卷三十六 (第4/8页)

命沿边守臣三年为任。己酉， 诏监司、帅守毋独员荐士。庚戌，赵雄薨。甲寅，复四川盐合同场旧法。丁巳，振 江、浙流民。己未，金遣完颜弼等来贺明年正旦。

    五年春正月癸亥朔，帝御大庆殿，受群臣朝，遂朝重华宫，次诣慈福宫，行庆 寿礼。推恩如淳熙十年故事。癸酉，寿皇圣帝不豫。丙子，大理狱空。癸未，葛邲 罢。丙戌，宽绍兴民租税。

    二月乙未，赵汝愚、余端礼以奏除西帅不行，居家待罪。戊戌，荆鄂诸军都统 制张诏为成州团练使、兴州诸军都统制。庚戌，禁湖南、江西遏籴。

    三月癸亥，合利州东、西为一路。己巳，寿成皇后生辰，免过宫上寿。

    夏四月甲午，帝幸玉津园，皇后及后宫皆从。乙未，寿皇圣帝幸东园。丙申， 史浩薨。己亥，朝献于景灵宫。壬寅，以不雨，使大理、三衙、临安府及两浙决系 囚，释杖以下。癸卯，雨土。甲辰，侍从入对，请朝重华宫。己酉，太学生程肖说 等以帝未朝，移书大臣。事闻，帝将以癸丑日朝。至期，丞相以下入宫门以俟，日 昃，帝复以疾不果出。侍从、馆学官上疏，乞罢黜，居家待罪。职事官请去待罪者 百余人，诏不许。丙辰，侍讲黄裳、秘书少监孙逢吉等再上疏以请。丁巳，起居郎 兼权中书舍人陈傅良请以亲王、执政或近上宗戚一人充重华宫使。台谏交章劾内侍 陈源、杨舜卿、林亿年离间两宫，请罢逐之。

    五月辛酉朔，辰州徭贼寇边。甲子，侍从入对，未得见。宰执诣重华宫问疾， 不及引。陈傅良缴上告敕，出城待罪。丁卯，以寿皇圣帝疾棘，命丞相以下分祷天 地、宗庙、社稷。戊辰，丞相留正等请帝侍疾，正引裾随帝至福宁殿，久之，乃泣 而出。辛未，丞相以下以所请不从，求退，帝命皆退，于是丞相以下遂出城待罪。 知阁门事韩侂胄请宣押入城，许之。追封史浩为会稽郡王。乙亥。帝将朝重华宫， 复不果。戊寅，以寿皇圣帝疾，赦。权刑部尚书京镗入对，请朝重华宫。庚辰，丞 相以下诣重华宫问疾。癸未，起居舍人彭龟年叩头请奏事，诏令上殿，乃请朝重华 宫。甲申，从官列奏以请，嘉王府翊善黄裳、讲读官沈有开、彭龟年奏，乞令嘉王 诣重华宫问疾，许之。王至重华宫，寿皇为之感动。丙戌，权户部侍郎袁说友入对， 请朝重华宫。

    六月，遣梁总等贺金主生辰。戊戌夜，寿皇圣帝崩，遗诰改重华宫为慈福宫， 建寿成皇后殿于宫后，以便定省。以重华宫钱银一百万缗赐内外军。先是，丞相留 正、知枢密院事赵汝愚、参知政事陈骙、同知枢密院事余端礼闻寿皇圣帝大渐，见 帝于后殿，力请帝朝重华宫，皇子嘉王亦泣以请，不听。至是，丞相正等闻寿皇圣 帝崩，乃率百官听遗诰于重华宫。己亥，丞相以下上疏，请诣重华成礼。庚子，遣 薛叔似等使金告哀。辛丑，丞相率百官拜表，请就丧次成服。壬寅，寿皇大敛。皇 子嘉王复入奏事，诏侯疾愈，过宫行礼。丞相以下请皇太后垂帘听政，不许；请代 行祭奠礼，许之。仍有旨：皇帝有疾，听就内中成服。夜，白气亘天。乙巳，尊寿 圣隆慈备福皇太后为太皇太后，寿成皇后为皇太后。己酉，白气亘天。乙卯，遣林 湜等使金致遗留物。

    秋七月辛酉，丞相留正称疾，乞罢政，遂逃归。初，正等屡请立嘉王为皇太子， 帝许之。正拟指挥以进，奉御笔：“历事岁久，念欲退闲。”正得之，大惧，乃谋 退焉。甲子，太皇太后以皇帝疾未能执丧，命皇子嘉王即皇帝位于重华宫之素幄， 尊皇帝为太上皇帝，皇后为寿仁太上皇后，移御泰安宫。庆元元年十一月戊戌，上 尊号曰圣安寿仁太上皇帝。六年八月庚寅，太上皇帝不豫。辛卯，崩于寿康宫，年 五十有四。十一月丙寅，谥曰宪仁圣哲慈孝皇帝，庙号光宗。嘉泰三年十一月壬申， 加谥循道宪仁明功茂德温文顺武圣哲慈孝皇帝。

    赞曰：光宗幼有令闻，向用儒雅。逮其即位，总权纲，屏嬖幸，薄赋缓刑，见 于绍熙初政，宜若可取。及夫宫闱妒悍，内不能制，惊忧致疾。自是政治日昏，孝 养日怠，而乾、淳之业衰焉。

    译文

    光宗循道宪仁明功茂德温文顺武圣哲慈孝皇帝，名，宋孝宗的第三个儿子。母亲是成穆皇后郭氏。绍兴十七年( 1147 ）九月乙丑日，生于王府。绍兴二十年，赐给现名，授为右监门卫率府副率，转为荣州刺史。孝宗即位，授为镇姚军节度使、开府仪同三司，封为恭王。庄文太子逝世后，孝宗认为光宗英武才能像自己，想立为太子，但因为按长次轮不到他，迟迟没有决定。乾道六年( 1170 ）七月，太史上奏：木星、火星合宿，主册太子，应该宣布赦免。这时，虞允文为相，于是请求趁早确立皇太子。孝宗说：“肤很早就有这个愿望，谁来即位也成竹在胸。但是担心皇太子位一旦宣布确定，人性容易向骄横方向发展，不严格要求自己，放纵贪逸，不用心学习，渐渐变得德性不高。肤所以没有宣布确定，是想再考验他处理政务的能力，让他通知古今，从而使自己和国家不至于后悔。”

    乾道七年（1171 ）正月初一，孝宗上两宫尊号册宝，礼成。承相虞允文又请求立太子，孝宗说：“肤一旦确立太子，即令亲王出镇外藩，你应该讨论前代典礼。”虞允文不久将自己的讨论上报朝廷。二月初八，确立光宗为皇太子；庆王赵恺为雄武、保宁军节度使，判宁国府，进封为魏王。三月二十三日，接受皇太子封册。四月二十日，命令判临安府，不久领府尹事。光宗为恭王，与讲官讨论前代历史，经常说出些意想不到的意见，讲官自以为不及光宗。等到领临安府尹事，更加究心民政，事情的真假都弄得清清楚楚。孝宗多次予以称赞，而且对承相赵雄说：“太子资质很美，每次派人来问安，肤一定告诫太子要留意问学。”淳熙十四年（1187 ）十月初八，高宗逝世。十一月初二，文武百官大样祭祀完毕，孝宗手诏说：“可以命令皇太子参加处理日常事务，以内东门司为议事堂。”淳熙十五年二月戊戊，光宗开始到议事堂。从此，光宗隔一日与辅臣相见，内外官员的升降，从馆职、部刺史以上的才上报。九月十二日，又下诏说：“每次朝殿，让皇太子侍立。”

    淳熙十五年十一月，承相周必大请求离位，孝宗告诉他说：“肤近年患病