列传五 (第4/4页)

德胜渡，继有军功，累加检校尚书左仆射，遥食 郡俸。天成中，检校司空，领蔚州刺史。长兴元年，授雄武军节度、秦成阶观察处 置等使，加检校司徒。二年六月，移镇定州，充北面副招讨使。高祖即位，改镇泾 原，及受代归阙，会高祖幸鄴，授东京留守，加同平章事。少帝嗣位，移广晋尹， 加检校太师。开运中，再领泾州，以病卒于镇。德珫幼与明宗俱事武皇，故后之诸 将多兄事之，时谓之“李七哥”所治之地，虽无殊政，然以宽恕及物，家无滥积， 亦武将之廉者。

    田武，字德伟，大名元城人。父简，累赠右仆射。武少有拳勇，初事庄宗为小 校，历迁胜节指挥使。明宗登极，转帐前都指挥使，领澶州刺史。天成二年，改左 羽林都指挥使，遥领宜州，充襄州都巡检使。三年，自汴州马步军都指挥使授曹州 刺史。长兴初，迁齐州防御史，又移洺州。清泰中，历成、陇二州，充西面行军副 部署。天福初，授金州防御使，及金州建节钺，武丁母忧，乃起复为节度使。开运 元年，移镇沧州，兼北面行营右厢都指挥使。二年，授宁江军节度使，充侍卫步军 都指挥使。岁内改昭义军节度、泽潞等州管内观察处置等使、潞州大都督府长史、 检校太傅，封雁门郡开国公。未赴任，以疾卒。武出身戎行，性鲠正，御军治民， 咸尽其善。及卒，朝廷惜之，诏赠太尉，辍视朝一日。

    子仁朗、仁遇并历内职。《宋史》：仁朗以父任西头供奉官。

    李承福，字德华，汉阳人。少寒贱，事元行钦掌皁栈之役，后为高祖家臣。高 祖登极，历皇城武德宣徽使、左千牛将军，出为澶州刺史，迁齐州防御使、检校太 保。承福性鄙狭，无器局，好察人微事，多所诋讦，虽小过不能恕，工商之业，舆 隶之情，官吏之幸，皆善知之，然自任所见，无所准的，故人多薄之。少帝嗣位， 授同州节度使，寻卒于镇。少帝以高祖佐命之臣，闻之嗟叹，赙物加等，辍视朝一 日，诏赠太傅。

    相里金，字奉金，并州人也。性勇悍果敢，能折节下士。唐景福初，武皇始置 五院兵，金首预其选。从庄宗攻下夹寨，得补为小校，后与梁师战于柏乡及胡柳陂， 以功授黄甲指挥使。同光中，统帐前军拔中都，赐忠勇拱卫功臣、检校刑部尚书。 二年，自羽林都虞候出为忻州刺史，凡部曲私属，皆不令干预民事，但优其赡给， 使分掌家事而已，故郡民安之，大有声绩。应顺元年，为陇州防御使，会唐末帝起 兵于凤翔，传檄于邻道，诸侯无应者，唯金遣判官薛文遇往来计事，末帝深德之。 及即位，擢为陕州节度使加检校太保。清泰三年夏，高祖建义于太原，唐末帝发兵 来攻，以金为太原四面步军都指挥使。高祖即位，移镇晋州，及受代归阙，累为诸 卫上将军，加开府仪同三司，官至检校太尉。爵列开国公，勋登上柱国，以久居散 地，优之故也。天福五年夏，卒于任。赠太师。

    史臣曰：在礼之起甘陵也，当鼎革之期，会富贵来逼，既因人成事，亦何足自 多。及其仗钺拥旄，积财败德，货之为累，可不诫乎！全节之佐晋氏也，平安陆之 妖，预宗城之战，功既茂矣，贵亦宜然。张筠历事累朝，享兹介福，盖近代之幸人 也。自温琪而下，皆服冕乘轩，苴茅焘土，垂名汗简，咏亦宜焉。

    部分译文

    赵在礼，字干臣，涿州人。曾祖父赵景裕，祖父赵士廉，都不曾入仕做官。父亲赵元德，担任过卢台军使。赵在礼最初事奉燕帅刘仁恭，担任小校，唐昭宗光化末年，刘仁恭派他儿子刘守文驱逐浮阳节度使卢彦威，占据了那座城池，提升赵在礼为军使，以辅佐刘守文。到刘守文死后，赵在礼又事奉他的儿子。刘延祚被刘守光杀害，刘守光的儿子刘继威又被步将张万进杀害，赵在礼于是事奉张万进。张万进投奔到汴梁，赵在礼便与沧州留后毛璋归顺太原。后唐同光末年，担任效节军指挥使，驻扎在贝州。碰上军士皇甫晖等兴兵作乱，推举指挥使杨。。为统帅，杨。。不从，被乱兵杀害，乱兵提着杨。。的头颅来胁迫赵在礼为帅。赵在礼知道不可抗拒，便答应下来，在同光四年(926)二月六日率领乱兵进入邺都，赵在礼自称为留后。唐庄宗派明宗率兵讨伐他，恰好城下军队发生sao乱，赵在礼迎接明宗进入城内，有关事迹都记载在《唐书》里。

    庄宗天成元年(926)五月，授滑州节度使、检校太保。任命下达后，赵在礼秘密奏报军情，不想除官调任，并且请求再等候一段时间，不久就改任他为天雄军兵马留后、邺都留守、兴唐尹。接着，赵在礼带着皇甫晖、赵进等相继赴郡就任，上表请求更换旌旗和旄节。十二月，被任命为沧州节度使。二年(927)七月，移镇兖州。长兴元年(930)入朝担任左骁卫上将军，不久改任同州节度使。时逢晋高祖接受明宗命令统帅大军讨伐蜀人，以赵在礼兼任西川行营步军都指挥使，收复剑州后返回。四年(933)，移镇襄州。清泰三年(936)，担任宋州节度使，加检校太尉、同平章事。晋高祖登上皇位，移镇郓州，加封检校太师、兼侍中，赐封卫国公。天福六年(941)七月，任许州节度使。八年四月，移镇徐州，进封为楚国公。

    晋少帝开运元年(944)，因契丹为患，少帝商议北征。八月一日，下旨任命了十五个将领，让赵在礼担任北面行营马步都虞候。十一月，改任行营副都统，仍兼任都虞候。奉命屯守澶州，再次担任兖州节度使，仍旧担任副都统。三年一月，任晋昌军节度使。当时少帝替他的儿子石延煦娶赵在礼的女儿为妻，行礼那天，仪式很是隆重，京城以为是荣耀盛事。五月，进封为秦国公，食邑累加至一万三千户，实封一千五百户。

    赵在礼历任十几处藩镇，善于经营生意，储积财货巨万，两京以及他所到过的藩镇，都有他的宅第店铺罗列成行。在宋州时，正逢天下飞蝗为害，赵在礼让各家各户张开布幌旗帜，敲击鼙鼓，蝗虫都越境离去，人们也都佩服他的聪慧智谋。大凡聚敛得到的财物，只用来进奉权贵豪族、尊崇佛教而已。当契丹进入汴州，他从藩镇奔赴京城，当时契丹首领、奚王拽剌等正在洛阳，赵在礼望尘致敬，而契丹首领索取货物财宝，赵在礼又非常愤恨。走到郑州，止歇在旅舍，听说同州刘继勋被契丹拘捕，非常震惊。天福十二年(947)一月二十五日夜晚，用衣带系在马棚栏杆上上吊自杀而死，时年六十六岁。后汉高祖登上皇位，追赠中书令。