卷十四 (第3/5页)


    九月甲子朔，交州来贡。乙丑，以古勿峒效顺首领侬智会为右千牛卫大将军。 丁卯，立常平给敛法。戊辰，出内库缗钱百万籴河北常平粟。丁丑，遣孙固等贺辽 主生辰、正旦。辛卯，废奉慈庙。壬辰，以秘书省著作佐郎吕惠卿为太子中允、崇 政殿说书。

    冬十月丙申，富弼罢为武宁军节度使、判亳州。曾公亮、陈升之并同中书门下 平章事。城绥州，命郭逵选将置守具。逵遣赵禼交夏人所纳安远、塞门二砦，就定 地界。夏人渝初盟，禼请城绥州，不以易二砦，因改名绥德城。戊戌，以蕃官礼宾 使折继世为忠州刺史，左监门卫将军嵬名山为供备库使，仍赐姓名赵怀顺。丙辰， 诏御史请对，并许直由阁门上殿。戊午，宗谔复平章事。己未，夏人来谢封册。辛 酉，录杨承信曾孙立、田重进曾孙章为三班借职。十一月乙丑，命韩绛制置三司条 例。甲戌，诏祖宗之后世袭补外官，非袒免亲罢赐名授官。丙子，罢诸路提刑武臣。 颁《农田水利约束》。壬午，御迩英阁听讲。赐汴口役兵钱。己丑，减天下囚罪一 等，徒以下释之。

    闰月庚子，浚御河。壬子，置交子务。是月，差官提举诸路常平广惠仓，兼管 勾农田水利差役事。

    十二月癸亥朔，复减后妃公主及臣僚推恩。癸酉，增失入死罪法。丙戌，增三 京留司御史台、国子监及宫观官，以处卿监、监司、知州之老者。戊子，辽遣萧惟 禧来贺正旦。是岁，交州来贡。

    译文

    神宗绍天法古运德建功英文烈武钦仁圣孝皇帝，名项，英宗长子，母亲是宣仁圣烈皇后高氏。庆历八年四月十日，生于攫王宫，当时样光照室，老鼠喷吐出来的五色气形成盘云。八月，赐名仲喊。授率府副率，三迁至右千牛卫将军。嘉八年，跟从英宗进人庆宁宫，曾经梦到神人把自己捧到天上。英宗即帝位，授为安州观察使，封光国公。这年五月二十五日，在东宫接受经艺教育。

    神宗皇帝高鼻龙颜，行为举止都符合礼仪规范。天性好学，请教学问有时到天晚忘了吃饭，英宗常派内侍去制止他。皇上穿得整整齐齐，拱手站立，即使酷暑天也从未用过扇子。侍讲官王陶人内宫侍读，神宗皇帝带着弟弟赵颖一起拜见他。九月，加封忠武军节度使、同中书门下平章事，双封淮阳郡王，改今名。治平元年六月，进封颖王。三年三月，娶故相向敏中孙女为夫人。十月，英宗染病，皇上引用仁宗故事，请英宗两天一次到迩英阁讲读，来安定人心。十二月二十二日，被立为皇太子。

    治平四年正月初八，英宗逝世，神宗即皇帝位。初九，赦免按常规得不到赦免的人。派冯行己向辽报告英宗逝世的消息。初十，尊皇太后为太皇太后，皇后为皇太后。任命宰相韩琦为山陵使。十二日，派孙坦等人向辽报告神宗即皇帝位的消息。以大行皇帝的身份诏赐夏国主及西蕃确厮缪。十七日，群臣再三上表请求，神宗才到迎阳门幌殿听政。给英宗看病的内医，因为不谨慎，都遭到贬斥。下诏东平君王允弼、襄阳郡王允良朔望朝拜。吴奎因守丧完毕，重新授给枢密副使的官职。十九日，任命韩琦守司空兼侍中；曾公亮行门下侍郎兼吏部尚书，进封英国公；文彦博行尚书左仆射、检校司徒兼中书令；富弼改武宁军节度使，进封郑国公；曹情改昭庆军节度使、检校太傅；张改河阳三城节度使；宗愕同中书门下平章事，改集庆军节度使、检校尚书左仆射；欧阳修、赵概并加尚书左承，仍为参知政事；陈升之为户部侍郎；吕公弼为刑部侍郎；允弼、允良并加守太保；神宗弟东阳郡王赵颖进封昌王，国公茜页进封乐安郡王。群臣不同程度地都进官加爵。

    二月初六，第一次到紫哀殿。立向氏为皇后。初八，下诏进人内宫的内侍省、皇城司合覆奏事并执条覆奏。初九，进封交趾郡王李日尊为南平王。加邀川首领董毡检校太保。下诏英宗皇帝山陵所需，应委托三司、转运司设法措置，不要动不动就sao扰民众。下诏提举医官经过考试可以为皇帝看病的共有六人。十一日，下诏以四月十日为同天节。十二日，一道白色的虹横贯天空。十三日，下诏公主下嫁要行见舅姑礼。二十五日，西蕃首领拽罗钵、鸿令结二人诱拐蕃部三百多帐投奔夏国，被宋捕获，斩杀示众。

    三月初四，曹情加官为检校太尉兼侍中。赐礼部进士及第、出身四百六十一人。初六，陕西宣抚使郭连征讨蕃部党令征等，平定党令征等人的叛乱。赐昌王赵颖公使钱每年一万络，给他一半。初八，昌王赵颖、乐安郡礴睛求解官行服，神宗不允许。十五日，下诏进人内宫的侍省官在寿圣节已经录用其子者，同天节不要上奏推荐。二十四日，欧阳修罢知毫州。二十五日，吴奎为参知政事。二十七日，允良逝世。

    闰三月初五，太白星白天出现。初六，夏国主谅柞派使臣前来谢罪。十三日，下诏齐、密、登、华、、耀、、绛、润、姿、海、宿、饶、款、吉、建、汀、潮等十八州知州，庆、渭、秦、延四州通判，这些官职的人选一律依从中书省，不搞恩例奏授。十七日，张以太子太师身份退休。二十二日，下诏要求各级官员直言朝政得失。御史中承王陶请求允许举荐知县中有一定资序的人任御史里行，神宗听从了这个建议。二十五日，王安石出知江宁府。二十六日，下诏诸路帅臣及副总管，如果有更换调动的，依照庆历时的制度办。二十七日，下诏夏季的第一个月正值农作的大好时机，各路监司要所属州县务必减少烦事，劝民力田，民众缺食者，要及时予以贩济。

    夏四月初三，请大行皇帝溢于南郊。十四日，下诏内外官员写给皇帝的书信，命令张方平、司马光详细审定后再报告皇上。十九日，讯察囚犯的罪状。御史中承王陶、侍御史吴申和吕景因过份低毁大臣，王陶出知陈州，吴申、吕景各罚铜二十斤。吴奎罢知青州。派使臣巡视陕西、河北、京东、京西路；考察安抚。二十五日，吴奎