第02节斯麦尔佳科夫弹吉他 (第3/3页)

阿辽沙尽力显得若无其事地说。

    斯麦尔佳科夫慢腾腾地从长椅上站起来。玛丽亚-孔德拉奇耶芙娜也欠身起来。

    “我怎么能知道德米特里-费多罗维奇的事情呢？除非我是给他当保镖的，那还差不多。”斯麦尔佳科夫不慌不忙，清清楚楚毫不经意地回答。

    “我不过问问您知道不知道就是了。”阿辽沙解释说。

    “我一点也不知道他在哪里，也不愿意知道。”

    “可是哥哥恰恰对我说，是您把家里的一切事情告诉他的，还答应等阿格拉菲娜-阿历山德罗芙娜来的时候通知他。”

    斯麦尔佳科夫慢条斯理，而且泰然自若地抬起眼睛看看他。

    “这里的大门在一个钟头以前就闩上了，您是怎样进来的呢？”他问，凝神地望着阿辽沙。

    “我跳过胡同里的围墙，一直到凉亭里来的。我希望您原谅，”他对玛丽亚-孔德拉奇耶芙娜说“我必须赶快找到哥哥。”

    “啊呀，我们怎么能生您的气呢，”玛丽亚-孔德拉奇耶芙娜拉长着声调说，对阿辽沙向她道歉感到很高兴“因为德米特里-费多罗维奇也常常用这种方式到凉亭里来，所以我们有时都不知道他已经坐在凉亭里了。”

    “我现在急于要找他，我急于想见到他，或者从您那里打听到他现在在什么地方。有一件对他很重要的事情。”

    “他没有告诉我们。”玛丽亚-孔德拉奇耶芙娜嗫嚅地说。

    “尽管我是到这里来串门的，”斯麦尔佳科夫又说了起来“他也总是不近人情地不断逼着盘问我关于主人的事情，譬如说：他那里情形怎样？谁来了，谁去了？能不能告诉他一点消息？甚至两次用死来威胁我。”

    “用死来威胁？”阿辽沙很奇怪。

    “难道这在他还算回事么？他那样的性格，您自己昨天也亲自看到过。他威胁说，如果我把阿格拉菲娜-阿历山德罗芙娜放了进去，让她在家里住宿，第一个我就活不了。我很怕他，如果不是怕那样做更有危险的话，我早就该报告官府了。真不知道会闹出什么事情来！”

    “他前几天曾对他说：‘我要把你放在石臼里捣得粉碎。’”玛丽亚-孔德拉奇耶芙娜补充说。

    “在石臼里捣碎的话，也许只是随口说说的。…”阿辽沙说。“要是我现在能够见到他，我也可以跟他谈谈这件事。…”

    “我只能告诉您一点，”斯麦尔佳科夫好象突然才拿定主意说出来似的“我是因为邻居老相识的关系到这里来的，我怎么能不来呢？不过另一方面也是因为伊凡-费多罗维奇今天天刚亮就打发我到湖滨路德米特里-费多罗维奇的住所去，没有带信，只是口头请他一定到市场上的酒店里去，一块吃午饭。我去了，但是德米特里-费多罗维奇没在家，那时候已经八点钟了。女房东说：‘在家过，可是又出去了。’好象在他们中间早已有什么预约似的。现在也许他正和他弟弟伊凡-费多罗维奇坐在酒店里，因为伊凡-费多罗维奇没有回家吃饭，费多尔-巴夫洛维奇一个钟头以前就一个人吃罢了饭，躺下睡觉了。但是我恳求您千万不要提到我，也不要提起我告诉您的事，因为他是无缘无故就会杀人的。”

    “伊凡哥哥今天叫德米特里到酒店里去么？”阿辽沙急急地追问。

    “是的。”

    “到市场上的京都酒店去么？”

    “就是那个酒店。”

    “这是非常可能的！”阿辽沙十分激动地说“谢谢您，斯麦尔佳科夫，这是很重要的消息，我立刻就去。”

    “不要把我说出来呀。”斯麦尔佳科夫在他背后说。

    “哦，不会的，我装作偶然到酒店里去的样子，您放心好啦。”

    “您往哪里走？让我给您开门。”玛丽亚-孔德拉奇耶芙娜连忙说。

    “不用，这儿近些，我还是跳过篱笆吧。”

    这消息使阿辽沙十分震动。他急忙赶到酒店里去。他穿了这样的衣裳到酒店里去是不大合适的，但是他可以在楼梯上打听，叫人们出来。但他刚走近酒店，一扇窗子就突然打开了，正是伊凡哥哥从窗口里俯身朝他喊着：

    “阿辽沙，你要能马上到这里来一下，那我就太感谢你了。”

    “当然可以的，不过我穿着这种衣裳进来不知道好不好。”

    “我正好在一个单间雅座里，你到门廊口去，我马上就来接你。”

    过了一分钟，阿辽沙就同哥哥坐在一起了。原来伊凡是一个人在那里吃饭