粤西游徐霞客游记记三十三 (第4/8页)

    周泊隘，在城东二十五里，东界石山之脊也。隘当脊中，南北崇崖高压，云气出没其中，逾隘而东，即为迁江境。其东北石山内，为八寨之罗洪洞。

    按《一统志》：“罗洪洞在上林县东北四十五里。”则昔时亦上林境，而后沦于贼，遂不能恢复，至今为贼所踞。

    东南石山内，为马场洞。犹三里属。第地无居民，皆巨木。

    汛塘后坞石洞，在城西七里。西山东来，过佛子岭分为两支，一支直东为汛塘村后峰，一支北转为韦龟山。二山之东北又环成一坞，东以仙庙山为前障，中有支峰对。其麓有洞，门东向，前有水隔之，内望甚深，土人云中：“可容千人。

    昔其西有村，今已鞠ｊī尽，全，穷为草莽。“所向东峰之上，亦有洞，门西向，高悬欹侧，亦翳于草莽，俱未及登。

    三层阁在参府厅事东，陆公所新构也。长松环荫，群峰四合，翛ｘｉāｏ无拘无束，自由自在之貌然有遗世之想。

    松风亭在署后土山之巅，松荫山色，遥连埤堄ｐíｎì城墙上的小墙，月色尤佳。

    余下榻于〔三〕层阁，几至忘行。陆公饯余于松〔风〕亭，沉醉月夜，故以终记。

    三里：一曰上无虞里，一曰下无虞里，一曰顺业里。

    八寨：西界者曰寨垒、东与后营对。

    都者、东与周安对。

    剥丁，东与苏吉对。

    东界者曰罗洪、西与左营对。

    那良、西与后营对。

    古卯、古钵、何罗。

    三镇：中曰周安，北曰苏吉，西南曰古鹏。

    贯八寨之中者，南自后营，北抵周安，极于罗木渡。其中有那历、玄岸、蓝涧、桥蓝诸村，南北十余里。昔乃顺业里及周安之属，今为八寨余党所踞。

    渠魁蓝海潮。

    八寨交通，而三里之后门不通矣。

    三里〔周围石峰，中当土山尽处，风气含和，独盛于此；土膏腴懿，生物茁茂，非他处可及。〕〔所艺禾穑特大，恒种一郭，长倍之，性柔嘉，亦异庶土一般地方所植。〕畜物无所不有。鸡豚俱食米饭，其肥异常。鸭大者重四斤而方。此邦鲫鱼甚艰，长仅逾寸，而〔此地〕独有长四五寸者。三里出孔雀。风俗：正月初五起，十五止，男妇答歌曰“打跋”，或曰“打卜”举国若狂，亦yin俗也。果品南种无丹荔，北种无核桃，其余皆有之。春初，枸杞芽大如箸云，采于树，高二三丈而不结实，瀹ｙｕè以汤煮物其芽实之入口，微似有苦而带凉，旋有异味，非吾土所能望。木棉树甚高而巨，粤西随处有之，而此中尤多。

    春时花大如木笔即辛彝，而红色灿然，如云锦浮空，有白鸟成群，四面翔绕之，想食啄其丛也。结苞如鸭蛋，老裂而吐花，则攀枝花也，如鹅翎、羊绒，白而有光。云泗城人亦有练蒸煮使柔软洁白之为布者，细密难成，而其色微黄，想杂丝以成之也。

    相思豆树即红豆树高三四丈，有荚如皂荚而细，每枝四五荚，如攒一处，长一寸而大仅如指。子三四粒缀英中，冬间荚老裂为两片，盘缩如花朵，子犹不落。其子如豆之细者而扁，色如点朱，珊瑚不能比其彩也。

    余索得合许。

    竹有中实外多巨刺者，丛生而最大；有长节枝弱不繁者，潇洒而颇细；如吾地之耸节虚中，则间有之而无巨者；又一种节细而平，仅若缀一缕而色白，可为杖，土人亦曰粽竹，出三镇之苏吉；其地亦有方竹，止在下数节而不甚端。

    译文

    戊寅年（崇祯十一年，1638）正月初一日又是阴雨连绵，到初六才稍稍止住。陆君前去宾州，十一日归来。

    十三日游览独山岩，又游了小独山。

    十五日雨中去游览周泊隘。周泊隘在三里城东二十五里处。晚上在南楼饮酒，观赏龙灯，非常热闹。

    二十七日同陆伯恒游览白崖堡的岩洞。岩洞在杨渡西面，朝向北方，有三层高洞，又有朝向东南的深洞，洞内分为两个支洞。到白崖堡哨官秦徐家住宿。

    二十八日陆公兄弟到来，一同游览青狮岩。岩洞在杨渡东南，过了渡口四里才到。这个岩洞东西两头一直穿通，东洞口平，西洞口高，洞内下边非常宽敞平整，上两层中间空阔通到山顶。西洞口内可以望得见但高得不能上去，必须由山北的小洞攀着山崖进去，下临西洞口的顶上。又向东进入深处，又向北钻出两层洞口，都是在绝壁之上。这一天在洞中饮酒，有姓孙、姓张、姓王的三个指挥使同饮。随后在江畔观看打鱼，到天黑归来，便病了。二十九日、三十日两天我卧病在东阁。天又不停地下雨。二月初一日稍稍晴开。

    初二日又下雨。这天我的病情稍微好转些，于是起床来。初三日在雨中又去青狮潭观看打鱼。这之前张指挥使说起，青狮岩的南面有座鸡笼山，也有个大岩洞，所以陆公派马送我到此地，命令张指挥使一同去游洞。姓张的说雨中不能进洞，而且很长时间没有人去游了，坚决阻止我去，仍冒雨归来。自那以后我打算告辞陆公上路，陆公择定十三日作为动身的日期。连日来多雨，到初九日稍微晴开。陆公命令内侄刘玉池、刘嘉生兄弟及陆玄芝、陆伯恒各人分别每天为我设宴饯行。于是到演武场，陆伯恒、两个姓刘的为我跑马射箭。演武场周围有土城墙，就是凤化县的旧址，在城东。

    十一日早晨听见雨声，我十分担心成为我上路的障碍。到起床时，却见天色渐渐晴开。到晚上，东道主在衙门后山的亭子中为我饯行。月光皎洁，松影零乱，如沐浴在盛冰的玉壶中，因此饮醉了。十二日阳光十分艳丽。自从来到三里城，这才见到整天晴朗的天气。这一天陆公亲自为我饯行，并且拿出厚重的礼物作为馈赠，连同马牌、推荐信相送，极尽难分难舍的情意，而且讲定日后长期相会。何曾想到天涯末路会得到这样的知己，莫非是虞仲翔那样使孔融为之开颜而笑的人吗？

    十三日五更时，又响起雨声。起床后，雨停了，雷声隆隆。陆公亲自为我整理行装，饭后，送到辕门，命令数名骑兵送我。于是向东走出东门，经演武场，抵达琴水桥，陆伯恒与苏州友人陈仲容告别去了。又有一个姓王的哨官率领骑兵来到，与刘玉池一同送过琴水桥。又向东一里，向北进山，升登在山坡土陇之间，向东北走十四里，抵达最高的一座石峰的山麓，有座土阜在西面连缀在石峰之下，这里是左营。〔这座石山的东面就是罗洪洞的盗贼。〕左