黔游徐霞客游记记一 (第2/4页)

。”由下仰眺，囤上居舍累累，惟司官所居三四层，皆以瓦覆，以垩è白色土饰。

    囤险而居整，反出南丹上也。

    余乃随其人拾级上囤，其级甚峻，而甃ｚｈòｕ凿开整。竭撅而上，共半里，折而东，有楼三楹跨路间，乃囤半之隘关也。洞在中楹之后，前为楼所蔽不可见。

    有男妇各一，炊中楹下。

    二人指余入，遂登囤去。

    余索炬于炊者，则楹后即猪栏马栈。践之下洞，洞门北向，洼坠而下，下皆污土，上多滴沥，不堪驻足，乃复出而下。先是令一夫随行，至脊下，不敢登，余乃独上。

    然囤上之形，可以外瞭而见，惟此洞为楼掩，非身至不知也。仍由旧路里余，返宿舍，则已簿暮矣。炊饭亦熟，遂餐而卧。

    上司土官杨柚，由长官而加副总，以水西之役也。其地小而与南丹为仇，互相袭杀，故两土官各退居囤上。

    南丹州治在囤下而居于上。

    上司则司治俱在上，而环囤而居者，皆其头目也。南丹第三弟走荔波，为莫伋ｊí用着人名所执；第四弟走上司，至今为外难，日惴惴焉。

    其囤圆而大，四面绝壁，惟西北有脊通级而上，路必环旋于下峡，故为天险。峡中水西南下，合塘中及外峡南北诸流，俱透西南腋中坠去。

    二十九日由上司出南门，仍渡门东小水，溯之东北行。一里，蹑土山而上。四里，逾土山西度之脊，其西石峰突兀，至此北尽。逾脊西北行一里半，岭头石脊，复夹成隘门，两旁石骨嶙峋指石头杂乱参差。由隘西出，转而东北下，半里，下抵坞中。又北一里，复越土山西下脊，是为上司、独山州界，于是下岭循东山行。又二里，有村在西山坞中，为苴ｊū查村。

    其处东西两界皆土山，中开大坞，有水自北来，界于坞中，绕苴查之东，乃西向破峡去。循东界山溯水北向行，又三里，水分二支来，一自西北，一自东北，如“丫”字会于中支山尽处。

    西北者较大，路溯东北行，一里半始渡之。

    于中支山东麓，得坛子窑村，乃土官蒙氏之族也。村北溪中皆碎石，时涸时溢。又东渡之，东北上冈头。共里许，有土环遗址，名曰关上，而无居舍。又东北一里，水尽坞穷，于是蹑岭，其岭甚峻。三里，北逾其脊，隘中底石如铺，两旁有屼ｗù立峰，是名鸡公关。其脉自独山州西北，绕州治东南过此，又东南度六寨之东，而下蛮王峰者也。脊西南水，下苴查而入都泥；脊东北水，由合江州下荔波而入龙江。从脊东北眺，则崇山蜿蜒，列屏于前，与此山遥对成两界，中夹大坞，自西北向东南焉。下山即转北行，一里抵坞，转东，即有小水东南下。又东一里，逾陟冈阜，忽有溪自西北注东南，水于此复出，为龙江上流矣。渡溪东上，于是升陟彼垅，东北行坞中。五里，有数家之村，在东北山下。从其前复转入西峡，北一里，过一脊，始北向下岭。其下甚深，半里抵其麓，始知前所行俱在山上也。又北行坞中一里半，有大溪汪然，自西峡层山是出，东注而去，亦由合江州而下荔波、思恩者。历石壑而渡其北。又缘西界支陇北行五里，为羊用寨。

    乃蒙氏之砦也（ｚｈàｉ，山成所设防守栅栏），在西山麓。又北三里，有小水自西坡东注，涉之。又北二里，入独山州之南隘门。其州无城，一土知州，一明知州。土官蒙姓，所属皆土人。

    即苗仲（布依族）。

    明官多缺，以经历管出纳文书的官署篆某管代理，所属皆客户。

    余所主者，江西南昌人黄南溪也，其人忠厚长者，家有楼可栖。盖是州虽无城，而夹街楼房连属，俱用瓦盖，无复茅栏牛圈之陋矣。

    独山土官昔为蒙诏，四年前观灯，为其子所弑ｓｈì臣杀君或子女杀死父母。母趋救，亦弑之。

    乃托言杀一头目，误伤其父，竟无问者。今现为土官，可恨也！

    译文

    戊寅年三月二十七日自南丹州北郊的岂歹村，换了马进入重山之中，渐入无人之境。走了五里路，越过山界岭。〔南丹州与下司的分界。〕又往北行一里，穿过一处石头隘口，这是艰坪岭。山上的岩石极为巍峨，树木极其浓密，道路非常崎岖，黔、粤两省的交界，从此处划分，南北两面的河流，也从此地分流。然而这里的水流也全都下流进都泥江，所以石头隘口处的山脊，是自东往西延伸，尽头在巴鹅的境内，而多灵山的主脊还在它的东面。往北下行一里，就着峡谷西行，一里，开始有农田。又走半里，峡谷转向北去，山坞这才十分开阔。又向北行一里，有个村庄在西边山坞中，叫由彝。这一带的各个山坞，四面地势都高，不知水从哪里流出去。然而由彝村南边的石壁下，有个洞向东，细细的水流自水田中涂涂地流进去，穿过山腹向西而去。本来我就知道主脊还在东面，到此地后南丹州来的差人坐骑告辞走了。由彝村的人起初答应派给差夫和坐骑，等了许久仍不见来，催促了很久，只派两个差夫挑着担子走了。我独自坐在他们的竹楼中，从中午等到傍晚，这才得到坐骑。往西北行二里，到山寨，可寨里人也已送担子往前去了。于是由寨东上岭，越过岭脊向北下走一里，行走在壑谷中。又向北一里，再次越过岭脊，下岭行走在山峡中。壑谷呈圆形而山峡呈长形，南北方向都有山脊在当中横亘