简简爱第二十八章 (第4/5页)

都像贵妇人——坐着，一个坐在低低的摇椅里；另一个坐在一条更矮的凳子上。两人都穿戴了黑纱和毛葛的重丧服，暗沉沉的服饰格外烘托出她们白皙的脖子和面孔。一只大猎狗把它巨大无比的头靠在一个姑娘膝头，——另一个姑娘的膝头则偎着一只黑猫。

    这个简陋的厨房里居然呆着这样两个人，真是奇怪。她们会是谁呢，不可能是桌子旁边那个长者的女儿，因为她显得很土，而她们却完全是高雅而有教养。我没有在别处看到过这样的面容，然而我盯着她们看时，却似乎觉得熟悉每一个面部特征。她们说不上漂亮一—过份苍白严肃了些，够不上这个词。两人都低头看书，显得若有所思，甚至还有些严厉。她们之间的架子上放着第二根蜡烛，和两大卷书，两人不时地翻阅着，似乎还在与手中的小书作比较，像是在查阅词典，翻译什么一样。这一幕静得仿佛所有的人都成了影子，生了火的房间活像一幅画。这儿那么静谧，我能听到煤渣从炉栅上落下的声音，昏暗的角落时钟的嘀嗒声，我甚至想象我能分辨出那女人嚓嚓嚓嚓的编织声，因而当一个嗓音终于打破奇怪的宁静时，我足以听得分明。

    “听着，黛安娜，”两位专心致志的学生中的一位说“费朗茨和老丹尼尔在一起过夜。费朗茨正说起一个梦，这个梦把他给吓醒——听着！”她声音放得很低，读了什么东西，我连一个字也没听懂，因为这是一种完全陌生的语言——既不是法文，也不是拉丁。至于是希腊文还是德文，我无法判断。

    “那说得很有力，”她念完后说“我很欣赏。”另一位抬头听着她meimei的站娘，一面凝视炉火，一面重复了刚才读过的一行。后来，我知道了那种语言和那本书，所以我要在这里加以引用，尽管我当初听来，仿佛是敲在铜器上的响声一—不传达任何意义：“Da trat hervor Einer，anzusehn wie die Sternen Nacht”“妙！妙！”她大嚷着，乌黑深沉的眼睛闪着光芒。“你面前恰好站了一位模糊而伟大的天使！这一行胜过一百页浮华的文章。‘Ich wage die Gedan in der Schale meines Zornes unddie Werke mit dem Gewichte meines Grimms’我喜欢它！”

    两人沉默了“有哪个国家的人是那么说话的？”那老妇人停下手头的编织、抬起头来问。

    “有的、汉娜一—一个比英国要大得多的国家、那里的人就只这么说。”

    “噢，说真的，我不知道他们彼此怎么能明白，要是你们谁上那儿去，我想你们能懂他说的话吧？”

    “他们说的我们很可能只懂—些，不是全部都懂——因为我们不像你想象的那么聪明，汉娜，我们不会说德语，而且不借助词典还读不懂。”

    “那这对你们有什么用？”

    “某一天我们想教德语——或者像他们说的，至少教基础，然后我们会比现在赚更多的钱，”

    “很可能的，不过今晚你们读得够多了。该停止了。”

    “我想是够多了，至少我倦了，玛丽，你呢？”

    “累极了，那么孜孜不倦学一门语言，没有老师，只靠一部词典，毕竟是吃力的。”

    “是呀，尤其是像德语这样艰涩而出色的语言。不知道圣。约翰什么时候会回家来。”

    “现在肯定不会太久了，才十点呢（她从腰带里掏出一只小小的金表来，看了一眼）”“雨下得很大，汉娜。请你看一下客厅里的火炉好吗？”

    那妇人站起来，开了门。从门外望进去，我依稀看到了一条过道。不一会我听她在内间拨着火，她马上又返回了。

    “呵，孩子们！”她说“这会儿进那边的房间真让我难受。椅子空空的，都靠后摆在角落里，看上去很冷清。”

    她用围裙揩了揩眼睛，两位神情严肃的姑娘这时也显得很关心。

    “不过他在一个更好的地方了，”汉娜继续说：“我们不该再盼他在这里。而且，谁也不会比他死得更安详了。”

    “你说他从没提起过我们？”一位小姐问。

    “他来不及提了，孩子，他一下子就去了——你们的父亲。像前一天一样，他一直有点痛，但不严重。圣·约翰先生问他，是否要派人去叫你们两个中的一个回来，他还笑他呢。第二天他的头开始有点沉重——那是两周以前——他睡过去了，再也没有醒来。你们兄弟进房间发现他的时候，他差不多已经咽气了。呵，孩子！那是最后一个老派人了——因为跟那些过世的人相比，你和圣·约翰先生似是另一类人，你母亲完全也像你们一样，差不多一样有学问。你活像她，玛丽，黛安娜像你们父亲。”

    我认为她们彼此很像，看不出老仆人（这会儿我断定她是这种身份的人）所见的区别。两人都是皮肤白皙，身材苗条。两人的脸都绝顶聪明，很有特征。当然一位的头发比另一位要深些，发式也不一样。玛丽的浅褐色头发两边分开，梳成了光光的辫子，黛安娜的深色头发流成粗厚的发卷，遮盖着脖子。时钟敲了十点。

    “肯定你们想吃晚饭了，”汉娜说。“圣·约翰先生回来了也会一样。”

    她忙着去准备晚饭了。两位小姐立起身来，似乎正要走开到客厅去。在这之前我一直目不转睛地看着她们，她们的外表和谈话引起了我强烈的兴趣，我竟把自己的痛苦处境忘掉了一半。这会儿却重又想了起来，与她们一对比，我的境遇就更凄凉、更绝望了。要打动房子里的人让她们来关心我，相信我的需要和悲苦是真的一一要说动她们为我的流狼提供一个歇息之处，是多么不可能呀！我摸到门边，犹犹豫豫地敲了起来时，我觉得自己后一个念头不过是妄想。汉娜开了门。

    “你有什么事？”她一面借着手中的烛光打量我，一面带着惊异的声调问。

    “我可以同你的小姐们说说吗？”我说。

    “你还是告诉我你有什么话要同她们讲吧，你是从哪儿来的？”

    “我是个陌生人。”

    “这时候上这里来干什么？”

    “我想在外间或者什么地方搭宿一个晚上，还要一口面包吃。”

    汉娜脸上出现了我所担心的那种怀疑的表情。“我给你一片面包，”她顿了一下说“但我们不收流狼者过夜。那不妥当。”

    “无论加何让我同你小姐们说说。”

    “不行，我不让。她们能替你做什么呢？这会儿你不该游荡了，天气看来很不好。”

    “但要是你把我赶走，我能上哪儿呢？我怎么办呢？”

    “呵，我