受其罪过，这是打开jianian邪的道路，助长贪婪暴虐的心理，哪里是所谓推究实情治罪，来端正天下呢？从现在起各离职的人，列举在职时的政绩优劣，依据制度治罪。致力建功的给予爵位恩宠，有罪过的施以刑罚杀戮，使优劣不同例，刑赏无差错。主管的人明确订立条例，作为常规。”仪同三司、敦煌公李宝逝世。

    冬十二月戊申，下诏说：“我继承宏大的基业，统治天下，思虑恢宏政治，来救助百姓。所以降低赋税来充实他们的财产，减轻徭役来舒缓他们的劳力，想使百姓致力本业，人人不缺衣食。可是六镇、云中、高平、二雍、秦州，普遍遭遇灾旱，谷物无收成。现派人打开仓廪来赈济他们。有流狼迁徙的，告谕返回故乡。想要在其他地区贸易罗粮，为他们关照旁郡，打通交易的道路。如果主管的官员，理事不均匀，使上面的恩惠不能传达到下层，下面的民众此时不丰足，处以重罪，不得有所放纵。”

    和平元年正月甲子初一，大赦天下，改年号。庚午，诏令散骑常侍冯阐出使刘骏。二月，卫将军、乐安王元良统领束雍州、吐京、六壁各军向西赶往黄河以西地区，征西将军皮豹子等人统领黄河以西各军向南赶往石楼，去讨伐黄河以西背叛的胡人。

    夏四月戊戌，皇太后常氏在寿安宫逝世。五月癸酉，将昭太后安葬在广宁的呜鸡山。六月甲午，诏令征西大将军、阳平王新成等人统领统万、高平各军从南路出兵，南郡公李惠等人统领凉州各军从北路出兵，讨伐吐谷浑什寅。崔浩被杀后，史官就废除了，到这时重加设置。黄河以西背叛的胡人前往长安自首，皇帝派遣使者安抚。

    秋七月乙丑，刘骏派遣使者入朝贡奉。壬午，前往黄河以西地区。八月，西征各军到达西平，什寅逃到南山据守。九月，各军渡过黄河追击，遇到瘴气，瘟疫疾病多，于是率军返回；缴获牲畜二十多万头。庚午，皇帝回宫。

    冬十月，昼鲎王进献驯象三头。十一月，诏令散骑侍郎卢度世、员外郎朱安兴出使刘骏。二年春正月乙酉，下诏说：“刺史治民，是一州的表率。近来时常利用调发，逼迫民众借贷，豪富的商人，邀取利益，十来天之间，增加十来倍。上下串通，瓜分财利而使居室华丽生辉。所以编户人家，被冻饿所困迫；豪富门庭每曰加倍积累。为政的弊端，没有超过这一点的。现全部禁止，违犯的人在十匹以上都处死。布告天下，使大家都知道禁令。”二月辛卯，前往中山。丙午，到达邺城，于是前往信都。三月，刘骏派遣使者入朝贡奉。皇帝所经过地区，都亲自接见老年人，询问民众疾苦。诏令民众年纪在八十岁以上的人，一个儿子的不服徭役。灵丘南有座山，高四百多丈。于是诏令群臣朝上射山峰，没有能射过的。皇帝弯弓射箭，出山三十多丈，超过山南二